[ihunyushwe ngu-irlandesa]
Ngemva kosuku lokulungiselela imihlangano yoMkhankaso Womunye (kwakunguMandulo, kwase kuntwela ezansi, kunemvula evela efini elikude), sasibheke eqhugwaneni lapho izinto zethu zazikhona lapho sahlangana nesakhamuzi esathi sonke kungazelelwe kwaphuma nokuthi: 'Lalela, Sup, bathini ama-zapatistas?' Ngaphandle kokuma, ngaphendula: 'Ukushintsha umhlaba.' Safika eqhugwaneni saqala ukulungisa izinto ukuze sihambe. I-Insurgenta Erika yalinda ngaze ngaba ngedwa. Wasondela kimi wathi 'Lalela, Sup, umhlaba mkhulu kakhulu,' njengokungathi uzama ukungenza ngibone ukuthi yimbudane engiyishoyo nokuthi empeleni ngangingazi ukuthi ngangithini lapho ngikhuluma. ngasho engikushilo. Ngokulandela isiko lokuphendula umbuzo ngomunye umbuzo, ngaphuma nalokhu:
'Kangakanani?'
Wayelokhu engibheka, futhi waphendula cishe ngesisa: 'Kakhulu.'
Ngaphikelela: 'Yebo, kodwa inkulu kangakanani?'
Wacabanga ngakho umzuzu wayesethi: 'Inkulu kakhulu kuneChiapas.'
Babe sebesitshela ukuthi kufanele sihambe. Lapho sesibuyile, emakamu manje nangemva kokwenza amaPenguin akhululeke, u-Erika weza kimi, ephethe imbulunga, uhlobo abalusebenzisa ezikoleni zamabanga aphansi. Wayibeka phansi wayesethi kimi: 'Bheka, Sup, lapha, kulesi siqeshana, kukhona uChiapas, futhi konke lokhu kuwumhlaba,' ecishe ephulula imbulunga ngezandla zakhe ezimnyama lapho esho.
'Hmm,' kusho, ngikhanyisa ipayipi lami ukuze ngithole isikhathi.
U-Erika waphikelela: 'Manje usubonile ukuthi inkulu kakhulu?'
'Yebo, kodwa ngeke sikuguqule sodwa, sizokushintsha ngama-compaรยฑero nama-compaรยฑera amaningi avela yonke indawo.' Ngaleso sikhathi babiza unogada. Ebonisa ukuthi ngifundile, wangidubula ngaphambi kokuba ahambe: 'Mangaki ama-compaรยฑero nama-compaรยฑera?'
Mkhulu kangakanani umhlaba?
Esigodini saseTehuacan, eSierra Negra, eSierra Norte, ezindaweni ezingaphansi kwedolobha lasePuebla. Kusuka emakhoneni akhohlweka kakhulu enye i-Puebla, izimpendulo ziyavela:
E-Altepexi, owesifazane osemusha waphendula: Umsebenzi ongaphezu kwamahora angu-12 ngosuku e-maquiladora, usebenza ngezinsuku zokuphumula, akukho zinzuzo, noma umshwalense, noma ibhonasi kaKhisimusi, noma ukwabelana ngenzuzo. Ukugunyazwa kanye nokuphathwa kabi komphathi noma umphathi womugqa, ukujeziswa ngokungakhokhelwa uma ngigula, ngibona igama lami ohlwini lwabamnyama ukuze banganginiki umsebenzi kunoma iyiphi i-maquiladora. Uma sihlanganisa, umnikazi uyavala futhi aye kwenye indawo. Izinto zokuhamba zimbi kakhulu, futhi ngibuyela endlini engihlala kuyo sekuhlwile ngempela. Ngibheka isikweletu sikagesi, isikweletu samanzi, intela, ngenza izibalo futhi ngibone ukuthi azanele. Ngokubona ukuthi awekho ngisho namanzi okuphuza, ukuthi amapayipi amanzi awasebenzi nokuthi umgwaqo uyanuka. Futhi ngakusasa, ngemva kokulala kabi nokungondliwa kahle, wabuyela emsebenzini. Umhlaba mkhulu njengolaka engiluzwayo ngokumelene nakho konke lokhu.
Umdabu waseMixtec osemusha: Ubaba wami waya e-United States eminyakeni engaphezu kwengu-12 edlule. Umama wami usebenza ukuthunga amabhola. Bamkhokhela ama-peso angu-10 ngebhola ngalinye, futhi uma elilodwa lingalungile, bakhokhisa ama-peso angu-40. Abakhokhi-ke, kuze kube yilapho usonkontileka ebuya esigodini. Umfowethu naye usepakishile ezohamba. Thina besifazane sisodwa kulokhu, ekuqhubeni nomndeni, umhlaba, nomsebenzi. Ngakho-ke kukithi ukuthi nathi siqhubeke nomzabalazo. Umhlaba mkhulu njengesibindi lokhu kungabi nabulungisa okungenza ngizizwe, kukhulu kwenza igazi lami libile.
ESan Miguel Tzinacapan umbhangqwana osukhulile uyabukana futhi uphendule cishe ngazwi linye: umhlaba ulingana nomzamo wethu wokuwushintsha.
I-campesino yomdabu evela e-Sierra Negra, umakadebona wakho konke ukususwa, ngaphandle kokususwa komlando: Kufanele ibe nkulu kakhulu, yingakho kudingeka senze inhlangano yethu ikhule.
E-Ixtepec, eSierra Norte: Umhlaba ulingana nokweswela kohulumeni ababi kanye ne-Antorcha Campesina, ebandlulula i-campesino futhi isafaka ushevu emhlabeni.
E-Huitziltepec, esikoleni esincane esizibusayo, isiteshi sikamabonakude esivukelayo sisakaza iqiniso: umhlaba mkhulu kangangokuthi unendawo yomlando womphakathi kanye nesifiso sawo nomzabalazo wokuqhubeka ubuka indawo yonke ngesizotha. Inkosikazi, isakhamuzi somdabu, emzuliswaneni ofanayo nowahamba u-Comandanta Ramona, uyanezela: 'Umhlaba mkhulu njengokungabi nabulungisa esikuzwayo, ngoba usikhokhela kancane ngalokho esikwenzayo, futhi sibuka izinto. sidinga ukudlula nje kithi, ngoba akwanele.'
Endaweni yaseGranja: Ngeke ibe nkulu kakhulu, ngoba kubonakala sengathi ayikho indawo yezingane ezimpofu, zivele zisikhuze, zisishushise futhi zisishaye, futhi sizama nje ukwenza ukudla okwanele.
E-Coronango: Nakuba umhlaba umkhulu, uyafa ngenxa yokungcoliswa kwe-neoliberal komhlaba, amanzi, umoya. Iyabhidlika, ngoba basho lokho okhokho bethu ukuthi uma kubhidlika umphakathi umhlaba uyabhidlika.
E-San Matรas Cocoyotla: Kukhulu njengokungabi namahloni kukahulumeni, okumane kucekele phansi esikwenzayo njengabasebenzi. Manje sekumele sihlele ukuze sizivikele kuhulumeni okufanele usisebenzele. Manje bayabona ukuthi abanamahloni.
EPuebla, kodwa kwenye iPuebla: Umhlaba awumkhulu kangako ngoba lokho abacebile kakade abanakho akwanele kubo, futhi manje bafuna ukusephuca thina bantu abampofu lokho okuncane esinakho.
Futhi, omunye uPuebla, owesifazane osemusha: Mkhulu kakhulu, ngakho abambalwa nje bethu abakwazi ukuwushintsha. Sonke kufanele sihlangane ukuze sikwenze, ngoba uma kungenjalo, asikwazi, uyakhathala.
Umculi osemusha: Mkhulu, kodwa ubolile. Basiqola imali ngoba singabantu abasha. Kulo mhlaba kuyicala ukubamusha.
Umakhelwane: Noma ngabe inkulu kangakanani, incane kwabacebile, ngoba bahlasela izindawo zomphakathi, ama-ejido, izindawo ezidumile. Sengathi ayisekho indawo yezitolo zabo nezinto zabo eziwubukhazikhazi, sebekubeka ezindaweni zethu. Ngendlela efanayo, ngiyakholwa, ukuthi asikho isikhala sethu, labo abangaphansi.
Isisebenzi: Umhlaba mkhulu njengokugxeka kwabaholi abakhohlakele. Futhi namanje bathi bamele ukuvikela abasebenzi. Futhi phezulu bahlanganise indle yabo: noma ngabe umnikazi, isikhulu noma umholi wenyunyana esekela abaphathi, kungakhathaliseki ukuthi yiziphi izinto ezintsha abazishoyo. Kufanele benze enye yalezo zindawo zokulahla imfucumfucu, indawo yokulahla udoti, futhi bayihlanganise yonke phakathi kwayo. Noma cha, kungcono hhayi, ngoba ngokuqinisekile bebezongcolisa yonke into. Bese kuthi uma singabafaka ejele izigebengu zivuke umbhejazane ngoba nazo azifuni ukuhlala eduze kwalabo manyala.
Manje sekuyasa kulena enye iPuebla engayekile ukusimangaza ngazo zonke izinyathelo esizithathayo ezindaweni zayo. Sesiqedile ukudla, sengicabanga ukuthi ngizothini ngalomcimbi. Kusenjalo kuphume ipotimende elincane ngaphansi komnyango, livele libhajwe emfantwini. Ukububula kokuphefumula kanzima akuzwakali, komuntu odudula ngakolunye uhlangothi. Ipotimende elincane ligcine lidlule, ngemuva kwalo, liyakhubeka, kuvela okuthile okubukeka njengebhungane. Ukube bekungengenxa yokuthi ngise-Puebla, noma enye i-Puebla, futhi ngingekho ezintabeni zaseningizimu-mpumalanga ye-Mexican, bengizocishe ngifunge ukuthi i-Durito. Njengokungathi ngibeka eceleni umcabango omubi, ngibuyela ebhukwini lokubhalela lapho umbuzo owawuqondisa lesi sivivinyo sokumangala usuvele ubhalwe phansi. Ngiyaqhubeka ngizama ukubhala, kodwa akukho okubalulekile okwenzeka kimi. Yilokho engangikwenza, ngizenza isilima, lapho ngizwa sengathi kukhona okuphezu kwehlombe lami. Ngathi ngisathi ukuhlehlisa amahlombe ukuze ngiqede, ngezwa:
'Unogwayi?'
'Lelo zwi elincane, lelozwi elincane,' ngicabanga.
'Yiliphi izwi elincane? Ngiyabona ukuthi unomona ngezwi lami elinobudoda nelihehayo,' kubhoka uDurito.
Yayingasekho indawo yokungabaza, ngakho-ke, ngokwesula okukhulu kunomdlandla, ngathi:
'Durito...!'
'Hhayi 'Durito'! Ngingumlungisi omkhulu wamaphutha, umsindisi wabangakwazi ukuzisiza, umduduzi wabangakwazi ukuzivikela, ithemba lababuthaka, iphupho labesifazane elingafinyeleleki, iphosta eyintandokazi yezingane, into yomona wamadoda ongachazeki,โฆ'
'Yeka, yeka! Uzwakala njengomuntu ongenele ukhetho emkhankasweni wokhetho,' ngatshela uDurito, ngizama ukumphazamisa. Ngokungenamsebenzi, njengoba kungabonwa, ngoba waqhubeka:
'โฆumgadli omkhulu walowo mjaho oye wafaka ama-knight rrantry: u-Don Durito we-Lacandona SA we-CV ye-RL. Futhi ugunyazwe izikhulu zikahulumeni ezinhle.'
Ngesikhathi esho lokhu, u-Durito wangikhombisa idecal egobolondweni lakhe eyayifundeka kanje: 'Igunyazwe i-Charlie Parker Rebel Zapatista Autonomous Municipality (MAREZ).'
'UCharlie Parker? Bengingazi ukuthi sineMAREZ enalelo gama, okungenani asizange ngesikhathi ngihamba,' ngasho ngokungananazi.
'Yebo, ngiyisungule ngaphambi nje kokuba ngihambe futhi ngizokusiza,' kusho uDurito.
Ngaphendula, 'Ngangicela ukuba bangithumelele ugwayi, hhayi ibhungane.'
'Angisilo ibhungane mina, ngiyisiphukuphuku esizele ukuzokukhipha kulenkinga ozithole ukuyo.'
'Mina? Isimo esibucayi?'
'Yebo, ungenzi 'njengeqhawe eliyigugu' lika-Mario Marรn phambi kwalawo marekhodi aveza izinga lakhe lokuziphatha langempela. Ingabe usenkingeni noma cha?'
'Awu, isimo esibucayi, lokho okubizwa ngokuthi isimo esibucayi, manjeโฆyebo, ngisenkingeni.'
'Uyabona? Mhlawumbe beningalangazeleli ukuba mina, iqhawe elingcono kunawo wonke lama-knights, ngikusize?'
Ngicabange umzuzwana nje ngase ngiphendula:
'Hhayi-ke, iqiniso liwukuthi, cha.'
'Woza, ungayifihli leyo njabulo enkulu, injabulo enkulu kanye nomdlandla ongalawuleki okhona enhliziyweni yakho lapho ungibona futhi.'
'Ngincamela ukukufihla,' ngasho ngokwesula.
'Kulungile, kulungile, kwanele ngama-fiestas amukelayo neziqhumane. Ubani isigebengu okufanele ngimehlule ngengalo enginayo ngezansi nangakwesobunxele? Aphi ama-Kamel Nacif, ama-Succar Kuri so-and-sos nabanye abane-ilk ephansi kangaka?'
'Awekho ama-scoundrels futhi akukho lutho oluhlanganisa naleyo ngulube yengulube. Kufanele ngiphendule umbuzo.'
'Woza,' uDurito ecindezela.
'Mkhulu kangakanani umhlaba?' Ngibuzile.
'Hhayi-ke, kunenguqulo emfushane kanye nenguqulo ende yempendulo. Ufunani?'
Ngabuka iwashi lami. Kwakungo-3 AM, futhi amajwabu amehlo ami nekepisi kwakuwela emehlweni ami, ngakho ngasho ngaphandle kokungabaza:
'Inguqulo emfushane.'
'Usho ukuthini, inguqulo emfushane! Ingabe ucabanga ukuthi bengilokhu ngilandela amathrekhi akho ezifundazweni eziyisishiyagalombili ze-Mexican Republic ukuze ngethule inguqulo emfushane? Naranjas podridas, ni mais palomas, hhayi neze, nhlobo, akukho ndlela, negative, rejected, cha.'
'Kulungile,' ngathi, ngesula. 'Inguqulo ende ke.'
'Yilokho-ke, mhambi wami wekhala elikhulu! Yehlisa lokhu.'
Ngathatha ipeni lami kanye nencwadi yokubhalela. U-Durito wabhala:
'Uma uwubheka phezulu, umhlaba mncane futhi umbala oluhlaza wedola. Ilingana kahle nezinkomba zamanani kanye nezilinganiso zemakethe yamasheya, enzuzweni yamazwe ngamazwe, okhethweni lokhetho lwezwe eliye lahlukunyezwa isithunzi salo, kumshini wokubala we-cosmopolitan owengeza imali enkulu futhi esusa izimpilo, izintaba. , imifula, izilwandle, iziphethu, imilando, yonke impucuko, ebuchosheni obuncane bukaGeorge W. Bush, ekuboneni okufushane kwe-capitalism enonya egqoke kabi imvunulo ye-neoliberal. Uma ubuka phezulu, umhlaba mncane kakhulu ngoba awubahloniphi abantu futhi, endaweni yabo, kunenombolo ye-akhawunti yasebhange, enganyakazi ngaphandle kwaleyo yediphozithi.
Kodwa uma ubheka ngaphansi, umhlaba unwebeka kangangokuthi ukubukeka okukodwa akwanele ukukuhlanganisa, kunalokho ukubukeka okuningi kuyadingeka ukuze ukuqedele. Uma ubuka ngaphansi, umhlaba ugcwele imihlaba, cishe yonke ependwe ngombala wokugudluka, ubumpofu, ukuphelelwa ithemba, ukufa. Umhlaba ongezansi ukhula ubheke emaceleni, ikakhulukazi ohlangothini lwesobunxele, futhi unemibala eminingi, ecishe ibe ngeyabantu nemilando. Futhi ikhula ihlehla, emlandweni owenziwe yizwe elingezansi. Futhi ikhula ibheke kuyo ngemizabalazo ekhanyisayo, nakuba ukukhanya okuvela phezulu kuyacima. Futhi kuzwakala, nakuba ukuthula kwaphezulu kukuchoboza. Futhi likhula liye phambili, libhula kuzo zonke izinhliziyo ngakusasa eliyozalwa yilabo abangaphansi abayibo. Uma kubhekwa ngezansi, umhlaba mkhulu kangangokuthi imihlaba eminingi iyalingana, futhi, noma kunjalo, kunesikhala esisele, isibonelo, sejele.
Noma, ngamafuphi, kubonakala phezulu, umhlaba uyancipha, futhi akukho lutho olungena kuwo ngaphandle kokungabi nabulungisa. Futhi, uma ubhekwa ngaphansi, umhlaba ubanzi kangangokuthi kunendawo yenjabulo, umculo, ingoma, umdanso, umsebenzi ohloniphekile, ubulungisa, imibono nemicabango yawo wonke umuntu, kungakhathaliseki ukuthi ihluke kangakanani uma ingaphansi kwalokho ayikho.'
Bengingakwazi nokubhala phansi. Ngaphinda ngafunda impendulo kaDurito, futhi ngambuza:
'Futhi ithini inguqulo emfushane?'
'Inguqulo emfushane yile elandelayo: umhlaba mkhulu njengenhliziyo eqala ubuhlungu bese izabalaza, kanye nawo wonke umuntu osuka ngezansi nakwesokunxele.'
U-Durito wahamba. Ngaqhubeka nokubhala ngenkathi inyanga ishona ezulwini ngokuphulula okuswakeme ebusuku...
Ngingathanda ukuphendula impendulo. Ngokucabanga ukuthi mina, ngezandla zami, ngiqaqa izinwele zakhe nesifiso sakhe, ukuthi ngimboze indlebe yakhe ngokububula, futhi, kuyilapho izindebe zami zehla zenyuka emagqumeni akhe, ngiqonda ukuthi umhlaba mkhulu njengokoma kwami โโisisu sakhe. .
Noma, ngokuhlobisa ngokwengeziwe, ukuzama ukusho ukuthi umhlaba mkhulu njenge-delirium ukuze uwenze 'okunye,' njengendlebe edingekayo ukuze ihlanganise wonke amazwi angezansi, njengalesi esinye isifiso esihlangene sokungahambisani nomoya, ukuhlanganisa. ukuhlubuka okungezansi, kuyilapho ngenhla behlukanisa ububodwa.
Umhlaba mkhulu njengesitshalo esihlabayo sokucasuka esikhulisayo, sazi ukuthi imbali yakusasa izozalwa ngayo. Futhi, kulokho kusasa, iNyuvesi yase-Iberoamerican izoba inyuvesi yomphakathi, ekhululekile futhi yezwe, futhi emaphaseji ayo kanye namakamelo kuzoba nabasebenzi, ama-campesinos, abomdabu kanye nabanye abangaphandle namuhla.
Ilokho kuphela. Izimpendulo zakho kufanele zethulwe ngoFebhuwari 30 ngokuphindwe kathathu: enye ngekanembeza wakho, enye ngeyomunye Umkhankaso futhi enye enesihloko esisho ngokucacile: Isexwayiso, kulabo abaphezulu abakholelwa, ngokungazi, ukuthi bangunaphakade.
>Kusuka kwenye iPuebla.
Sawubona uMarcos
IKomidi Lesithupha le-EZLN
Mexico, February 2006
I-ZNetwork ixhaswa kuphela ngokuphana kwabafundi bayo.
Nikela