Die Algerynse regering basuin die rewolusie uit wat 'n halwe eeu gelede 'n einde gemaak het aan die Franse koloniale bewind. Maar wat gevolg het, het sy eie diep letsels gelaat, skryf Robert Fisk in Algiers.
Hulle is oral op die muur van Naseera Dutour se kantoor, in hul honderde, in hul duisende. Daar is begraafplase van hulle, bebaarde, gladgeskeer, die jeug en bejaardes van Algerië, versluierde vroue, 'n glimlaggende meisie met 'n lint in haar hare, meestal in kleur; die bloedbad van die 1990's was 'n post-technicolor era, so die bloed het helderrooi geword en geweek reg deur die groot rewolusie wat uiteindelik die Franse koloniale mag verower het.
Daar is 'n kragtige ironie dat Naseera se beknopte kantore - "SOS Disparu", word dit genoem, in bewuste nabootsing van die soektogte na die "verdwyntes" van Chili en Argentinië - op die grondvloer van 'n ou pied noir-woonstel, anderkant 'n gekerfde hout, moet wees. deur en patroonteëls, by No.3 rue Ghar Djebilet, net langs Didouch Mourad St. Didouch was ook 'n martelaar – van die eerste rewolusie, die een wat ons hierdie maand in Algiers moes onthou – eerder as al daardie gesigte op Naseera se mure. Want Naseera het ook 'n martelaar om te rou.
Geen sprake by Algerië se anti-kolonialisme-konferensie van die 6,000 1990 mans en vroue wat gesterf het onder marteling aan die hand van die Algerynse polisie en weermag en veiligheidsmanne met kappies in die 1830's. Want oorkant Sidi Fredj – ja, net op die kus waar die Franse in 1965 geland het – het le pouvoir 'n koppelaar van antieke oud-presidente uit die mistieke lande van die anti-koloniale stryd geparadeer om ons te herinner aan Algerië se primêre rol in die stryd teen wêreldimperialisme. Daar was ou Ahmed Ben Bella – meer withaar geraamte as Algerië se eerste leier, wat in 1962 uit bewind getree het (alhoewel hulle dit nie genoem het nie). Daar was die arme ou Dr Kenneth Kaunda, wat genadeloos probeer het om 'n lied onder die wonderlike oë van Thabo Mbeki te sing. En dan was daar die Viëtnamese wie se oorwinning by Dien Bien Phu die FLN (Nasionale Bevrydingsfront) geleer het dat hulle die Franse hier kon klop, wat hulle in XNUMX gedoen het teen 'n koste van byvoorbeeld een en 'n half miljoen "martelare".
In teorie was dit alles opgevoer om die 60ste herdenking van die VN se Algemene Vergadering se Resolusie 1514 te vier, wat die reg van onafhanklikheid aan alle gekoloniseerde mense geëis het (spesiale klem in Algiers, natuurlik, op die Palestyne en die Sahrawi-vlugtelinge). Maar die werklike rede waarom le pouvoir – "die owerhede" – hierdie bejaarde oud-presidente in Algerië bymekaar gemaak het, was om 'n nuwe fondament – hout of beton wat ek nog nie besluit het nie – te bou oor die massagrafte van die 250,000 1990 "martelare" van 'n ander konflik , die barbaarse burgeroorlog van 98-XNUMX, as dit inderdaad nog geëindig het. Le pouvoir het 'n wonderlike nuwe uitdrukking vir hierdie bloedbad uitgedink. Dit word Algerië se "Nasionale Tragedie" genoem, asof die regering se opskorting van verkiesings en die wrede, familie-moordende, keelsnyende oorlog met die wrede Islamiete van die Gewapende Islamitiese Groep, die GIA, 'n Shakespearese toneelstuk was, Othello miskien, of Hamlet waarin, veronderstel ek, Ben Bella na sy eie skedel staar. Meer soos Titus Andronicus, as jy my vra.
Naseera Dutour se dapper span meisie-vrywilligers tik weg op hul skootrekenaars en lys nog meer gesinne wat die oorskot van daardie slagoffers van die veiligheidsmagte soek vir wie alle hoop verby is. Die cops kom van tyd tot tyd by die kantoor in vir 'n kol van teistering, maar hulle hoef nie bekommerd te wees nie. Amina Beuslimane, 'n mooi 28-jarige staatsamptenaar, wat vermoedelik foto's geneem het van begraafplase en opgeblaasde geboue - miskien vir bewyse van regeringsmisdade - is op 13 Desember 1994 deur veiligheidspolisie gearresteer. Haar familie is meegedeel dat hulle haar nie sal sien nie. weer en sy het glo in die spesiale ondervraging- en verkragtingsentrum by die Chateauneuf-kaserne beland. Die slagters van Chateauneuf kan egter ontspan, want 'n na-oorlogse referendum wat 'n amnestie aan die "Islamiste" verleen het, het ook die veiligheidsmagte van hul misdade gesuiwer. En buitendien, Amina se ma is 'n paar dae gelede dood, so daar is een minder herinnering om oor bekommerd te wees.
Ek het vir 'n paar dae deur die paaie van Algiers gestap, op plekke wat 'n buitelander nie 16 jaar gelede sou oorleef het nie. In die Casbah het ek die plek besoek waar die arme Olivier Quemener, 'n Franse televisiejoernalis wie se kamerastokke ek die vorige dag gedra het, in 1994 deur bebaarde "Islamiste" doodgeskiet is, waar sy verslaggewerkollega gewonde langs hom gevind het, huilend oor sy dooie vriend. In vergelyking met al die burgerlikes wat deur die GIA buite Algiers onthoof en verkrag is, veronderstel ek dat Quemener die heel ergste gespaar is. Wat die stoere ou polisiemanne van die 1990's betref wat water deur mans se kele geblaas het totdat hul mae gebars het, die meeste moet self dood wees, 'n paar en teruggetrek, soos hulle sê.
En sommige van die verkragters van Chateauneuf, wie weet, het deur spore van bevordering dalk die ewe ou konferensie-afgevaardigdes by Sidi Fredj gewaak. En terloops, Jacques Vergès was daar, hy wie se vrou so wreed deur die Franse behandel is en wat die Nazi-slagter Klaus Barbie verdedig het. Ironies hoop hier op soos ou bene. En ja, die regering het die burgeroorlog gewen, nie waar nie, en in elk geval wie sou wou hê dat die bebaarde Islamitiese Reddingsfront in die 1990's regeer het, sharia-wetgewing ingestel het en vroue versluier en elke teenstander vermoor het en boonop nie die pouvoir die werklike erfgenaam van die ou Nasionale Bevrydingsfront, die FLN? In Algerië het hulle 'n frase vir hierdie argumente. Hulle noem dit “ou sop opwarm”.
En so kom kuns tot die redding van die geheue. Daar is 'n lente van nuwe boeke wat in Algerië gepubliseer word, romans van groot rykdom en skoonheid en hartseer, die enigste manier waarop skrywers daardie massagrafte van die 1990's kan konfronteer. ’n Versluierde vrou in ’n blink nuwe boekwinkel in Algiers raai my aan om twee van hulle te koop. In Amin Zaoui se Bed van die Onrein Maagd betreur die ou bloemis Momou – wat sy ambag beoefen, ja, op dieselfde Didouche Mourad-straat – die moord in 1973 op sy ou digtervriend Jean Sénac. Omdat hy glo dat hy Senac in 'n fliek sal uitbeeld, word Momou – hy is net lief vir Algiers, blomme, wyn en poësie – stadig, terwyl hy Senac se verse in die strate en teewinkels voordra, en eindig in 'n klein stadshof onder 'n boom waar hy aanhaal. nag en dag die woorde van Senac, 'n regte anargis en digter en vriend (ja, weer!) van daardie ou spook Ben Bella wat verlede week uit die graf teruggekeer het. Maar die binnehof word gebruik vir gebede deur die Islamiete van die 1990's en omdat Senac 'n "homo" (hulle woorde) was en omdat dit teen Islam is en omdat Momou dalk Senac se minnaar was, het hulle die mal bloemis uit die boom geryg, en sy liggaam hang daar vir drie dae en drie nagte terwyl die bebaarde manne hulle dagbreek gebede onder sy lyk sê. Ruik ek Camus hier?
En dan is daar Adlène Meddi se roman van Algiers vandag waarin twee ou soldate (gegradueerdes van Algerië se Cherchell Military College) herinneringe aan die 1990's herinner en een van hulle vertel die ander van 'n nagmerrie-ervaring. In die Arabiese wêreld is romans dikwels fiksie besaai met waarheid. In Algerië is hulle waarheid bedek met fiksie. Lees dan met gepaste afgryse Meddi se beskrywing van die lot van 'n Algerynse weermagkommandant, Djaafar Rahb, bevelvoerder van die 2de Pantserafdeling by Tlegema, wat na die "terroriste" toe vertrek en gevang en aan 'n boom vasgebind word. Die weermagbevelvoerder kom per helikopter van Konstantyn af, die soldate word in tou gesit, die man se vrou en twee kinders word na die toneel gebring en die soldate gooi petrol op Rahb en steek hom aan die brand, die kadette braak oor die stank van verkoolde vleis.
Wat skuil agter sulke skryfwerk? Meddi se held is Sjo, 'n afgetrede cop wat teruggaan werk toe om sy skuld te delg en 'n moordondersoek begin wat al die spoke van die 1990's terugbring. Sy joernalis-vriend Ras, wat steeds treur oor sy professionele kollegas wat hul kele deur die GIA afgesny is, stap saam met hom in 'n Algiers-straat af, steeds bang vir die verlede. "Ras het soos Djo geloop. Een oog voor, die ander agter sy kop... Gevolg deur die dood vir jare, het hy 'n sterk sin vir omsigtigheid en 'n naderende ramp ontwikkel. Alles laat sy spore..."
En dit is presies hoe le pouvoir vandag voel en optree, een selfversekerde oog na die toekoms, een verskrikte oog na die verlede, wat met omsigtigheid optree en met vrees dat die nagmerries van die 1990's nog kan terugkeer. Die vroeëre, groot anti-koloniale stryd waarvan alle Algerynse afgevaardigdes gepraat het, is teen die Franse geveg. Tog is die woord "Frankryk" nie een keer by die Sidi Fredj-konferensie genoem nie. Dit kan nie wees nie, want terwyl afgevaardigdes na die konkrete afgryse van die 1954-'62 "Martelaarmonument" vir die anti-Franse vryheidsoorlog weggeruk is, nog 'n klein reis - deur 'n sekere Abdelaziz Belkhadem, spesiale verteenwoordiger van president Bouteflika, wat kon Ek maak dit nie heeltemal na die konferensie nie – het baie meer oor moderne Algerië gesê.
Nadat hy afgevaardigdes verstom het met 'n toespraak van verdoofde verveling ("onmiskenbare vooruitgang na die swaar laste van die koloniale era", ens, ens.), het hy weggejaag na die skraal graf van die nuut gerestoureerde Franse katedraal van Our Lady of Africa, ingewy op die hoogtepunt van Franse mag in 1872, wat steeds somber oor die stad Algiers uittroon. Ontheilig deur Islamiete, gebreek deur 'n meer onlangse aardbewing, is die hele plek, eens 'n simbool van Frans-Katolieke oorheersing van Moslem Algerië, pragtig opgelap en oorgeverf en weer geteël teen 'n koste van meer as £4 miljoen deur die Europese Unie, die Franse ambassade en talle Algerynse weldoeners – en heropen, in erfenisstyl, as 'n monument vir naasbestaan. En daar het die man wat pas die swaar laste van kolonialisme veroordeel het saam met die Franse gestaan om hierdie groot kerk te herdenk – en geweier om sy toespraak te lees.
Want, want so is daar te kenne gegee, hy het nie gedink die Franse het die Algeriërs genoeg krediet gegee vir die restourasie nie? Of omdat hy langs 'n ander spook gestaan het, die dapper oud-aartsbiskop van Algiers, monseigneur Henri Teissier, hy wat die telefoonoproep op 21 Mei 1996 ontvang het dat die sewe monnike van Tibherine – wat nou op film verewig is – onthoof is? “Drie van hul koppe het aan ’n boom naby ’n vulstasie gehang,” sê hy toe vir my. "Die ander vier koppe het op die gras daaronder gelê." Nou vermoed die Franse die Algerynse weermag het probeer om die monnike van hul GIA-ontvangers te bevry, hulle per ongeluk doodgemaak en hul ramp toesmeer deur die koeël-deursaaide liggame te begrawe en hul koppe agter te laat as nog 'n GIA-"misdaad".
Die volgende Katolieke gebou wat afgestof word, sal die basiliek van Sint Augustinus by Annaba wees. Want, of hulle daarvan hou of nie, die Franse het weer verlief geraak op Algerië – en die Algeriërs het verlief geraak op die wins van 'n nuwe verhouding met Frankryk. Die voormalige Franse premier Jean-Pierre Raffarin was pas hier om langtermyn-industriële projekte te ondersteun – 'n nuwe Renault-fabriek gaan binnekort aan die buitewyke van Algiers oopmaak – en Claude Guéant het president Bouteflika namens Nicolas Sarkozy gesels. En noudat Frankryk kan deelneem aan die beroemde "stryd teen terreur", het oud-generaal Christian Quesnot besoek afgelê, terwyl die Élysée besig was om kaarte van Franse koloniale mynvelde aan die Algerynse weermag te oorhandig. Franse en Algerynse personeelhoofde praat gereeld oor die telefoon. Kan hierdie nuwe affêre duur? In Blida probeer die antieke guerrillavegters die burgemeester oorreed om plaaslike strate te hernoem na die sewe Algeriërs wat deur Franse troepe in Julie 1961 in 'n anti-Franse betoging vermoor is. Ander bewakers van die oorlog - die een voor die "Nasionale Tragedie", natuurlik - het die gruwelike ou Franse guillotine na die Tlemcen-museum verskuif sodat "die jeug van Algerië besef dat hul onafhanklikheid nie as 'n geskenk gekom het nie, maar teen 'n prys. ". In sy laaste onderhoud het die oorlewende Franse dienaar van hierdie helse masjien die belangrikheid van spoed verduidelik wanneer Algeriërs onthoof word – want as die slagoffer sukkel, sal die lem dalk nie sy nek sny nie en dit sal nodig wees om die werk met 'n mes af te handel.
En die hele tyd kan die gewere van Tizi Ouzou gehoor word. Ja, sekerlik, die Islamiete is nog steeds daar buite, die GIA het lank gelede verander in "al-Qaeda in die Maghreb", wat tans 'n afdeling van Algerynse troepe anderkant die Berberse hoofstad beveg, onderhewig aan 'n ratsage van gepantserde voertuie en helikopter-aanvalle, die dorpies het sonder kos en met alle plaaslike selfone gesluit deur die regering. "Twaalf terroriste vermoor", lui 'n opskrif in Al-Moujahed.
En waar het ons dit al gehoor? Hoekom, in Irak, natuurlik. En vandag in Afghanistan. En regdeur die "Nasionale Tragedie". Net "terroriste", merk jou. Daar word gerugte dat die weermag Abdelmalek Droukdel (alias Abu Mousaab Abdelouadoud), Al-Kaïda se topman in Algerië, vermoor het, en dus, volgens die dagblad Liberte, "maak die operasie ... 'n keerpunt in die anti-terroriste stryd uit. ". Maar ons het dit alles ook al gehoor, nadat die regering die “monster” Antan Zouabia vermoor het en nadat hulle Droukdel se voorganger Nabil Sahrawi geskiet het. Geen "embeds" met die Algerynse weermag natuurlik.
En as gerugte korrek is, is daar alle goeie rede hiervoor: omdat Amerikaanse spesiale magte offisiere van hul kamp naby Tamanrasset gesê word dat hulle die Kabile-operasie "waarneem". Hoekom nie? Slegs verlede week het Washington se top militêre bevelvoerder in die streek, Amerikaanse Afrika-bevelgeneraal David Hogg, immers die Algerynse veiligheidsdienste geprys vir hul "indrukwekkende vordering en leierskap" in die stryd teen "terrorisme". Hy wil meer koördinering met naburige Arabiese state hê – en daarom het Tunisië se top-intelligensie-spook, een van Tunisiese diktator Ben Ali se mees betroubare akoliete, opgedaag om vandeesweek met sy Algerynse opponent te praat.
En wat, het ek vir Naseera Dutour gevra, het sy gedink toe sy hoor hoe Amerikaanse beamptes die veiligheidsdienste prys wat soveel Algerynse tydens die burgeroorlog gemartel en vermoor het? Sy haal 'n ou foto uit van haar 21-jarige seun Amin, wat op 31 Januarie 1997 ontvoer is (hy sou vandag 35 wees), nooit weer gesien nie, en hou dit soos 'n skild teen haar boesem. Sy praat in Frans maar net een woord ontsnap haar lippe, hard en met groot emosie. "Skandaal!"
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk