NGO ti Ilu Gẹẹsi, Ipolongo Solidarity Cuba, ti ni awọn owo ti o lo lati ra iwe kan lori awọn ijẹniniya ti ọrọ-aje lodi si Cuba nipasẹ Ẹka Iṣura.
Ti a tẹjade ni Oṣu Kẹrin, ọdun 2013, nipasẹ Iwe Atunwo Oṣooṣu, ile atẹjade ti o da lori New York, Ogun aje lodi si Kuba. Irisi Itan ati Ofin lori Blockade AMẸRIKA, jẹ itumọ ti Faranse État de siège. Les ijẹniniya economiques des États-Unis contre Cuba[1]. Iwe naa pese itan-akọọlẹ ati irisi ofin ti awọn ijẹniniya ti ọrọ-aje ti AMẸRIKA ti fi lelẹ lori Kuba lati ọdun 1960. O ṣe ayẹwo ipa wọn, ni pataki, lori awọn agbegbe bii ilera, nkan ti o ni ipa lori awọn apakan ti o ni ipalara julọ ti olugbe Cuba nipasẹ idilọwọ erekusu lati ni iraye si awọn oogun ati awọn ẹrọ iṣoogun ti a ṣelọpọ ni AMẸRIKA
Iwe naa tẹnumọ ipo anachronistic, ika ati aiṣedeede ti idoti ti o wa pada si Ogun Tutu. Nitootọ, ikọlu lainidii kọlu gbogbo awọn apa ti awujọ - paapaa julọ ti o ni ipalara - sibẹsibẹ ko lagbara lati ṣaṣeyọri ibi-afẹde rẹ ti bibi ijọba Cuban ṣubu. Bakanna, o leti wa pe awọn ijẹniniya lodi si Kuba ti kọ nipasẹ ọpọlọpọ awọn orilẹ-ede agbaye, pẹlu awọn orilẹ-ede 188 ti o dibo ni ọdun 2012, fun akoko itẹlera 21st, lodi si idiwọ iṣowo, owo ati eto-ọrọ aje. Ni afikun, 67% ti ara ilu Amẹrika fẹ deede ti awọn ibatan pẹlu Kuba nitori wọn ko loye idi, nigbati wọn gba wọn laaye lati rin irin-ajo lọ si China, Vietnam ati North Korea, wọn ko tun gba wọn laaye lati ṣabẹwo si erekusu ti o tobi julọ ni Karibeani. .
Gbogbo ipin kan ni o sọ pẹlu iseda ti ita ti awọn ijẹniniya ti ọrọ-aje wọnyi, ohun kan ti o tako ofin kariaye. Nitootọ, ofin orilẹ-ede ti orilẹ-ede kan ko le lo si omiiran. Fun apẹẹrẹ, ofin Faranse ko le lo ni Germany ati pe ofin Brazil ko le ṣe lo ni Argentina. Ṣugbọn ofin AMẸRIKA lori awọn ijẹniniya ti ọrọ-aje kan si gbogbo awọn orilẹ-ede ni agbaye ati ọfiisi pataki ti Ẹka AMẸRIKA ti Išura, Iṣakoso Awọn ohun-ini Ajeji ti Ọfiisi (OFAC) ni idiyele pẹlu abojuto imuse rẹ.
Ni Oṣu Kẹrin ọdun 2013, NGO ti Ilu Gẹẹsi, Ipolongo Solidarity Cuba (CSC), pinnu lati ra awọn ẹda 100 ti iwe naa, Ogun aje lodi si Kuba, o si beere lọwọ banki Gẹẹsi wọn, Ajọṣepọ, lati san risiti nipasẹ gbigbe banki si akọọlẹ Atunwo Oṣooṣu ni Bank Chase ni Amẹrika.
Sibẹsibẹ, iṣowo naa ko waye. Nitootọ, OFAC pinnu lati dènà gbigbe owo naa o si beere pe NGO ti Ilu Gẹẹsi ṣe alaye ni kikun awọn ibatan rẹ pẹlu Kuba. Rob Miller, oludari CSC, ṣalaye iyalẹnu rẹ: “Ofin ti ita lori awọn ijẹniniya ti ọrọ-aje ni a nlo lati ṣe idiwọ tita iwe kan ni UK ti o ṣafihan iwọn ti idena lodi si Kuba […]. Iseda ẹgan ti AMẸRIKA idena jẹ apejuwe lekan si nipasẹ ọran yii nibiti igbiyanju ti o han gbangba wa lati ṣe idiwọ fun gbogbo eniyan Ilu Gẹẹsi lati ka iwe ti a tẹjade nipasẹ ile atẹjade Amẹrika kan.”
O han ni, eyi kii ṣe igba akọkọ ti Amẹrika ti lo awọn ijẹniniya lodi si Kuba ni ita gbangba. Fun apẹẹrẹ, ti ile-iṣẹ Jamani Mercedes ba fẹ lati okeere awọn ọkọ ayọkẹlẹ rẹ si Amẹrika, akọkọ gbọdọ ṣafihan si Ẹka Iṣura pe wọn ko ni giramu kan ti nickel Cuban. Bakanna, ti o ba jẹ pe Oluwanje pastry Faranse kan fẹ lati ta awọn ọja rẹ ni ọja AMẸRIKA, o gbọdọ ṣafihan pe wọn ko ni giramu kan ti suga Cuban ninu. Kii ṣe nikan awọn ijẹniniya ti ọrọ-aje lodi si Cuba jẹ idiwọ akọkọ si idagbasoke orilẹ-ede naa, wọn tun jẹ idiwọ si awọn ibatan iṣowo ti erekusu pẹlu iyoku agbaye. Nigba miiran pẹlu awọn abajade dani.
Itumọ lati Faranse nipasẹ Larry R. Oberg
Docteur ès Etudes Ibériques et Latino-américaines ni University of Paris Sorbonne-Paris IV, Salim Lamrani jẹ Maître de conférences ni Université de la Réunion, ati onise iroyin ti o ṣe amọja ni ibatan laarin Kuba ati Amẹrika.
Awọn onkowe ká titun iwe ni État de siège. Les ijẹniniya economiques des Etats-Unis contre Cuba, Paris, Éditions Estrella, 2011 (ọrọ-ọrọ nipasẹ Wayne S. Smith ati ọrọ-ọrọ nipasẹ Paul Estrade).
Kan si: [imeeli ni idaabobo] ; [imeeli ni idaabobo]
Facebook: https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel
[1] Ogun aje lodi si Kuba. Irisi Itan ati Ofin lori Blockade AMẸRIKA, Niu Yoki, Atunwo Oṣooṣu, 2013. http://monthlyreview.org/press/books/pb3409/ (ojula gbìmọ May 28, 2013). Atẹjade Faranse: Etat de siège. Les ijẹniniya economiques des Etats-Unis contre Cuba, Paris, Awọn ikede Estrella, 2011.
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun