[irlandesa tərəfindən tərcümə edilmişdir]
Digər Kampaniya üçün bir günlük hazırlıq görüşlərindən sonra (sentyabr idi, səhər idi, uzaq buluddan yağış yağırdı) əşyalarımızın olduğu daxmaya tərəf gedirdik ki, bir vətəndaşla qarşılaşdıq. qəfil çıxdı: 'Qulaq as, Sup, zapatistalar nə təklif edir?' Mən dayanmadan belə cavab verdim: “Dünyanı dəyişdirmək”. Daxmaya çatdıq və getmək üçün əşyalar hazırlamağa başladıq. İnsurgenta Erika mən tək qalana qədər gözlədi. Mənə yaxınlaşdı və "Qulaq as, Sup, dünya çox böyükdür" dedi, sanki mənə nə cəfəngiyyat təklif etdiyimi və əslində nə dediyimi bilmədiyimi başa salmağa çalışırdı. dediklərimi dedi. Bir suala başqa sualla cavab vermək adətinə əməl edərək, mən belə çıxdım:
'Necə böyük?'
O, mənə baxmağa davam etdi və az qala nəzakətlə cavab verdi: “Çox böyükdür”.
Mən təkid etdim: 'Bəli, amma nə qədər böyükdür?'
O, bir dəqiqə bu barədə düşündü və dedi: "Çiapasdan daha böyükdür."
Sonra bizə dedilər ki, getməliyik. Biz geri qayıdanda, indi kazarmada və Pinqvini rahat etdikdən sonra Erika ibtidai məktəblərdə istifadə etdikləri qlobusla yanıma gəldi. O, onu yerə qoydu və mənə dedi: "Bax, Sup, bu kiçik parçada Çiapas var və bütün bunlar dünyadır" deyən zaman az qala qaranlıq əlləri ilə yer kürəsini sığallayırdı.
"Hmm" dedim və bir az vaxt qazanmaq üçün tütəmi yandırdım.
Erika təkidlə dedi: 'İndi gördün ki, çox böyükdür?'
'Bəli, amma biz hər şeyi özümüz dəyişdirməyəcəyik, biz onu hər yerdən bir çox yoldaşlar və eralarla dəyişəcəyik.' Bu zaman mühafizəçini çağırdılar. Öyrəndiyimi göstərərək, getməzdən əvvəl mənə cavab verdi: 'Neçə compaéros və compañeras?'
Dünya nə qədər böyükdür?
Tehuacan vadisində, Sierra Negra, Sierra Norte, Puebla şəhərətrafı ərazilərində. Digər Puebla'nın ən unudulmuş guşələrindən cavablar verilir:
Altepexidə bir gənc qadın cavab verdi: Maquiladorada gündə 12 saatdan çox işləmək, istirahət günlərində işləmək, heç bir fayda, sığorta və ya Milad bonusu və ya mənfəətin bölüşdürülməsi. Menecer və ya xətt rəhbəri tərəfindən avtoritarizm və pis rəftar, xəstələnəndə maaş almamaqla cəzalandırılmaq, adımı qara siyahıda görmək və mənə heç bir maquiladorada iş verməmələri. Səfərbər etsək, sahibi bağlanır, başqa yerə gedir. Nəqliyyat çox pisdir və mən yaşadığım evə çox gec qayıdıram. İşığa, su puluna, vergilərə baxıram, məbləğləri edirəm və görürəm ki, çatmır. İçməyə su belə olmadığını, santexnika işləmədiyini, küçənin üfunət iyləndiyini dərk edib. Və ertəsi gün, pis yatdıqdan və pis qidalandıqdan sonra işə qayıdın. Bütün bunlara qarşı hiss etdiyim qəzəb qədər dünya böyükdür.
Gənc Mixtec yerlisi: Atam 12 ildən çox əvvəl ABŞ-a getdi. Anam top tikir. Hər top üçün ona 10 peso ödəyirlər, onlardan biri yaxşı deyilsə, 40 peso alırlar. Podratçı kəndə gələnə qədər pul vermirlər. Qardaşım da getməyə hazırlaşır. Biz qadınlar bu işdə, ailəni, torpağı, işi davam etdirməkdə təkik. Və buna görə də mübarizəni davam etdirmək bizim əlimizdədir. Dünya bu ədalətsizliyin mənə hiss etdirdiyi cəsarət qədər böyükdür, qanımı qaynadır.
San Miguel Tzinacapanda yaşlı cütlük bir-birlərinə baxır və demək olar ki, yekdilliklə cavab verirlər: dünya bizim onu dəyişdirmək üçün göstərdiyimiz səylərin ölçüsüdür.
Sierra Neqradan olan yerli kampesino, tarixin dislokasiyası istisna olmaqla, bütün dislokasiyaların veteranı: Bu, çox böyük olmalıdır, buna görə də təşkilatımızı inkişaf etdirməliyik.
İxtepekdə, Sierra Norte: Dünya pis hökumətlərin və kampesinoya qarşı qərəzli olan və hələ də yer üzünü zəhərləyən Antorcha Campesina'nın şıltaqlığının ölçüsüdür.
Huitziltepecdə, kiçik bir muxtar məktəbdən bir üsyançı televiziya stansiyası bir həqiqəti yayımlayır: dünya o qədər böyükdür ki, cəmiyyətin tarixi və kainata ləyaqətlə baxmağa davam etmək istəyi və mübarizəsi üçün yer var. Ayrılan Komandanta Ramona ilə eyni raunddan olan yerli sənətkar bir xanım əlavə edir: "Dünya hiss etdiyimiz haqsızlıq qədər böyükdür, çünki onlar bizə etdiklərimizə görə cüzi bir pul ödəyir və biz hər şeyi izləyirik. Bizim yanımızdan keçmək kifayətdir, çünki kifayət deyil.
Granja məhəlləsində: Çox böyük ola bilməz, çünki elə bil kasıb uşaqlara yer yoxdur, bizi danlayırlar, təqib edirlər, döyürlər, biz isə ancaq doymağa çalışırıq.
Koronanqoda: Dünya nə qədər böyük olsa da, torpağın, suyun, havanın neoliberal çirklənməsindən ölür. Dağılır, çünki babalarımız belə deyiblər ki, camaat dağılanda dünya dağılır.
San Matas Cocoyotla'da: Bu, hökumətin utancsızlığı qədər böyükdür, bu da işçilər olaraq etdiklərimizi sadəcə məhv edir. İndi biz təşkilatlanmalıyıq ki, özümüzü bizə xidmət etməli olan hakimiyyətdən müdafiə edək. İndi görürlər ki, utanmırlar.
Pueblada, amma digər Pueblada: Dünya o qədər də böyük deyil, çünki varlıların onsuz da sahib olduqları onlar üçün kifayət deyil və indi onlar bizdə olan az şeyləri bizdən yoxsul insanların əlindən almaq istəyirlər.
Yenə başqa bir Puebla, gənc qadın: Bu, çox böyükdür, ona görə də yalnız bir neçəmiz onu dəyişdirə bilmirik. Bunu etmək üçün hamımız birləşməliyik, çünki yoxsa, bacarmırıq, yorulursan.
Gənc rəssam: Böyükdür, amma çürükdür. Cavan olduğumuz üçün bizdən pul qoparırlar. Bu dünyada gənc olmaq cinayətdir.
Qonşu: Nə qədər böyük olsa da, zənginlər üçün kiçikdir, çünki onlar kommunal torpaqları, ejidoları, məşhur məhəllələri işğal edirlər. Sanki artıq onların ticarət mərkəzlərinə, dəbdəbələrinə yer qalmayıb və onları bizim torpaqlarımıza yerləşdirirlər. Eyni şəkildə, inanıram ki, bizə, aşağıda olanlara yer yoxdur.
İşçi: Dünya rüşvətxor liderlərin kinsizliyi qədər böyükdür. Onlar hələ də işçilərin müdafiəsi üçün olduqlarını deyirlər. Üstəlik, onlar öz şikəstliklərini bir yerə toplayıblar: istər sahibi, istər məmur, istərsə də idarəetmə tərəfdarı olan həmkarlar ittifaqı lideri, nə dedikləri yeni şeylərdən asılı olmayaraq. O zibilliklərdən birini, zibillik edib, hamısını bir yerə yığsınlar. Yoxsa yox, daha yaxşısı yox, çünki onlar hər şeyi çirkləndirəcəklər. Əgər biz onları həbs etsək, cinayətkarlar iğtişaşlar törədərdilər, çünki onlar hətta o əclafların yanında yaşamaq istəmirlər.
Torpaqlarında atdığımız hər addımla bizi heyrətləndirməyə davam edən bu digər Pueblada indi səhər açılır. Yeməyi təzəcə bitirmişik və bu münasibətlə nə deyəcəyimi düşünürəm. Birdən qapının altından balaca çamadan çıxır və o, demək olar ki, dərhal çatda ilişib qalır. Qarşı tərəfdən kiminsə itələdiyi ağır nəfəs mırıltısı güclə eşidilir. Balaca çamadan nəhayət içəri keçdi və onun arxasında büdrəyərək heyrətamiz dərəcədə böcəyə bənzəyən bir şey peyda oldu. Meksikanın cənub-şərqindəki dağlarda deyil, digər Puebla da olsa Pueblada olmağım olmasaydı, az qala onun Durito olduğuna and içəcəkdim. Pis fikri bir kənara qoyub, bu sürpriz imtahanın başında duran sualın artıq yazıldığı dəftərə qayıdıram. Yazmağa davam edirəm, amma ağlıma dəyərli bir şey gəlmir. Elə bil çiynimdə nəsə varmış kimi hiss edəndə özümü axmaq edirdim. Ondan qurtulmaq üçün çiyinlərini çəkməyə hazırlaşırdım ki, eşitdim:
'Tütün varmı?'
“O balaca səs, o balaca səs” deyə düşündüm.
'Nə kiçik səs? Görürəm ki, mənim kişi və cazibədar səsimə paxıllıq edirsən, - Durito etiraz etdi.
Artıq şübhəyə yer qalmırdı və buna görə də həvəsdən çox istefa ilə dedim:
'Durito...!'
'Durito' deyil! Mən haqsızlıqların ən böyük haqqçısı, acizlərin xilaskarı, müdafiəsizlərin təsəllivericisi, zəiflərin ümidi, qadınların əlçatmaz arzusu, uşaqların sevimli afişası, kişilərin sözsüz qısqanclığının obyekti,...”
'Dur, dayandır! Siz seçki kampaniyasında namizəd kimi səslənirsiniz, - Duritoya dedim və onun sözünü kəsməyə çalışdım. Göründüyü kimi faydasız, çünki o, davam etdi:
'...cəngavər səhvini qəbul edən yarışın ən cəsarətlisi: RL CV-nin Lacandona SA-dan Don Durito. Və yaxşı hökumət cuntaları tərəfindən səlahiyyətlidir.
Bunu deyəndə Durito mənə qabığında "Çarli Parker Üsyançı Zapatista Muxtar Bələdiyyəsi (MAREZ) tərəfindən icazə verilib" yazılmış etiketi göstərdi.
Çarli Parker? Bizdə belə adda MAREZ olduğunu bilmirdim, heç olmasa mən gedəndə yox idi, - narahat halda dedim.
"Əlbəttə, mən onu oradan ayrılıb sizin köməyinizə gəlməmişdən əvvəl qurdum" dedi Durito.
“Nə qəribə, mən onlardan mənə böcək yox, tütün göndərmələrini xahiş etdim” deyə cavab verdim – etiraz etdim.
“Mən böcək deyiləm, mən səni düşdüyün çətin vəziyyətdən çıxartmağa gəlmiş cəngavər bir azğınam”.
'Mən? Çətinlik?'
“Bəli, əsl əxlaqi keyfiyyətini ortaya qoyan bu yazılar qarşısında Mario Maranın “qiymətli qəhrəmanı” kimi davranmayın. Çətin vəziyyətdəsən, ya yox?”
'Yaxşı, çıxılmaz vəziyyət, çətin vəziyyət deyilən şey, onda... bəli, mən çətin vəziyyətdəyəm.'
'Görürsən? Bəlkə sən mənim, cəngavərlərin ən yaxşısı, köməyinə gəlməyi arzulamırdın?
Bir anlıq fikirləşdim və cavab verdim:
'Yaxşı, həqiqət budur, yox.'
“Gəl, məni bir daha görəndə ürəyində olan böyük həzzi, böyük sevinci və hədsiz həvəsi gizlətmə”.
“Mən bunu gizlətməyə üstünlük verirəm” dedim.
“Yaxşı, yaxşı, kifayət qədər qarşılanma mərasimləri və atəşfəşanlıq. Aşağıda və solda olan qolumla məğlub etməliyəm əclaf kimdir? Kamel Nacif, Succar Kuri filankəs və bu cür alçaq tipli başqaları haradadır?
“Heç bir əclaf və o donuz cinsləri ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Mən bir suala cavab verməliyəm'.
"Buyurun" Durito sıxdı.
'Dünya nə qədər böyükdür?' Soruşdum.
“Yaxşı, cavabın qısa və uzun variantı var. Hansını istəyirsən?'
Saatıma baxdım. Səhər saat 3 idi, göz qapaqlarım və papağım gözümün içinə düşürdü və mən də tərəddüd etmədən dedim:
'Qısa versiya.'
'Nə demək istəyirsən, qısa versiya! Sizcə, mən qısa versiyanı təqdim etmək üçün Meksika Respublikasının səkkiz ştatında sizin izlərinizi izləmişəm? Naranjas podridas, ni mais palomas, çətin deyil, qətiyyən yox, heç bir şəkildə, mənfi, rədd edilmiş, yox.'
"Yaxşı" dedim və istefa verdim. "O zaman uzun versiya."
– Budur, mənim iriburunlu köçəri! Bunu aşağı salın.'
Qələmi və dəftərimi götürdüm. Durito diktə etdi:
“Yuxarıdan baxsanız, dünya kiçikdir və dolların rəngi yaşıldır. Birjanın qiymət indekslərinə və qiymətləndirmələrinə, transmilli şirkətin mənfəətinə, ləyaqətinin ələ keçirilməsinə məruz qalmış bir ölkənin seçki anketlərinə, kapital əlavə edib canları, dağları çıxaran kosmopolit kalkulyatora mükəmməl uyğun gəlir. , çaylar, dənizlər, bulaqlar, tarixlər, bütöv sivilizasiyalar, Corc Buşun kiçik beynində, neoliberal don geyinmiş vəhşi kapitalizmin uzaqgörənliyində. Yuxarıdan baxanda dünya çox kiçikdir, çünki o, insanları nəzərə almaz və onların yerində əmanətlərdən başqa heç bir hərəkəti olmayan bank hesabı nömrəsi var.
Ancaq aşağıdan baxsanız, dünya o qədər uzanır ki, onu əhatə etmək üçün bir baxış kifayət deyil, onu tamamlamaq üçün bir çox baxış lazımdır. Aşağıdan baxanda dünya aləmlərlə zəngindir, demək olar ki, hamısı dislokasiya, yoxsulluq, ümidsizlik, ölüm rənginə boyanmışdır. Aşağıdakı dünya, xüsusən də sol tərəfə doğru böyüyür və çoxlu rənglərə malikdir, demək olar ki, insanlar və tarixlər qədər. Və o, aşağıda dünyanın yaratdığı tarixə doğru irəliləyir. Və yuxarıdan gələn işıq sönsə də, onu işıqlandıran mübarizələrlə özünə doğru böyüyür. Və yuxarıdakı səssizlik onu əzsə də səslənir. Və o, irəliyə doğru böyüyür, hər bir ürəkdə sabahın altındakıların kim olduqlarını doğuracaqlarını xəbər verir. Aşağıdan baxanda dünya o qədər böyükdür ki, bir çox dünyalar uyğun gəlir və buna baxmayaraq, məsələn, həbsxana üçün yer qalır.
Yaxud ümumiləşdirsək, yuxarıdan baxanda dünya kiçilir və ona ədalətsizlikdən başqa heç nə sığmaz. Və aşağıdan baxanda dünya o qədər genişdir ki, burada sevinc, musiqi, mahnı, rəqs, ləyaqətli iş, ədalət, hər kəsin fikir və düşüncələri, nə qədər fərqli olsalar da, aşağıda olduqları kimi yerlər var”.
Mən çətinliklə yaza bilmişdim. Duritonun cavabını yenidən oxudum və ondan soruşdum:
'Bəs qısa versiya nədir?'
"Qısa versiya belədir: dünya aşağıdan və soldan hamı ilə birlikdə əvvəlcə ağrıyan, sonra mübarizə aparan ürək qədər böyükdür."
Durito getdi. Gecənin rütubətli nəvazişi ilə səmalarda ay sönərkən yazmağa davam etdim...
Cavab vermək istərdim. Əllərimlə saçlarını və arzusunu açdığımı, ah çəkərək qulağını örtdüyümü və dodaqlarım onun təpələrində yuxarı və aşağı hərəkət edərkən dünyanın onun qarnına susuzluğum qədər böyük olduğunu anladığımı təsəvvür edərək. .
Yaxud, daha ləyaqətlə desək, dünyanın onu “başqa” etmək üçün delirium qədər böyük olduğunu söyləməyə çalışırıq, aşağıdakı bütün səsləri qəbul etmək üçün lazım olan qulaq kimi, axına qarşı çıxmaq, birləşən digər kollektiv arzu kimi. Aşağıdakı üsyanlar, yuxarıda isə tənhalıqları ayırır.
Dünya, sabahın çiçəyinin ondan doğulacağını bilə-bilə yetişdirdiyimiz tikanlı qəzəb bitkisi qədər böyükdür. Və bu sabah İberoamerikan Universiteti ictimai, azad və dünyəvi bir universitet olacaq və onun dəhlizlərində və otaqlarında bu gün kənarda olan işçilər, kampesinolar, yerlilər və başqaları olacaq.
Bu qədər. Cavablarınız fevralın 30-da üç nüsxədə təqdim edilməlidir: biri vicdanınız üçün, digəri Digər Kampaniya üçün, digəri isə açıq şəkildə ifadə olunan başlıq ilə: Yuxarıdakıların, sadəlövhcəsinə, əbədi olduğuna inananlar üçün xəbərdarlıq.
> Digər Puebladan.
Sup Marcos
EZLN-nin altıncı komitəsi
Meksika, fevral 2006
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək