Əvvəlcə EZLN tərəfindən ispan dilində nəşr edilmişdir
irlandesa tərəfindən tərcümə edilmişdir
Zapatista Milli Azadlıq Ordusunun Baş Komandanlığının Gizli İnqilabi Yerli Komitənin kommünikesi.
Meksika.
İyul 11, 2005.
Meksika xalqına: dünya xalqlarına:
Qardaşlar və bacılar:
EZLN sizə aşağıdakıları bildirmək üçün müraciət edir:
Birincisi – Nəticələri artıq məlum olan daxili məsləhətləşmənin başa çatması ilə EZLN 19 iyun 2005-ci ildən bəri yerli zapatista icmalarında saxladığı Qırmızı Həyəcan siqnalını ləğv etmək qərarına gəldi.
İkinci - 15 iyul tarixindən etibarən La Realidad, Roberto Barrios, Oventik, Morelia və La Garrucha'nın Karakolları yenidən açılacaq. Fərqli Yaxşı Hökumət Xuntaları da öz qərargahlarında yenidən işlərinə başlayacaqlar.
Üçüncü - Muxtar Üsyançı Zapatista Bələdiyyəsi [MAREZ] şuraları da bütün zapatista ərazisində yenidən açılacaq. Təhsil xidmətləri, o cümlədən kooperativlər və digər xidmətlər də yenidən aktivləşdiriləcək.
Dördüncüsü – Vətəndaş fəaliyyəti bütün ərazidə tədricən normallaşacaq.
Beşinci – Daxili zapatista məsləhəti nəticəsində Karakolda bəzi dəyişikliklər olacaq.
Məsələn, Muxtar Şuralar tərəfindən artıq Xeyirxah Hökumət Xuntaları tərəfindən adlandırılanlar orada olarkən, indi "Təhlükəsizlik Komitələri"ndə dəstək bazası kompaeros və kompaerlər olacaq. Onlar kimin gəldiyi, yardım və ya həll tələb edənlər üçün problemlər, təklif olunan proqramlar, yerli icmalara humanitar yardım və yardım və Yaxşı Hökumət Xuntalarının üzvləri tərəfindən verilən qərarlar barədə məlumat verəcəklər. Bu təhlükəsizlik komitələri MAREZ-ə və dəstək bazalarına hesabat verəcək ki, hər kəs məlumatlandırılsın, qiymətləndirmələr aparsın və qərar və edilənin yaxşı və ya pis olduğunu söyləyə bilsin.
Yaxşı Hökumət Xuntasının ofisləri və təhlükəsizlik komitələri ilə yanaşı, “Məlumat Komitəsi” də olacaq. Bu komitə zapatista hərəkatı, onun tarixi və mübarizəsi haqqında məlumat və izahat istəməyə gələn şəxslərə cavabdeh olacaq.
Altıncı – Bu dəyişikliklər yavaş-yavaş baş verəcək və şübhəsiz ki, bəzi uğursuzluqlar və çaşqınlıqlar yaradacaq, ona görə də biz sizin zadəganlığınızın əvvəllər nümayiş etdirdiyi anlayışınızı xahiş edirik.
Yeddinci – Biz milli və beynəlxalq vətəndaş cəmiyyətini iyulun 15-dən etibarən Karakolda və Zapatista ərazisində Yaxşı Hökumət Xuntaları və MAREZ ilə əlaqələrinizi, səfərlərinizi və layihələrinizi davam etdirməyə dəvət edirik. Hamınız xoş gəlmisiniz.
Demokratiya! Azadlıq! Ədalət!
Meksikanın cənub-şərqindəki dağlardan.
Gizli İnqilab Yerli Komitəsi - Zapatista Milli Azadlıq Ordusunun Baş Komandanlığı,
Meksika. 2005-ci ilin iyulu.
Zapatista Milli Azadlıq Ordusunun Baş Komandanlığının Gizli İnqilabi Yerli Komitənin kommünikesi.
Meksika.
İyul 13, 2005
Meksika xalqına:
Bu bizim sözümüzdür:
Birinci – EZLN indi Selva Lakandonanın Altıncı Bəyannaməsinin irəli sürülməsi işi ilə bağlı olan hər şeyə görə məsuliyyəti öz üzərinə götürmək üçün öz rəhbərliyindən bir komitə təyin etdi. O, Meksikada bu yeni mülki və dinc təşəbbüsdə bizimlə birləşən təşkilatlar, qruplar, kollektivlər və fərdlərlə birgə və hörmətlə işləyəcək.
İkincisi – Altıncı Bəyannamə məzmunu və məqsədləri baxımından aydındır və onu qəbul edənlər də belə başa düşmüşlər. Yalnız Meksikanın siyasətçiləri və iş adamları heç nə anlamadıqlarını nümayiş etdirdilər və özlərini gülünc aparmaq fürsətini əldən vermədilər.
Üçüncü – EZLN bu təşəbbüslə bağlı müxtəlif təhlilləri hörmətlə və diqqətlə oxudu. Risklər və təhlükələr barədə xəbərdarlıq edənlərə, irəliləmək üçün ən yaxşı istiqamət və addımlar barədə rəy bildirənlərə minnətdarıq. EZLN, əlavə olaraq, müxtəlif kanallar vasitəsilə aldığı çoxsaylı dəstək mesajlarını nəzərə almışdır.
Dördüncüsü - Bütün bunları təşkil etmək və sistemləşdirmək üçün və solun Meksika jurnalı olan 'RebeldÃa' ilə razılaşaraq, EZLN tövsiyə edir ki, dəstək mesajları, birlikdə işləmək istəyi, müsbət və mənfi şərhlər, konstruktiv və dağıdıcı Selva Lakandonanın Altıncı Bəyannaməsinin tənqidi, köməkliyi, rədd edilməsi və rədd edilməsi aşağıdakı e-poçt ünvanlarında qəbul ediləcək:
Altıncı Bəyannaməyə abunə olmaq və EZLN ilə birlikdə Başqa Siyasətlə Milli Kampaniya Planında, Solların Milli Mübarizə Proqramı və Yeni Konstitusiyada işləməyə başlamaq üçün e-poçt ünvanı: [e-poçt qorunur]. Sizdən xahiş edirik ki, hər şeydən xəbərdar ola biləsiniz və keçiriləcək görüşlərə və fəaliyyətlərə dəvət olunasınız deyə, sizinlə bəzi ünsiyyət vasitələrini daxil edəsiniz.
Selva Lacandonanın Altıncı Bəyannaməsinə zidd olan hər şey üçün e-poçt ünvanı belədir [e-poçt qorunur] . Əleyhinə olan bütün fikirlər oxunacaq və ciddi şəkildə təhlil ediləcək.
Bütün və hər hansı ümumi məlumat üçün veb səhifəsinə müraciət edin: www.revistarebeldia.org
Beşinci – Altıncı Bəyannaməyə nail olmaq üzrə işlərə cavabdeh olan EZLN komitəsi 1-ci il avqustun 2005-də bir sıra tədbirləri həyata keçirmək üçün bu işə qoşulmuş solçu şəxslərin və təşkilatların ilkin siyahısını hazırlayacaqdır. müzakirələr və onlarla iş görüşmələri. Onlar qruplar üzrə planlaşdırılacaq və onlara kifayət qədər bildiriş veriləcək.
Altıncı - Biz siyasi və sosial, yerli, qeyri-hökumət, mədəni, incəsənət, elmi, gender, homoseksual, lezbiyan, transseksual, hər kəsin öz qaydasında olan təşkilatlara, qruplara, kollektivlərə və hər hansı digər növ birliklərə hörmətlə müraciət edirik. – bu işçi görüşlərdə iştirak edəcək öz nümayəndələrinin və ya nümayəndələrinin adlarını dərhal qeyd etmək.
Demokratiya! Azadlıq! Ədalət!
Meksikanın cənub-şərqindəki dağlardan.
Gizli İnqilab Yerli Komitə - Zapatista Milli Azadlıq Ordusunun Baş Komandanlığı.
Meksika, iyul 2005-ci il.
Zapatista Milli Azadlıq Ordusu.
Meksika.
İyul 13, 2005:
Selva Lakandonanın Altıncı Bəyannaməsində təklif olunanları dəstəkləyən şəxslərə, təşkilatlara, kollektivlərə, qruplara və solçu birliklərə:
Compañeros və compañras:
EZLN-nin bütün kişi, qadın, uşaq və qocalara salamları. Başqa bir siyasətlə Milli Kampaniya, Solların Milli Mübarizə Proqramı və Yeni Konstitusiya uğrunda işdə necə irəliləyəcəyimizi düşündüyümüzdən bir az danışmaq üçün yazıram.
Hmm...Ola bilsin ki, adı dəyişdirməklə başlasaq, bir az irəli gedərdik, çünki o qədər uzundur ki, sona çatdıqdan sonra necə başladığını artıq unutmusan. Yaxşı, amma hamımız birlikdə işlədikdən sonra bunu görəcəyik, bu və digər məsələlərdə razılığa gələcəyik. Hazırda qısaltmaq və sintez etmək üçün biz onu “Digər Kampaniya” adlandıracağıq.
Yaxşı, onda mən sizə ilk olaraq bu iş üçün EZLN-ni necə təşkil etdiyimizi danışacağam. Biz tapşırıqları bölüşdürmək və öz yolumuz kimi komitələr yaratmaq barədə razılığa gəldik. Komitələr bir işə cavabdeh olan və bu işin necə getdiyini hamıya çatdıran kompaeros və müştərək qruplardır. Və onlar nə hiss edirlərsə, onu da etmirlər, əksinə onlara deyilən kimi edirlər. Sonra zapatista rəhbərliyi vəzifələri bölüşdürdü:
Bir hissəsi, əksəriyyət, zapatista şəhərlərinə rəhbərlik edəcək, onları müdafiə edəcək, muxtariyyətlərində onlara kömək edəcək və mübarizədə onlara rəhbərlik edəcək. Bu qrup, əslində, EZLN-nin CCRI-CG-dir.
CCRI-CG-nin başqa bir hissəsi, kiçik bir hissəsi, Selva Lacandonanın Altıncı Bəyannaməsində təklif olunan beynəlxalq səylərə cavabdeh olacaq. Biz bu qrupu “EZLN-nin Qalaktikalararası Komitəsi” və ya sadəcə olaraq “Qalaktikalararası Komitə” adlandırırıq.
Və CCRI-CG-nin başqa bir hissəsi, həmçinin kiçik, milli kampaniya və s. və ya “Digər Kampaniya” ilə bağlı milli arenaya cavabdeh olacaq. Biz bu qrupu “EZLN-nin Altıncı Komitəsi” və ya sadəcə olaraq “Altıncı Komitə” adlandırdıq.
Yaxşı, indi mən sizinlə “Altıncı Komitə” haqqında danışacağam, sonra başqa vaxt sizə “Qalaktikalararası Komitə” haqqında danışacağam.
“Altıncı Komitə” ilk növbədə “Digər Kampaniya” ilə həmfikir olan və seçkilərdə iştirak edən insanlar və ya təşkilatlar olmayan solçuların hamısı ilə görüşəcək. Sonra hər kəslə birlikdə bütün Meksikanı gəzmək üçün bir plan hazırlayacaq. Yaxşı, hər şey bitmədi. Yalnız bizi dəvət etdikləri yerdə. Bizi qəbul etmək istəmədikləri yer olsa, getməyəcəyik. Çünki biz də düşüncə tərzini zorla tətbiq etmək istəmirik.
Bu “Altıncı Komitə” artıq Revista Rebeldaanın həmkarları və həmkarları ilə razılığa gəlib və bu il avqustun 1-də üsyançılar bizə qeyd edən bütün təşkilatların və şəxslərin siyahısını göndərmək niyyətindədirlər. Altıncı ilə və “Digər Kampaniya”da işləməklə razılaşırlar (yadda saxlayın ki, e-poçt ünvanı [e-poçt qorunur] ). Təbii ki, Altıncıda razılığa gəlməyi başa çatdırmayan və ya López Obradorun namizədliyini elan edib-etmədiyini və ya Kardenasın PRD-dən ayrılıb-çıxmadığını və ya başqa partiyanın namizədi kimi çıxış edib-etmədiyini görmək üçün gözləyən bəzi təşkilatlar ola bilər. Yaxud da ola bilər ki, bəziləri hələ də oxuyur və ya almağı gözləyir, sonra iyulun 31-dən əvvəl öz sözünü göndərə bilməyəcəklər. Narahat olmayın, istədiyiniz vaxt daxil olub işə qoşula bilərsiniz. hansı mərhələdə olsaq da.
Yaxşı, amma iyulun 31-dən gec olmayaraq bizə hazır və istəkli olduqlarını bildirənlərə gəlincə, biz “Digər Kampaniya” planı üzrə razılıq əldə etməyə başlamaq üçün əvvəlcə onlarla görüşəcəyik. Bu görüşlər avqust ayı və sentyabrın bir hissəsində olacaq, çünki biz hamımız kütləvi şəkildə görüşməyəcəyik, daha doğrusu əvvəlcə bəziləri, sonra digərləri, sonra hamı. Bu, Chiapasda, bu iş üçün bizi qəbul etməyə razı olan bəzi zapatista icmalarında olacaq. Biz həftə sonlarını elə seçmişik ki, işinizi qaçırmağa məcbur olmayasınız... və ya çox da. Sizə təklif etdiyimiz təqvim aşağıdakı kimidir (qeyd: dəyişikliklər ola bilər, lakin sizə xəbər verəcəyik):
– Solun siyasi təşkilatları: 5 avqust Cümə günü gəliş; 6 avqust şənbə günü görüş və 7 avqust bazar günü gediş.
– Meksikanın Hindistan Xalqlarının Yerli Təşkilatları və Təşkilatları: 12 Avqust Cümə günü gəliş; 13 avqust şənbə günü görüş və 14 avqust bazar günü gediş.
– Solun ictimai təşkilatları: 19 avqust Cümə günü gəliş; 20 avqust şənbə günü görüş və 21 avqust bazar günü gediş.
– Qeyri-hökumət, incəsənət, mədəniyyət təşkilatları, qruplar, kollektivlər və s.: gəliş 26 avqust cümə günü; 27 avqust şənbə günü görüş və 28 avqust bazar günü gediş.
– Qadınlar, kişilər, qocalar, oğlanlar və qızlar, fərd olaraq, ailə olaraq, icmalardan, küçələrdən, barriolardan və ya məhəllələrdən: Cümə, 2 sentyabr gəlişi; 3 sentyabr şənbə günü görüş və 4 sentyabr bazar günü gediş.
– Digərləri (əvvəlki tarixlərin heç birində iştirak edə bilməyənlər): 9 sentyabr Cümə günü gəliş; 10 sentyabr şənbə günü görüş və 11 sentyabr bazar günü gediş.
Düşünürük ki, külək bizim xeyrimizə olsa, biz sentyabrın 16-da (təkcə EZLN tərəfindən deyil, razılığa gələn hər kəs tərəfindən) birgə ictimai bəyanat verə biləcəyik. Bu ictimai bəyanatla, sonra isə komitə ilə. işdə iştirak etmək istəyənlərin hamısı bu təşəbbüsə qoşulduqca qruplar və şəxslərlə görüşməyə davam edəcəyik.
Yaxşı, biz sizə əvvəlcədən xəbər veririk ki, nümayəndələr və ya nümayəndələrin adlarını necə təyin edəcəyinizi, səfər, nahar, yorğan, neylonun (çox yağış yağır və daha çox yağacaq) pulunu necə ödəyəcəyinizə baxasınız. ), fənərlər, batareyalar, palçıq üçün çəkmələr, qeydlər aparmaq və bununla da başqalarını tam məlumatlandırmaq üçün sənədlər, dəftərlər və karandaşlar və s.
Həmişə olduğu kimi səxavətlə bizi qarşılayacaq icmaların yükünü artırmamaq üçün sizdən özünüz üçün hazırlaya biləcəyiniz yeməkləri gətirməyinizi xahiş edirik.
Təşkilatlara, qruplara və kollektivlərə isə xahiş edirik ki, siz kütləvi şəkildə gəlməyin, daha çox bu iş üçün bəzi şəxslərin adını çəkəsiniz ki, biz müzakirə edib razılığa gələ bilək. Əgər biz çox olsaq, bu, yalnış olacaq və biz bütün həyatımızı müzakirələrə sərf edəcəyik və siyasətçilər bunun qarşısını almaq üçün razılığa gəlməmişdən əvvəl ölkəmizi məhv edəcəklər.
Və hamıya, sizdən buna çox şey qoymağınızı xahiş edirik, çünki həqiqətən itirəcəyimiz bir şey var: Patria.
Vale. Salud və ürəyin əslində olduğu yerdə, yəni solda döyünsün.
Meksikanın cənub-şərqindəki dağlardan.
Gizli İnqilab Yerli Komitəsinin altıncı Komitəsi - Zapatista Milli Azadlıq Ordusunun Baş Komandanlığı tərəfindən.
Subkomandat İnsurgente Marcos.
Meksika, iyul 2005-ci il.
ZNetwork yalnız oxucularının səxavəti hesabına maliyyələşdirilir.
ianə vermək