وبينما كانت المفاعلات المتضررة تنفث دخاناً مشعاً فوق اليابان، وتطلق الطائرات والغواصات النووية ذات المظهر الضخم قنابل فتاكة موجهة عن بعد إلى ليبيا، وهي دولة تقع في شمال أفريقيا من العالم الثالث ويبلغ عدد سكانها بالكاد ستة ملايين نسمة، كان باراك أوباما يروي قصة للتشيليين بدت وكأنها كنت أسمعها عندما كنت في الرابعة من عمري: “حذائي ضيق جدًا، وجواربي دافئة جدًا؛ وأنا أحمل في قلبي القبلة الصغيرة التي منحتني إياها”.
لقد تفاجأ بعض جمهوره في ذلك المركز الثقافي في سانتياغو دي تشيلي.
وعندما نظر الرئيس بقلق إلى جمهوره بعد أن ذكر كوبا الغادرة، متوقعا موجة من التصفيق، ساد الصمت الجليدي. خلفه، أوه، نعم! صدفة سعيدة! ومن بين جميع أعلام أمريكا اللاتينية الأخرى، كان هناك على وجه التحديد علم كوبا.
لو التفت للحظة، لرأى من فوق كتفه الأيمن، مثل الظل، رمز الثورة على الجزيرة المتمردة التي أرادت بلاده الجبارة تدميرها، لكنها لم تستطع.
لا شك أن أي شخص سيكون متفائلاً للغاية إذا كان يتوقع من شعوب أمريكا أن تحتفل بالذكرى الخمسين لغزو المرتزقة لخليج الخنازير، وخمسين عامًا من الحصار الاقتصادي القاسي لدولة شقيقة، وخمسين عامًا من التهديدات والهجمات الإرهابية. التي كلفت آلاف الأرواح، 50 عاماً من مخططات اغتيال قادة العملية التاريخية.
وسمعت نفسي مذكورًا في كلماته.
في الحقيقة، لقد قدمت خدماتي للثورة منذ زمن طويل، لكنني لم أتهرب قط من المخاطر ولم أخالف المبادئ الدستورية أو العقائدية أو الأخلاقية؛ يؤسفني أنني لم أتمتع بصحة أفضل حتى أتمكن من الاستمرار في خدمة الثورة.
لقد استقلت، دون تردد، من جميع مناصبي الحكومية والسياسية، بما في ذلك منصب السكرتير الأول للحزب، عندما مرضت ولم أحاول أبدا ممارستها بعد إعلان 31 يوليو 2006، حتى عندما استردت صحتي جزئيا. وبعد مرور أكثر من عام، على الرغم من أن الجميع استمر في مخاطبتي بمودة بهذه الطريقة.
لكنني كما وعدت وسأظل كذلك: جندي الأفكار، طالما أستطيع أن أفكر أو أتنفس.
وعندما سألوا أوباما عن الانقلاب ضد الرئيس البطل سلفادور الليندي، الذي روجت له الولايات المتحدة مثل كثيرين آخرين، وعن الوفاة الغامضة لإدواردو فراي مونتالفا، الذي قُتل على يد عملاء DINA، التي أنشأتها الحكومة الأمريكية، فقد رباطة جأشه وشعر بالخوف. بدأ يتلعثم.
ولا شك أن التعليق الذي بثه التلفزيون التشيلي في نهاية خطابه كان دقيقا عندما ذكر أن أوباما ليس لديه ما يقدمه لنصف الكرة الأرضية.
أما أنا فلا أريد أن أعطي الانطباع بأنني شعرت بأي كراهية لشخصه، ناهيك عن شعب الولايات المتحدة؛ وأقدر المساهمات التي قدمها العديد من أبنائها وبناتها للثقافة والعلوم.
وأمام أوباما الآن رحلة إلى السلفادور غدا الثلاثاء. وهناك سيكون عليه أن يكون مبتكراً تماماً، لأنه في تلك الدولة الشقيقة في أمريكا الوسطى، أراقت الأسلحة والتدريب الذي تلقاه من حكومات بلاده الكثير من الدماء.
أتمنى له رحلة سعيدة وأكثر قليلا من الحس السليم.
فيدل كاسترو روز
21 آذار، 2011
9: 32 مساء
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع