Əvvəlcə EZLN tərəfindən ispan dilində nəşr edilmişdir
irlandesa tərəfindən tərcümə edilmişdir
*Qadınlar: Montaj Təlimatları?
EZLN-nin Altıncı Komitəsindən “Qorxusuz Qadınlar. Biz hamımız Atencoyuq.'
22 May 2006
22 May 2006
Axşamınız xeyir.
Mənim adım Marcos, Subcomandante Insurgente Marcos.
Zapatismo ilə tanış olanlarınız üçün burada, qadınların bir tədbirində nə etdiyimi izah etməyə ehtiyac olmaya bilər.
Əlbəttə, siz təkcə qadınlar deyilsiniz, 3-cı il mayın 4-dən 2006-dən San Salvador Atenkoda polisin digər qadınlara qarşı etdiyi və etməkdə olan hücumlara etiraz etmək üçün səsinizi ucaltmağa qərar verən qadınlarsınız. Meksika ştatı, Meksika Respublikasında.
Siz burada, orada və hər yerdə, qorxusuz qadınlarsınız.
Mənim adım Subcomandante Insurgente Marcosdur və mən başqa şeylərlə yanaşı, Meksika adlanan ölkəmiz üçün demokratiya, azadlıq və ədalət uğrunda mübarizə aparan ilk növbədə yerli təşkilat olan EZLN-nin sözçüsüyəm.
EZLN-nin sözçüsü kimi, başqaları mənim səsimlə səslənir, bizi təşkil edənlər, bizə üz, söz, ürək verənlər.
Kollektiv səs.
Həmin kollektiv səsdə zapatista qadınların səsi var.
Səsimiz və eşitməmizlə yanaşı, həm də görünüşümüz, zapatista işıqlarımız və kölgələrimizdir.
Məni Markos adlandırırlar və bəzən həyasız və həyasızlıqla daşıdığım çoxsaylı şəxsi qüsurlar arasında kişi, maço, kişi olmaqdır.
Beləliklə, mən bir sıra arxetipləri, klişeləri, sübutları daşımalı və tez-tez lovğalanmalıyam.
Təkcə mənə və cinsimə görə deyil, həm də hər şeydən əvvəl qadına, qadın cinsinə münasibətdə.
Məni şəxsən müəyyən edən bu qüsurlara kimsə bizim zapatistalar kimi olanı əlavə edə bilər ki, hələ də heyrətlənmək, heyrətlənmək qabiliyyətini itirməmişik.
Zapatistalar olaraq bəzən fərqli, qəribə, eyni zamanda oxşar və uyğun olduğunu bildiyimiz digər səslərə yaxınlaşırıq.
Sənin işığınla... və kölgənlə qulağımızı heyrətləndirən və heyran edən səslər.
Məsələn, qadınların səsləri.
>Bizə üz və ad, səyahət və yol verən kollektivdən qulağı və ürəyi hara yönəltəcəyimizi seçmək üçün çox səy göstəririk.
Beləliklə, indi heç bir qorxusu olmayan qadınların səsini eşitməyi seçirik.
Bir işığa qulaq asmaq olarmı? Və əgər belədirsə, kölgəyə qulaq asmaq olarmı?
Bəs bu səsləri dinləmək üçün indiki kimi bizdən başqa kim qulaq asmağı - və bununla da düşüncəni və ürəyini - seçir?
Biz seçirik. Biz burada olmağı, qadınlara qarşı edilən haqsızlığı dinləmək və əks-səda yaratmağı seçirik.
Danışmaqdan qorxmayanları dinləmək üçün qorxmaz olmağı seçirik.
Mayın 3-ü və 4-ü San Salvador Atenkoda pis Meksika hökumətlərinin məhbuslara qarşı tətbiq etdiyi və hələ də bu gecəyə qədər davam edən vəhşilik, xüsusən də qadınlara qarşı zorakılıq bizi çağıran şeydir.
Və təkcə bu deyil. O pis hökumətlər öz hərəkətləri ilə qorxu səpməyə çalışırlar və yox, indi baş verənlər qəzəb və qəzəb səpməkdən ibarətdir.
Bu səhər bir qəzetdə, Visente Foks və kabineti ilə birlikdə "qanunun aliliyini tətbiq etməklə" fəxr edən şəxslərdən biri, Seor Pea Nieto (Meksika əyalətinin qubernatoru olduğu iddia edilir) dedi. Atenco-da baş verənlərin planlaşdırıldığını söylədi.
Əgər belə idisə, döyülənlər, qanunsuz həbs olunanlar, cinsi hücumlara məruz qalanlar, zorlananlar, alçaldılanlar, o zaman başqa şeylərlə yanaşı, qadın olmağı da planlaşdırıblar.
Qorxusuz saxlanılan, həmyerlimiz olan şəxslərin ifadələrindən bilirik ki, onlar qadın kimi hücuma məruz qalıb, qadın bədənləri pozulub.
Və sözlərindən onu da bilirik ki, bədənlərinə vurulan zorakılıq polislərə həzz verib.
Qadının cəsədi şiddətlə alınır, qəsb edilir, həzz almaq üçün hücum edilir.
Və o qadınların bədənlərindən alınan həzzin vədi, polisin Atencoda "sülh və asayişi təmin etmək" mandatı ilə birlikdə aldığı lagniappe idi.
Şübhəsiz ki, hökumətə görə, onlar qadın cəsədinə sahib olmağı planlaşdırırdılar və həddindən artıq pozğunluqla bədənlərinin “qanun qüvvələri” üçün talan ediləcəyini planlaşdırırdılar.
"Dəyişiklik" və "Qanunun aliliyi" nin federal lideri Seor Fox bir neçə ay əvvəl bizim üçün aydınlaşdırdı ki, qadınlar "iki ayaqlı paltaryuyan maşınlardır" (qismən imtina, fırlanan ödəniş planları və müştəriyə müraciət edin). xidmət şöbəsi).
Və belə olur ki, qadınların bədəni olan həzz və iş maşınlarının üstündə hakim sistemin onlara təyin etdiyi montaj təlimatları var.
Əgər bir insan qadın doğulubsa, həyatı boyu onun üçün xüsusi olaraq qurulmuş bir yolla getməlidir.
Qız olmaq. Yeniyetmə olmaq. Gənc qadın olmaq. Yetkin olmaq. Yetkin olmaq. Yaşlı olmaq.
Və yalnız menarşdan menopauza qədər deyil. Kapitalizm kəşf etdi ki, onlar körpəlikdə və qocalıqda iş və həzz obyektləri əldə edə bilirlər və bu obyektlərin mənimsənilməsi və idarə olunması üçün hər yerdə “Gobers Preciosos” və pedofil iş adamlarımız var.
Qadınlar, yuxarıda deyirlər, əfv diləmək və qadın olmaq üçün icazə istəməklə həyat boyu səyahət etməlidirlər.
Və tikanlı məftillərlə dolu bir yolda səyahət.
Başı və ürəyi yerə dəyən, sürünərək getməli olan bir yol.
Və buna baxmayaraq, montaj təlimatlarına əməl etməsinə baxmayaraq, qırıntıları, yaraları, çapıqları, zərbələri, amputasiyaları, ölümləri toplamaq.
Və o kədərlərə cavabdeh olanı özündə axtarmaq, çünki qınamaq da qadın olmaq cinayətinə daxildir.
"Qadın" kimi tanınan mal üçün montaj təlimatlarında modelin həmişə başını aşağı salması lazım olduğunu izah edir. Onun ən məhsuldar mövqeyi dizləri üzərindədir. Beyin isteğe bağlıdır və onun daxil edilməsi çox vaxt əks məhsuldardır. Onun ürəyi xırda şeylərlə qidalanmalıdır. Alıcını, kişi olan həmişə məmnun olmayan müştərini cəlb etmək üçün onun ruhunu eyni cinsdən olan başqaları ilə rəqabət apararaq saxlamaq lazımdır. Daha yaxşı işləməsini təmin etmək üçün onun cahilliyi qidalanmalıdır. Məhsulun özünə qulluq və təkmilləşdirmə qabiliyyətinə malik olması (və bunun üçün salonlar və metal və rəngkarlıq emalatxanalarına əlavə olaraq geniş çeşiddə məhsullar mövcuddur). O, təkcə söz ehtiyatını 'bəli' və 'yox' olaraq azaltmağı deyil, hər şeydən əvvəl bu sözləri nə vaxt danışacağını öyrənməlidir.
'Qadın' adlı məhsulun montaj təlimatında onun həmişə başını aşağı salacağına dair zəmanət var.
Və əgər hansısa qeyri-ixtiyari və ya əvvəlcədən düşünülmüş istehsal qüsuru üçün onun nəzərini qaldırsa, Qüdrətin barışmaz dərnəyi düşüncə yerini kəsəcək və onu sanki qadın olmaq üçün bağışlanma diləməli olan bir şeymiş kimi yeriməyə məhkum edəcək. və bunun üçün icazə istəməlidir.
Bu zəmanətə əməl etmək üçün, beyin çatışmazlığını polis məmurlarının silahlarını və cinsini əvəz edən hökumətlər var. Üstəlik, eyni hökumətlərdə düzəlməz dərəcədə “sındırılmış” qadınlar üçün psixi xəstəxanalar, həbsxanalar və qəbiristanlıqlar var.
Güllə, yumruq, penis, həbsxana barmaqlıqları, hakim, hökumət, ümumilikdə sistem, bağışlanma və ya icazə istəməyən qadının üzərinə “Xidmətdən kənar” yazısını qoyur. Təkrar emal olunmayan məhsul.'
Qadınlar qadın olmaq üçün icazə istəməlidirlər və əgər icazəlidirsə, məclis təlimatında göstərilənlərə əsasən icazə verilir.
Qadınlar kişilərə xidmət etməlidirlər ki, qadınlıq günahından qurtulsunlar.
Evdə, tarlada, küçədə, məktəbdə, işdə, nəqliyyatda, mədəniyyətdə, incəsənətdə, əyləncədə, elmdə, hökumətdə. Gündə iyirmi dörd saat və ildə 365 gün. Qadınlar doğulduğu andan ölənə qədər bu toplaşma prosesi ilə qarşılaşırlar.
Amma bunu üsyanla qarşılayan qadınlar var.
İcazə istəmək əvəzinə öz varlığını əmr edən qadınlar.
Əfv diləmək əvəzinə ədalət tələb edən qadınlar.
Çünki məclis göstərişində deyilir ki, qadınlar itaətkar olsunlar, diz üstə gəzsinlər.
Və buna baxmayaraq, bəzi qadınlar dəcəl olur və dik yeriyir.
Elə qadınlar var ki, məclis göstərişlərini cırıb ayağa qalxırlar.
Qorxusu olmayan qadınlar var.
Deyirlər ki, qadın irəli gedəndə kişi geri çəkilmir.
Deyirəm ki, bu, mənim yenidən yüklənmiş machismo perspektivimdən - Pedro İnfante və Xose Alfredo Ximénezin qarışığından asılıdır.
Bu, məsələn, kişinin irəliləyən qadının qarşısında olub-olmamasından asılıdır.
Mənim adım Marcos, məndə kişi, maço, kişi olmaq kimi şəxsi qüsurlarım var. Və biz nə olduğumuzun kollektiv fəziləti, biz zapatistasıq.
Beləliklə, etiraf edirəm ki, bir qadının özünü ayağa qaldırdığını və montaj təlimatlarının parçalandığını, parçalandığını görəndə heyrətlənirəm və heyrətlənirəm.
Ayağa qalxan qadın o qədər gözəldir ki, ona baxmaq adamı titrədir.
Dinləmək, baxmağı öyrənmək budur...
Halal olsun bu qadınlara, məhbus yoldaşlarımıza və bura toplaşanlara.
Qorxmadığınız üçün sağ olun.
Bizə verdiyiniz şücaətə görə alqışlar, bu sistemi dəyişdirmək üçün heç nə etməsək, hamımız onun ortağı olacağımıza inandığınız üçün.
>Meksikanın Digər Şəhərindən.
Subkomandat İnsurgente Marcos
Meksika, May 2006
P.S. SORUŞUR: Qadınlara, həmvətənlərimizə belə hücum edən məmurlar, rəhbərlər və polislər hansı cəzaya layiqdirlər? Qadın olmağı cinayətə çevirən sistem hansı cəzaya layiqdir? Sussaq, əks tərəfə baxsaq, Atenkoda polis vəhşiliyinin cəzasız qalmasına imkan versək, kim salamat qalacaq? Beləliklə, bütün Atenco məhbuslarının azad edilməsi elementar ədalət məsələsi deyilmi?
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək