NgoJulayi 24, 2007 — Kufundwe u-Subcomandante Marcos nezingane ezinhlanu—uKaty, uGiovanni, uMarcelo, uCarlitos, noPablo—kwi-caracol yaseMorelia, eChiapas
(Kwelinye ikhalenda: April ngoJulayi)
Le ndaba izolandiswa ngemiphumela ekhethekile yiQembu elithi “Yonke into yawo wonke umuntu, amakhukhi ethu”, elakhiwe u-Katy, u-Giovanni, uMarcelo, uCarlitos, uPablo, kanye nami… okungukuthi, u-El Sup. Izindaba nezinganekwane zama-zapatistas zikhomba esikhathini esizayo elinezimpande ezikhathini ezedlule futhi zembula izibani zazo zokuqala esikhathini samanje. Mhlawumbe yingakho isikhathi sethu kanye nekhalenda lethu lixubene ngandlela thize, futhi sikhuluma ngezinto ezenzeka emakhulwini eminyaka adlule sengathi zenzeke izolo noma, okungcono, sengathi zisazokwenzeka, nezindawo ezikude sengathi zenzeka. eduze kakhulu, khona nje ngasegqumeni. Kungakho izindaba zethu zingaqali ngendabuko ethi “Kudala…” kunalokho ziqala ngokuthi “Kuzoba nesikhathi….”
Sifuna ukunikezela le ndaba kubantwana be-zapatista abavela ezikoleni ezizimele nakuzo zonke izingane zaseMexico nasemhlabeni, ngoba le yinyanga ka-April, lapho sigubha usuku lwezingane.
(Intombazane, uKaty, iphazamisa futhi iqala ukuphikisana no-El Sup: "Akuyena u-April, uJulayi."
“Akunjalo,” kuphendula u-El Sup, “uJulayi usho ukuthi u-Julio, kanti u-Julio uyi-compañero esisekela ukushayela i-Sixth Commission.”
“Cha, uJulayi uyinyanga, futhi sisenyangeni kaJulayi.”
“Cha, sisenyangeni ka-April futhi yinyanga yezingane.”
“Cha, yinyanga kaJulayi.”
“Sekungu-April.”
“KungoJulayi.”
“April.”
"Julayi."
“Ngo-April, ngaphandle kwalokho kusizani ukuba u-subcomandante?”)
Nokho, ngemva kwale ngxabano emfushane mayelana namakhalenda, sivumelene ngokuthi sisenyangeni ka-April futhi sesilungele ukuqhubeka nendaba yethu:
“Kuzoba nesikhathi… lapho itshe elincane, itshe elincane kakhulu… kanje (u-El Sup esebenzisa isandla sakhe ukukhombisa ubukhulu). Ungahambi ucabanga ukuthi ngenza inkomba eyingcaca kusayizi wezinto zami zokukhiqiza, ukusabalalisa, kanye nokusetshenziswa; Ngikhuluma ngobukhulu betshe elincane.
Lelitshe elincane laliyitshe elihlubukayo, njengabaningi babesifazane abancane, abaphakathi nabakhulu abasilalelayo noma abasifundayo. Ake sithi bekuyitshe elincane elingaconformist, ngoba lalihlala lingavumelani ngaso sonke isikhathi. Ngokwesibonelo, lolu suku olungakafiki, itshe elincane lalilele phansi, libuka amafu nezinyoni zindiza endleleni yelanga, nezinkanyezi nezithunzi ezigqokisa inyanga. Kukhona itshe elincane, elingacabangi nhlobo. Kodwa ngokuphazima kweso—boom!, kwaba khona ukungaziphathi kahle, futhi uqala ukukhononda nokukhononda: “Kungani kufanele ngibe yitshe kuyilapho ngingaba ifu, ngisho noma bekulincane. Ukube bengiyifu bengingaya noma yikuphi lapho ngithanda khona futhi ngihambe yonke indlela ngiye endaweni lapho uNkosikazi waseNingizimu Korea ehlala khona, noma uNkosikazi India, noma uNkk Thailand, noma i-Indonesia, noma yikuphi lapho amakhaya abo ekhona. Ukube ngazalwa nginefu elincane bengizokwazi ukukubona konke lokho, kodwa cha, ngazalwa ngiyitshe elincane futhi nakhu ngikhona… kodwa angivumelani nalokho. Sengikucabangisisile futhi ngenze isinqumo sokungavumelani.”
Ngakho itshe elincane lanquma ukwenza omkhulu umsindo ukuze kwaziwe ukuthi alihambisani, ngoba uma ungavumelani futhi ungenzi lutho ngakho, akekho ozokwazi ukuthi kwenzakalani futhi wonke umuntu uzodlula engakuboni. , noma okubi nakakhulu, owesifazane nendodakazi yakhe uzodlula futhi akubone futhi athi, “Heyi, bheka, itshe elincane elijabule kakhulu ukuba yitshe elincane. Kufanele ufunde kukho, futhi esikhundleni sokufuna ukugijima nezapatista empofu engenawo ngisho umsebenzi noma iholo, kufanele uthandane nelungu le-PAN noma i-PRI noma i-PRD, akunjalo' kungakhathaliseki ukuthi yikuphi, ngoba bonke benza imali eningi.”
Ngakho itshe elincane lacabanga ukuthi akunangqondo ukungavumelani uma kungekho muntu owazi ngakho, futhi lanquma ukwenza uphawu oluthi “Angivumelani.” Futhi yacabanga ukuthi izinhlamvu zesibonakaliso kufanele zibe nemibala eminingi futhi zibe nobukhulu obuningi. Ngakho lathi, “Ngidinga amakhrayoni amaningi nerula ukuze izinhlamvu ziphume ziqonde… kanye nocezu lwekhadibhodi nesikelo, nepensela… Shoot! Futhi ngidinga ukufunda nokufunda nokubhala, ngoba ngiyazi ukuthi kunjani ukuzizwa ungavumelani, kodwa angazi ukuthi libhalwa kanjani igama.”
Kukhona itshe elincane elizama ukuthola ukuthi lingakhombisa kanjani ukungahambisani kwalo. Ichithe isikhathi esiningi icabanga futhi ekugcineni yathi, “Dammit… ukungavumelani kuthatha umsebenzi omningi. Kulungile, okokuqala ngidinga izandla nezinyawo.”
Itshe elincane lagxila kakhulu futhi laphindaphinda kuye, “isandla, isandla, isandla,” kodwa azikho izandla ezavela. Wabe esezama ngamandla waqala ukuphusha… mmhh… mmhh… futhi pop!… esikhundleni sesandla kwaphuma i-fart encane… ffrrrttt! Waphoxeka kanjani, itshe elincane, kodwa wabe esebona ukuthi akekho owayenakile futhi wayeka ukukhathazeka ngakho waqhubeka ephusha… mmhh… mmhh… kwathi lapho eqala ukuphenduka okuluhlaza okwesibhakabhaka nokunsomi, pop!, kwavela isandla esincane ngakwesokunxele. . Itshe elincane lalikhathele kakhulu kodwa laphinde lazama futhi lagxila ukuze lithole isandla sokudla. Wabe esephusha waphusha kwathi ngemva kwamafindo ambalwa… pop!, kwavela umlenze omncane futhi ohlangothini lwakhe lwesobunxele.
“Shht!” kucabanga itshe elincane, “manje ngilitholile ngempela ukusuka ngezansi nangakwesobunxele.” Futhi wayelokhu ephusha ukuze athole isandla sokudla nomlenze wesokudla, kodwa manje kwakubonakala sengathi unezimuncagazi esiswini sakhe ngoba okwakuphuma nje kwakungamafushanyana amaningi. Itshe elincane lalicishe liquleke futhi lalicabanga ukuthi kulungile, ukuthi ngesandla sobunxele nomlenze wesokunxele angenza okuningi futhi akwenze kahle ngokwanele ukuze angavumelani. Ngobunzima obukhulu itshe elincane lahlala phansi labamba isandla sakhe esincane sokunxele esilevini kwangathi ucabanga kakhulu. Futhi kwafika kuye ukuthi kufanele afunde izinhlamvu zezinhlamvu ukuze abhale “nonconformance,” kanye nezinombolo… wathi: “Dear stone compañeras of South Korea, ngezwi lami khuluma zapatista stones…” Boom! Khona lapho, i-Border Patrol, i-FBI, i-CIA, kanye namaMarines ayewela phezu kwakhe futhi ambophe futhi babone ukuthi wayeyitshe elingenalo zincwadi futhi elingenamhlaba ... futhi ugeje isandla sokudla nomlenze wesokudla.
“Ngisayobheka uMnumzane Sikhova,” kucabanga itshe elincane, ngoba lalizwile ukuthi isikhova sazi izinto eziningi futhi sinamehlo amakhulu kakhulu futhi sifaka izibuko zamehlo ngoba sifunda kakhulu. Ngakho lihamba itshe elincane, lixhuga futhi libambelele kunoma yini elingayenza lize lifike esihlahleni lapho kuhlala khona isikhova. Lapho uqala ukubiza uMnu. Owl: “pst, pst, hey, Mr. Owl, pst, pst.” UMnumzane uKhovani waqalaza futhi into ayibonayo kwakuyitshe elincane elinesandla sobunxele nomlenze wesobunxele, ngakho akazange anake. Itshe elincane lacasuka ngempela ngoba uMnu. Sikhova wayengamnaki, wayesememeza, “Mnu. Sikhova, ngifuna ukukhuluma nawe, uma ulokhu ungiziba ngizokujikijela ngetshe ekhanda.” UMnumzane uSikhova wagcina embuka wandiza phansi wambuza ukuthi ufunani wathi umatasatasa. Itshe elincane lamtshela ukuthi ufuna amfundise ukufunda nokubhala, kanye nendlela yokubala u-Comandante Zebedeo ahlala ekhuluma ngayo, nange-geography, ukuze athole ukuthi amakhaya kaNkk India, eThailand akuphi. , i-Indonesia, neNingizimu Korea.
UMnu. Owl wahleka wayesethi, “Kanti bengizokwazi kanjani konke lokho!”
Itshe elincane lamangala lathi, “Wonke umuntu uthi wazi izinto eziningi, yingakho unamehlo amakhulu futhi ufaka izibuko.”
“Amanga,” kusho uMnumzane. Sikhova, “Nginamehlo amakhulu futhi ngifake izibuko ngoba ngihlale ngibuka amantombazane lapho eyogeza emfuleni… Ha! Kodwa nginezincwadi eziningi ngoba wonke umuntu ucabanga ukuthi ngazi izinto eziningi futhi bahlale bengithumelela izincwadi. Uma uthanda, ngingakunikeza inqwaba.”
“Kulungile,” kusho itshe elincane, futhi uMnu. Owl wagcwalisa ubhaka omkhulu, njengalawo ama-compañera nama-compañero avela kwamanye amazwe ahlala ethwele, njengokungathi aletha lonke izwe emhlane wawo. .
Ngakho itshe elincane laxhuga lihudula ubhaka walo omkhulu laze lafika emthunzini wesihlahla futhi lapho lahlala phansi lakhipha izincwadi eziningana futhi laqala ukubuka izinhlamvu nezinombolo. Futhi wayengaqondi lutho. Ngakho-ke waya esikoleni esizimele se-zapatista ukuze abone ukuthi angakwazi yini ukufunda ngalokho abakubiza ngokuthi "imfundo eyisisekelo," okusho ukuthi ufunda yonke into futhi ufunde kahle, hhayi nje into eyodwa futhi embi. Kodwa lapho efika khona akekho owakhuluma naye, kwakungekho ngisho nokumbuka, noma nje kancane, ngoba abafana abakhohlakele babefuna ukumbamba bamjikijele ngendwayimane. Kodwa amantombazane e-zapatista avikela itshe elincane futhi enza ukuhlaziya okubucayi kubafana abanonya futhi ahambisane nokuhlaziya okubucayi ngenduku enkulu futhi ekugcineni abafana behlisa umoya. Futhi itshe elincane lacabanga ukuthi yonke le nto mayelana nokuzimela yayiyinhle kakhulu, nokuthi amantombazane nawo ayengahambisani.
Ngakho itshe elincane laqala ukufunda, kodwa njengoba laliyitshe elincane lafunda ngokunye kakhulu. Ngokwesibonelo, wafunda olunye uhlobo lwezwe, ngoba ngokusho kwakhe amakhaya abalimi baseNdiya, eNingizimu Korea, eThailand, nase-Indonesia ayeseduze neChiapas kuneWhite House noma amakhaya kahulumeni omubi waseMexico.
Futhi itshe elincane lalijabule kakhulu ukufunda nokudlala esikoleni esizimele. Kodwa ngolunye usuku uthisha wabuza abafundi ukuthi bafuna ukuba yini lapho sebekhulile. Futhi wonke umuntu kwadingeka aphendule. Futhi intombazane yathi, “Ngifuna ukuba unjiniyela,” nenye yathi “Ngifuna ukuba udokotela,” nenye yathi “Ngifuna ukuba umshayeli,” nenye yathi “Ngifuna ukuba isazi sokusebenza kwengqondo. ,” futhi omunye wathi “Ngifuna ukuba ummeli,” omunye wathi “Ngifuna ukuba ummeli ongaphansi” futhi khona lapho kwase kuphuma umsebe we-laser obonakalayo ku-Sup Marcos kanye nokubhuza… kwahlakaza intombazane… Cha. , akulona iqiniso lelo, akwenzekanga lutho kuye ngoba u-El Sup akazange athole, ngoba kungenjalo...
Noma kunjalo, bonke abafana namantombazane bakhuluma kwaze kwaba yithuba letshe elincane. Itshe elincane belicabanga ukuthi lifuna ukuba yini futhi lapho uthisha embuza washo ngenjabulo enkulu futhi egcwele umdlandla: “Ngifuna ukuba yifu!”
Abafana abanonya bahleka futhi baqala ukuhlekisa ngaye. “Hhayi! Ufuna ukuba yifu futhi usinda kakhulu!” Kusho omunye wabo.
“Yebo, ukhuluphele kakhulu!” Kusho omunye. Futhi bamgcona kakhulu. Kodwa amantombazane ahlanyiswa ngempela futhi akhipha induku enkulu yokuhlaziya futhi abafana abakhohlakele bagcina behlise umoya.
Kodwa itshe elincane lalidabukile kakhulu. “Yebo, kuyiqiniso,” kusho yena, “ngikhuluphele kakhulu futhi ngisinda, angisoze ngaba nefu.” Kodwa amantombazane nabafana be-zapatista bamkhuthaza futhi bamtshela ukuthi angakhathazeki, ethembisa ukumsiza. Futhi enye yamantombazane yathi, “Nginodadewethu oyi-miliciana[1] futhi angakufundisa indlela yokuzivocavoca ukuze wehlise isisindo.” “Kulungile,” kusho itshe elincane, elaqala ukuzizwa lingcono. Futhi amantombazane nabafana be-zapatista babiza i-miliciana ukufundisa itshe elincane ezinye izivivinyo. Futhi iphoyisa lathi lizokwenza, kodwa kufanele liqale lazise umyalo walo.
Umyalo wakhe ekugcineni wamnika umyalo futhi iphoyisa lathi, njengoba itshe elincane lalifuna ukuba yifu, lalizomqeqeshela amasosha asemoyeni. Ngakho-ke uhlelo lokuqeqesha lwaqala futhi kwaba khona itshe elincane lehla lenyuka, lenza ama-sit-ups nama-push-up futhi lidla i-pozol eningi ukuze libe namandla ngempela. Itshe elincane lachitha izinsuku eziningi lizilolonga kodwa alizange lehle isisindo. Izingane ze-zapatista zambona ecishe equleka futhi zamtshela ukuthi, “kulungile, i-compañera yetshe elincane, awehli isisindo, ufana netshe. Kudingeka sicabange okuthile okungcono ukuze sikusize.” Amantombazane nabafana bahamba futhi itshe elincane lagijima ladla amaswidi amaningi, amakhekhe, noshokoledi. Khona-ke izingane ze-zapatista zabuya futhi zahlanganyela naye ukuze zidle amaswidi, amakhekhe, noshokoledi, ngakho zachitha isikhathi esiningi. Bavele bagcwale umlomo bethi, “Lalela, itshe elincane, sesikucabangisisile futhi sinesu lokukwenza undize njengamafu.
Itshe elincane lalilele phansi lizama ukugaya wonke udoti ayewudla wavele wabubula, “ok.” Base bekhipha ibhaluni abafana namantombazane baligcwalisa ngomoya balibophela esiswini setshe elincane ngentambo laqala lantanta hhayi kakhulu kodwa lanele kancane. Bashaya izandla bonke netshe elincane alizange lishaye izandla ngoba linesandla sokunxele kuphela kodwa wonke umuntu wayebona ukuthi ujabule.
“Asikhuphukele entabeni, kusho abafana namantombazane, sisuke lapho sizophonsa itshe elincane ukuze lindize.
“Ima,” kusho intombazane, “asazi nokuthi siyiphonsa ngaphi. Futhi wabuza itshe elincane, “Ufuna ukundiza ngakuphi?”
Netshe elincane lathi, “Ngifuna ukuna e-Asia, e-Afrika, e-Oceania, e-Europe, nakuyo yonke iMelika, kodwa kuqala ngizoya e-Asia.”
“Mmmh, manje sesihlukumezekile ngempela,” kusho umfana, “ngoba asazi ukuthi iyiphi indlela leyo.
“Asihambe siyobuza u-El Sup,” kusho intombazane.
“Angihambi,” kusho omunye umfana, “ngoba u-El Sup akazithandi izingane futhi uzinquma ikhanda ngocelemba obuthuntu ukuze kuthathe isikhathi eside, futhi uyaqiniseka ukuthi ligqwalile ukuze litheleleke.” Izingane zaqala ukuphikisana ngokuthi kuyiqiniso noma cha.
Futhi baqhubeka kwaze kwaba yilapho intombazane ithi, “Ngiyazi, asiphathele u-El Sup amakhekhe, ngaleyondlela ngeke asinqume amakhanda.” “Kulungile,” kusho izingane, futhi iqembu lazo lahamba liyombheka ku-General Command of the Zapatista Army of National Liberation. Lapho, bathola ukuthi u-El Sup wayehlanya kakhulu ngoba, wathi, ibhungane lalintshontshe ugwayi wepayipi lakhe.
Abafana namantombazane beza kuye besaba kakhulu, futhi intombazane eneminyaka engu-5 ubudala okuthiwa uLa Toñita, eyayingesabi, yathi, "Hey, Sup."
U-El Sup waphendula egquma njengokungathi uhlanya kakhulu: “grrrr, grrrr.”
ULa Toñita wathi, "Sikulethele amakhukhi," wabe esethula kancane u-El Sup, nakuba engemaningi, kodwa anele. Base behlala eduze kwakhe bagcwala amakhekhe ezilwane.
Babe sebebuza u-El Sup, “Hey, Sup, iphi indlu kaNkk. Asia?”
U-El Sup wanyakazisa izimbotshana zehembe lakhe wakhipha ipayipi lakhe, kodwa akazange alikhanyise ngoba, wathi, ibhungane lebhungane (yilokho akusho, ngoba unebhungane. umlomo ongcolile ngempela) wayentshontshe ugwayi wakhe. Wayesethi, “Awu, hamba uqonde ngaleyondlela, futhi uma ufika ezimpambanweni zemigwaqo lapho kukhona inyoni ehlakaniphile uzobona umgwaqo oya kwesokudla nenye eya kwesokunxele. Ningayithathi eya kwesokudla, nithathe ngesokhohlo, niqhubeke niyilandele nize nibone uphawu oluthi 'Siyakwamukela e-Asiya,' nalapho senikhona.
“Ok,” kusho abafana namantombazane, kwathi sebezohamba i-El Sup yabatshela ukuthi bathathe i-pozol eningi ngoba ikude. Abafana namantombazane bajabula kakhulu lapho befika lapho itshe elincane elalibalindile khona lilenga ebhaluni, wayesevele waphenduka waba nsomi ngoba intambo yayiqinile. Bayixegise kancane base bemtshela ukuthi bayazi ukuthi umuzi kaMrs Asia.
Itshe elincane lathi, “Kulungile, kodwa kunenkinga. Ngizolenza kanjani imvula, uma ngiyitshe elincane?”
Abafana namantombazane baphinde bahlangana bacabanga ngakho bavumelana, base behamba bayolanda ibhakede lamanzi balibophela etsheni elincane ukuze likwazi ukuthela amanzi noma nini lapho lifuna ukuna. Kwabe sekulungile konke base beya entabeni. Futhi-ke banikeza izinkulumo eziningi kangangokuthi kwakungathi umhlangano woMkhankaso Womunye. Zagcina seziphelile izinkulumo. Base becabanga ngakho base bependa uphawu ebhaluni olwaluthi “Elinye Ifu,” ukuze izwe lonke lazi ukuthi laliyini. Netshe elincanyana lavele latatazela lavalelisa ezinganeni zavele zafuna ukukhala kodwa itshe elincane labatshela ukuthi bangakhali ngoba uma nje liphuma amanzi lizobuya lizolanda amanye. Kulungile, zasho izingane, zawubeka onqenqemeni lwentaba. Kodwa itshe elincane alizange linyakaze ngoba lalisinda, lingelikhulu, kodwa lanele. Ngakho-ke izingane zaqala ukuvunguza kakhulu futhi ibhaluni laqala ukunyakaza, kwase kuba umoya futhi lasuka landiza.
Futhi kwahamba... kude. Yawela umngcele ne-United States kanye ne-US Air Force yahlangana ngoba, bathi kunento endizayo engaziwa, futhi izindiza zempi eziningi zazungeza itshe elincane elindizayo futhi umphathi wabo wakhuluma nabashayeli bezindiza emsakazweni wababuza ukuthi yini. futhi abashayeli bezindiza bathi kwakuyitshe elaliboshelwe ebhaluni elalithwele ibhakede lamanzi nophawu olubhalwe ukuthi “Elinye Ifu.” Wathukuthela wagana unwabu uMkhuzi wababuza ukuthi kade bebhema yini futhi bebedakiwe yini wathi ababuye ngokushesha ngoba bazoboshwa bonke. Izindiza zempi zahamba futhi itshe elincane lenza izimpawu ezimbi ngesandla sakhe sokunxele.
Futhi nomaphi lapho ifu elincane liya khona, ngisho, itshe elincane, abantu babheka phezulu esibhakabhakeni futhi bakhipha izambulela zabo namajazi emvula ngoba babecabanga ukuthi lizokuna. Futhi lapho efika e-Asia abalimi abavela kulawo mazwe bajabula kakhulu ngoba bathola izimvula ezinhle emasimini abo ommbila futhi baqala ukudansa.
Futhi ngolunye usuku isikole esizimele se-zapatista sathola incwadi futhi zonke izingane zahlangana ukuze ziyifunde, futhi wonke umuntu wayenelukuluku lokufuna ukwazi ngoba incwadi yayinezigxivizo eziningi ezinezimpawu ezingavamile kakhulu. Amantombazane nabafana bavula incwadi futhi yayivela etsheni elincane futhi ifundeka kanje:
Ama-Compañera nama-Compañero athandekayo, Abafana Namantombazane Zapatista:
Ngethemba ukuthi unempilo enhle futhi ufunda ngokuzikhandla. Ngemva kokubingelela kwami kafushane ngidlulela kokulandelayo: Bheka, ama-compañera ami amancane nama-compañero, amanzi asebhakedeni lami ayaphela futhi ngizobuya maduze. Kodwa ngifuna ukukucacisa ukuthi angisafuni ukuba yifu, ngoba nginesiyezi. Ngakho-ke sengicabangile futhi manje ngifuna ukuba isihlahla. Zibonele. Yilokho kuphela engizokusho.
Ozithobayo,
Itshe Elincane Le-Airborne Zapatista
Futhi manje izingane ze-zapatista zizama ukuthola ukuthi yini okufanele zenze ukuze itshe elincane libe isihlahla, futhi ngicabanga ukuthi manje ziphonswe ngempela ngoba uNkulunkulu kuphela owaziyo ukuthi bazokwenza kanjani ngakho.
I-tan-tan.
Ngibonga kakhulu.
Okweqoqo elithi “Yonke into yabo bonke, amakhukhi wethu, ngisho noma engamakhukhi ezilwane”,
Katy (iminyaka engu-11)
U-Giovanni (iminyaka engu-12 ubudala)
UMarcelo (iminyaka engu-6 ubudala)
UCarlitos (iminyaka engu-9 ubudala)
UPablo (oneminyaka engu-7 ubudala).
El Sup (iminyaka engu-515 ubudala)
####
Ihunyushwe ngu-Alejandro Reyes ukuze ishicilelwe ku Isivinini Samaphupho: Imibhalo Ekhethiwe 2001–2007, ngu-Subcomandante Insurgente Marcos, Ihlelwe nguCanek Peña-Vargas no-Greg Ruggiero, Isingeniso sika-Laura Carlsen, esivela ku-City Lights Books, November 2007 | www.citylights.com
[1] I-miliciana iyilungu lezempi.
I-ZNetwork ixhaswa kuphela ngokuphana kwabafundi bayo.
Nikela