Awọn igbesafefe iroyin ati awọn inṣi ọwọn ti nyara ni kikun pẹlu arosọ ti ogun. Awọn ayanmọ ti awọn Iraqi eniyan duro ni iwọntunwọnsi. Iraaki ti ṣe afẹyinti ni bayi ni oju awọn ihalẹ nla AMẸRIKA / UK lati ṣe ifilọlẹ ikọlu nla kan si orilẹ-ede iparun yẹn, ati pe o ti funni ni iraye si lainidi si awọn oluyẹwo ohun ija UN, gẹgẹ bi Akowe Gbogbogbo UN Kofi Annan ti fi idi rẹ mulẹ. Awọn igbesi aye ẹgbẹẹgbẹrun, boya diẹ sii, dale lori boya iṣakoso Washington, ati awọn alarinrin olotitọ rẹ ni Ilu Lọndọnu, yoo ṣe afẹyinti kuro ni awọn igbaradi arufin ati alaimọ fun 'ogun' ni Iraq. Ni bayi, diẹ sii ju igbagbogbo lọ, tẹ ati awọn olugbohunsafefe wa yẹ ki o dani agbara iwọ-oorun si akọọlẹ.
Sibẹsibẹ, awọn ami naa ni pe awọn media Ilu Gẹẹsi n mu asiwaju wọn lati ipo igbona ti awọn ijọba AMẸRIKA ati Ilu Gẹẹsi. Ninu nkan iroyin BBC lori ayelujara kan ni Oṣu Kẹsan Ọjọ 17, ti akole ti ẹtan ni 'UN pin lori ipese awọn ayewo' - pipin wa laarin AMẸRIKA / UK ati gbogbo eniyan miiran - ipa ti itan naa ni pe Amẹrika ti 'ko ipese [Iraki] silẹ bi cynical ploy' pẹlu 'Akọwe Ajeji Ilu UK Jack Straw n tẹnumọ ipinnu UN tuntun kan lori Iraq tun jẹ dandan'. [Iroyin BBC lori ayelujara, Oṣu Kẹsan ọjọ 17, Ọdun 2002;http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/2263162.stm>].
Ṣugbọn agbẹnusọ Ile White kan jẹ ki o ye wa pe awọn ayewo awọn ohun ija + kii ṣe + ọrọ agbedemeji, laibikita ilodi leralera ni awọn media ni ilodi si: 'Eyi kii ṣe ọran ti ayewo', agbẹnusọ naa sọ. 'O jẹ nipa ifasilẹ awọn ohun ija Iraaki ti iparun iparun ati ibamu ijọba Iraqi pẹlu gbogbo awọn ipinnu Igbimọ Aabo miiran.'
Otitọ, ti BBC ti foju parẹ ati gbogbogbo, ni pe ọrọ gidi jẹ nipa agbara ti awọn ọja epo ati ipese, ati nipa ijiya gbogbo orilẹ-ede kan fun awọn ẹṣẹ ti 'apaṣẹ buburu' rẹ, ọrẹ kan ti iwọ-oorun tẹlẹ. Ni iṣẹlẹ ti o ṣọwọn nigbati BBC + ṣe + tọka si epo bi o ṣee ṣe ifosiwewe ni bellicosity ti US/UK, oju-iwoye yẹn jẹ ikasi si 'ijọba' Iraqi (dipo, sọ, awọn asọye iwọ-oorun onipin), pẹlu itumọ naa pé irú èrò bẹ́ẹ̀ kò gbọ́dọ̀ fọwọ́ pàtàkì mú. Fun apẹẹrẹ, ninu paragira penultimate ti itan iroyin ori ayelujara gigun kan loni, BBC sọ pe '[Igbimọ Alakoso Alakoso Iraq] Ọgbẹni Aziz sọ pe AMẸRIKA ti tẹriba ogun pẹlu Iraq, ati pe idi otitọ rẹ ni ebi fun epo Iraqi.’ [Iroyin BBC lori ayelujara, Oṣu Kẹsan ọjọ 18, Ọdun 2002; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/2265638.stm ]
Pẹlupẹlu, BBC tẹsiwaju lati dinku oye ti awọn ayidayida agbegbe ilọkuro ti awọn oluyẹwo ohun ija UN lati Iraq ni Oṣu Keji ọdun 1998:
“Awọn alayẹwo UN ti lọ kuro ni Iraq ni ọdun mẹrin sẹhin lẹhin ẹdun ti idena lati ọdọ awọn alaṣẹ Iraq. Lati igbanna, Iraq ti kọ lati gba awọn alayẹwo laaye lati pada. ” [Iroyin BBC lori ayelujara, Oṣu Kẹsan ọjọ 17, Ọdun 2002; http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/2263162.stm ]
Awọn ọrọ wọnyi, tabi awọn gbolohun ọrọ ti o jọra, nigbagbogbo loorekoore ninu awọn ijabọ akọkọ. Paapaa diẹ ẹgan ni awọn ijabọ wọnyẹn ti o sọ pe “Saddam ti ta awọn olubẹwo jade” - gbolohun kan ti BBC, o kere ju, yago fun ni bayi (botilẹjẹpe Tom Mangold ti BBC tun arosọ naa sọ ninu nkan Times kan laipe kan, “Bawo ni Saddam ṣe fi igbesi aye apaniyan rẹ pamọ. arsenal “, Oṣu Kẹsan Ọjọ 13, Ọdun 2002). Otitọ, bi a ti ṣe akiyesi ni awọn titaniji media ti tẹlẹ, ni pe awọn oluyẹwo ohun ija UN ko ti jade nipasẹ Saddam Hussein. Wọn yọ wọn kuro ni ọjọ 16 Oṣu kejila ọdun 1998 nipasẹ Alakoso Alakoso Igbimọ Apejọ ti United Nations (UNSCOM) Richard Butler ni iyanju ti ijọba Amẹrika, lẹsẹkẹsẹ ṣaaju ikọlu US/UK ti Operation Desert Fox.
Irẹwẹsi Iraaki, titi di isisiyi, lati jẹ ki awọn oluyẹwo ohun ija pada jẹ oye diẹ, fun gbigba olubẹwo ohun ija olori UNSCOM tẹlẹ Scott Ritter pe awọn ọmọ ẹgbẹ ti ẹgbẹ ayewo rẹ ṣiṣẹ ni iṣẹ amí fun AMẸRIKA ati awọn ijọba Israeli. Gẹgẹbi awọn akiyesi Robert Fisk ṣe akiyesi ni Ominira ti ode oni:
Pada ni ọdun 1996, awọn ara ilu Iraaki ti fi ẹsun kan olubẹwo UN ti ṣiṣẹ pẹlu awọn ọmọ Israeli. Major Scott Ritter… nitootọ - gẹgẹbi olubẹwo kan - rin irin-ajo nigbagbogbo si Tel Aviv lati kan si oye oye Israeli. Lẹhinna Saddam fi ẹsun kan awọn oluyẹwo UN ti ṣiṣẹ fun CIA. Ati pe o tọ. Orilẹ Amẹrika, o farahan, n lo awọn ọfiisi UN ti Baghdad lati kọlu awọn ibaraẹnisọrọ ijọba Iraq. Ati ni kete ti awọn olubẹwo ti yọkuro ni ọdun 1998 ati AMẸRIKA ati Ilu Gẹẹsi ṣe ifilọlẹ “Operation Desert Fox”, o han pe o fẹrẹ jẹ gbogbo awọn ibi-afẹde bombu ti ṣabẹwo nipasẹ awọn olubẹwo UN ni oṣu mẹfa sẹyin. Jina lati jẹ olubẹwo, awọn ọmọde UN - botilẹjẹpe wọn ko mọ gbogbo wọn - ti n ṣe bi awọn oludari afẹfẹ siwaju, ti n ṣe atokọ atokọ kọlu Amẹrika kan ju ibojuwo ibamu pẹlu awọn ipinnu UN. ” [http://argument.independent.co.uk/commentators/story.jsp?story=334318]
Fi fun ero ipilẹ rẹ ti ijiya Iraaki, mimu 'igbẹkẹle' AMẸRIKA gẹgẹ bi alagbara agbaye nikan, ati rii daju iraye si epo Aarin Ila-oorun, iṣakoso Bush kọ, lainidii, lati ṣe iṣeduro pe atunkọ ti awọn oluyẹwo ohun ija pada si yoo yago fun ikọlu AMẸRIKA kan. Lootọ, gẹgẹ bi a ti royin ninu Daily Teligirafu ni Oṣu Keje ọjọ 12 ni ọdun yii: “[O] aṣoju aṣoju ijọba Gẹẹsi kan gbawọ pe ko ṣeeṣe pupọ pe Saddam le ni itẹlọrun awọn ara Amẹrika. "Awọn igi jẹ ibikan laarin lalailopinpin giga ati impossibly ga,"O si wi.'
Awọn arosọ ogun ti iṣakojọpọ lati AMẸRIKA ati UK ni idahun si ipese ainidiwọn Iraaki jẹri iselu ti o buruju yii. Bush ti rọ Igbimọ Aabo UN lati ma ṣe “aṣiwere” nipasẹ ipese Baghdad lati ka awọn oluyẹwo ohun ija pada, ni ẹtọ pe oludari Iraqi ti “daduro, sẹ, tan agbaye jẹ”. Nibayi, BBC n pese olokiki si awọn onigbona bii Prime Minister ti Ilu Gẹẹsi tẹlẹ John Major ti o kede ipese ainidiwọn Iraaki “Chestnut atijọ kan”, nigbati o ṣe ifọrọwanilẹnuwo lori eto eto Redio 4 “Loni” ni owurọ yii. Ti a ko sọ fun gbogbo eniyan ti ngbọ, Major jẹ ọmọ ẹgbẹ igbimọ ti Ẹgbẹ Amẹrika Carlyle, olugbaṣe aabo $ 3.5bn ti o ni awọn asopọ to lagbara si idile Bush.
Media Lens gba pe ipese Iraq ni lati sunmọ pẹlu iṣọra ati iyemeji. Ṣùgbọ́n ìfojúsọ́nà tó bọ́gbọ́n mu wà báyìí, ó kéré tán, ti ìhalẹ̀ ìpadàsókè ogun. Ibakcdun wa ni pe ni akoko pataki yii awọn media akọkọ, ni pataki BBC, n funni ni agbegbe olokiki si awọn oloselu idasile ibinu ni iwọ-oorun, ọpọlọpọ ninu wọn ni o ni nkan ṣe pẹlu awọn odaran ogun iṣaaju ti a ti gbekalẹ si gbogbo eniyan gẹgẹbi awọn iṣẹlẹ ti “omoniyan. ilowosi” ati “itọju aabo agbaye” ni Kuwait, Kosovo, Afiganisitani.
Ọkan ninu awọn oluka Media Lens wa laipẹ kowe si Richard Sambrook, oludari iroyin ti BBC, nija BBC lati ni ibeere diẹ sii nipa eto Bush ati Blair, ṣaaju “wọn fa wa sinu ipaeyarun, ogun ailopin”. Sambrook dahun ni Oṣu Kẹsan ọjọ 5:
“Iṣe wa bi awọn oniroyin ti ko ni ojusaju ni lati ṣayẹwo gbogbo awọn aaye ti a gbe siwaju da lori iru alaye ti a mọ, tabi ni anfani lati gba ni ọjọ iwaju, pẹlu awọn apejọ ati awọn apejọ iroyin lati UK ati Awọn ijọba AMẸRIKA, UN ati awọn miiran. Dajudaju kii ṣe ipo wa lati tẹle laini afọju bi otitọ, boya lati ọdọ ijọba tabi eyikeyi ara miiran. Bibẹẹkọ, dajudaju o jẹ ojuṣe wa lati jabo ohun ti wọn n sọ - kamẹra titan ati pipa - gẹgẹbi awọn oludari ti ijọba tiwantiwa ti awọn eniyan Ilu Gẹẹsi. O tun ṣe pataki lati ni oye pe Ijọba, nipasẹ nẹtiwọọki oye rẹ ati awọn ikanni ti diplomacy kariaye, jẹ ikọkọ si alaye pupọ diẹ sii nipa Iraq ju awa lọ.
"Awọn oniroyin wa ni agbegbe ati ni Westminster - diẹ ninu awọn oniroyin ti o ni iriri julọ ati awọn oniroyin ti o ni iriri - ṣe ohun ti o dara julọ lati ṣabọ nipasẹ ọrọ-ọrọ naa. Iwọ yoo ni riri pe iraye si wa ni Iraaki ti ni opin. Ko si oniroyin ti o ni ijọba ọfẹ lati rin kakiri orilẹ-ede yẹn ati jabo ohun ti o fẹran, ati pe dajudaju iraye si awọn oṣiṣẹ ijọba nibẹ ko ṣee ṣe. ”
Awọn akọsilẹ Media Lens pẹlu iwulo gbigba ti Sambrook ti o ṣoki pe nitori ijọba Ilu Gẹẹsi ni awọn agbara akude ni isonu rẹ - 'nẹtiwọọki oye' rẹ ati 'diplomacy kariaye' - lẹhinna o yẹ ki o fun ijọba ni itọsi ti o yẹ ni awọn ofin ti agbegbe ati igbẹkẹle. Ṣe Sambrook ati BBC ṣe iyọọda eyikeyi fun iṣeeṣe pe iru awọn agbara, ṣiṣe nikan tabi bi “ọrẹ oloootitọ” ti Amẹrika, ko jinna lati jẹ alaanu tabi paapaa didoju bi?; pe iru awọn agbara bẹẹ le, ni otitọ, wa ni ipadanu awọn anfani ile-iṣẹ ti ijọba olokiki ti o ni itan-akọọlẹ gigun ati ailọla ti itẹriba, ẹru ati pipa eniyan ni ayika agbaye? Otitọ ati igbelewọn onipin ti ẹri titi di oni n pese “Bẹẹkọ”.
Lati "jabọ" ohun ti ijọba sọ - "titan ati pipa kamẹra" - kii ṣe ipa ti "awọn oniroyin ti ko ni ojusaju"; o jẹ, dipo, ipa ti awọn oṣiṣẹ ajọṣepọ ilu ati awọn aṣoju ikede. "Iroyin" jẹ aṣiṣe ti ẹtan. “Soju”, “iwoyi” ati “ikanni” yoo jẹ deede diẹ sii. Lati tan kaakiri, lojoojumọ, awọn iwo ti awọn oloselu ti o lagbara, ni agbegbe ti o fẹrẹ jẹ laisi itupalẹ pataki ati ipenija onipin, ni lati ṣe atilẹyin ero iparun ti agbara ti iṣeto. Ati pe nigba ti iru agbara bẹẹ ba ni ipinnu lori ifilọlẹ awọn ikọlu ti yoo mu ibanujẹ ti orilẹ-ede ti o ti jiya tẹlẹ pọ si (ati boya awọn miiran ti o le fa sinu rogbodiyan naa), lẹhinna awọn media tikararẹ jẹ alamọ ninu awọn eto ogun arufin ati alaimọ.
ISE TI DARA
Ibi-afẹde ti Media Lẹnsi ni lati ṣe agbega ọgbọn, aanu ati ọwọ fun awọn miiran. Ni kikọ awọn lẹta si awọn onise iroyin, a rọ awọn oluka lati ṣetọju iwa rere, ti kii ṣe ibinu ati ohun orin ti kii ṣe abuku.
Kọ si:
Richard Sambrook, oludari iroyin BBC: [imeeli ni idaabobo]
Jonathan Munro, olori apejọ iroyin, awọn iroyin ITV: [imeeli ni idaabobo]
Alan Rusbridger, olootu ti The Guardian: [imeeli ni idaabobo]
Roger Alton, olootu ti Oluwoye: [imeeli ni idaabobo]
Simon Kelner, olootu ti The Independent: [imeeli ni idaabobo]
Tristan Davies, olootu ti olominira ni ọjọ Sundee: [imeeli ni idaabobo]
Da gbogbo awọn lẹta rẹ si [imeeli ni idaabobo]
Lero ọfẹ lati dahun si awọn titaniji Lẹnsi Media: [imeeli ni idaabobo]
Ṣabẹwo si oju opo wẹẹbu Media Lens: www.medialens.org
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun