Julie 2002.
Aan: Fernando Yañez Muñoz, Argitek.
Van: Subcomandante Insurgente Marcos.
Don Fernando: Groete van al die zapatista compañeros en compañeras en van die inheemse gemeenskappe in verset. Ons hoop dat jy, en almal wat saam met jou werk, in goeie gesondheid en goeie moed is. Jy, soos ons weet, werk saam met ander eerlike mans en vroue in die nagedagtenis van ons mense se stryd. 'n Belangrike deel van hierdie herinnering word bewaar in die Museum van Dokter Margil, in die Stad Monterrey, Nuevo León, Mexiko. Daar is bewyse in hierdie museum van 'n fundamentele deel van ons geskiedenis as zapatistas, 'n geskiedenis waarop ons trots is en wat ons probeer, soveel as wat ons kan, eerbiedig.
Jy, en diegene met wie jy werk, is zapatistas. En daardie museum is zapatista. Daarom wou ons vir jou 'n klein geskenkie met zapatista aarde stuur. Dit is 'n beskeie eerbetoon aan al daardie mans en vroue wat vir vryheid gesterf het nadat hulle vir die Patria geleef het. Ons hoop dat daar 'n plek in die Museum is vir hierdie beskeie eerbetoon van die EZLN aan die Mexikaanse mans en vroue wat geboorte gegee het aan daardie hoop wat op 33 Augustus 6 2002 jaar sal vier. Dit sal 'n groot eer vir ons wees om hierdie zapatista-aarde op 6 Augustus 2002 in die Mexikaanse noorde te laat skyn, en om bedeesd na die reëls te luister van hierdie rudimentêre poging tot 'n gedig, getiteld 'Rekening van die gebeure' – wat ek 18 jaar gelede geskryf het, met die aanbreek van die EZLN – en wat, soos bekend, reeds 'n plek in die Museum van Dokter Margil het.
Met die hoop om jou gou te sien en weer die eer te hê om jou persoonlik te groet, neem ek afskeid in die naam van al my compañeros en compañeras.
Vale. Salud en mag hoop nuwe gees kry wanneer die 3 die spieël in die gesig staar en herinnering die geskenk van een van die mees eerbare oomblikke in die geskiedenis van Mexiko gegee word.
Van die berge van die Mexikaanse Suidooster.
Subcommandante Insurgente Marcos. Mexiko, Julie 2002.
GEDIG (?) 'Rekening van die gebeure' 'Vandag, die sesde dag van die maand Augustus van die jaar negentienhonderd nege-en-sewentig, soos die geskiedenis vooraf gewaarsku het, die koffiebitter, die tabak wat opraak, die middag wat afneem en alles in plek vir sameswering teen die skaduwees en duisternis wat die wêreld en sy son verberg, verskyn die onderstaande ondertekende voor my, die patria, om die volgende te verklaar.
Eerstens. – Dat die hieronder getekendes afstand doen van hulle huise, werk, familie en studies en al die gerief wat in die hande van die min versamel is oor die ellende van die baie.
Tweedens. – Dat die hieronder getekende afstand doen van 'n toekoms, betyds betaal, van individuele genot.
Derde. – Dat die hieronder getekende ook afstand doen van die skild van onverskilligheid in die aangesig van die lyding van ander en die ydelheid van 'n plek onder die magtiges.
Vierde. – Dat die hieronder getekende gereed is vir al die opofferings wat nodig is om stil en sonder rus te veg om my, die patria, vry en waar te maak.
Vyfde. – Dat die hieronder getekende bereid is om vervolging, laster en marteling te ly, en selfs om te sterf as dit nodig is, om te bereik wat in die Vierde punt opgemerk is.
Sesde. – Dat ek, die patria, sal weet om jou plek in die geskiedenis te behou en om oor jou geheue te waak terwyl hulle oor my lewe waak.
Sewende. – Dat die onderstaande getekende genoeg spasie onder hul name sal laat sodat alle eerlike mans en vroue hierdie dokument kan onderteken, en, wanneer die oomblik aanbreek, die hele volk dit sal onderteken.
Daar niks oor is om te sê nie, en baie om te doen, laat die hieronder getekende hul bloed as voorbeeld en hul stappe as gids.
Met dapperheid en respek,
LEEF VIR DIE PATRIA OF STERF VIR VRYHEID. Manuel, Salvador, Alfredo, Manolo, María Luisa, Soledad, Murcia, Aurora, Gabriel, Ruth, Mario, Ismael, Hector, Tomas Alfonso, Ricardo... En die handtekeninge sal volg van diegene wat sal moet sterf en van diegene wat sal hê om geveg te leef, in hierdie land van hartseer geskiedenis genaamd Mexiko, omhels deur die see en binnekort met die wind in sy guns.
DIE KAPTEIN
ZNetwork word uitsluitlik befonds deur die vrygewigheid van sy lesers.
skenk