Awọn ọrẹ: Ni Oṣu Keji ọdun 2009, Mo ti dabaa fun awọn olootu ni Awọn Times ti Ilu Lọndọnu (fun apẹẹrẹ, Sally Baker) ti wọn fun Edward S. Herman ati emi ni aaye wẹẹbu lati firanṣẹ bulọọgi kan-akoko kan ni idahun si diẹ ninu Awọn TimesOlori-onkqwe ati Blogger Oliver Kamm ni ọpọlọpọ awọn iwe-akọọlẹ lodi si wa, eyiti Kamm ti nkọwe lẹhinna lori ipilẹ ni tẹlentẹle ninu rẹ Times-bulọọgi lori akoko oṣu meji tabi mẹta.
Dajudaju, Awọn TimesAwọn olootu ko dahun si ibeere mi; ati ninu ọkan ninu rẹ tetele Times-awọn bulọọgi, Kamm nigbamii mẹnuba otitọ pe Mo ti ṣe imọran yii si Awọn Times, ṣugbọn o ti yọ kuro ni ọwọ.
Fun igbasilẹ naa, lẹhinna, Mo n firanṣẹ ẹda kan ti idahun ti Emi ati Ed yoo ti fi silẹ si Awọn Times, ti wọn ba fun wa ni aaye fun idahun, dipo ki o fẹ-wa-pipa.
“Aworan ti o tẹsiwaju lati aṣiwere Agbaye” tọka si awọn aworan olokiki ti ọkunrin Musulumi ara ilu Bosnia Fikret Alic, ati ipade ayanmọ rẹ pẹlu ẹgbẹ kan ti awọn oniroyin Ilu Gẹẹsi ati Serbia ti wọn ṣabẹwo si ibudó Trnopolje ni iha iwọ-oorun ariwa
David Peterson
Chicago,
Aworan Ti o Tesiwaju Lati Tan Aiye
Ni ibamu si awọn ọkan-akoko owo speculator ti o si lọ lori lati di a Times ti London's Imperial Truth-enforcer, Oliver Kamm, wa "Ṣii Lẹta si Amnesty International's London ati Awọn ọfiisi Belfast, ni iṣẹlẹ ti Noam Chomsky's Belfast Festival Lecture, Oṣu Kẹwa 30, 2009"[1]
"Awọn ẹsun ti o ni ẹgan ti a dajọ pe o jẹ abuku ni Ile-ẹjọ giga ni ọdun 2000, nigbati ITN ṣaṣeyọri lẹjọ. Igbesi aye Marxism (LM) iwe irohin. LM ti sọ pe Ed Vulliamy, pẹlu Penny Marshall ati Ian Williams ti ITN, ti jẹ arekereke ni ijabọ ibudó Trnopolje ni
Kamm jẹ aṣiṣe. Ko si ibi kan ninu idajo Oṣu Kẹta ọdun 2000 ninu ọran ẹgan ti ITN mu LM fun titẹjade ati lẹhinna kiko lati yọkuro Thomas Deichmann's “Aworan ti o tan Agbaye”[3] ṣe imomopaniyan kọ awọn kan pato asọpato counterclaim nipa Deichmann ati LM pe nigba ti ipade akọkọ waye laarin awọn oniroyin Ilu Gẹẹsi wọnyi ati Fikret Alic ati awọn ọkunrin Musulumi Bosnia miiran ni Oṣu Kẹjọ 5, ọdun 1992, Marshall, Williams, Vulliamy, ati kamẹra ITN Jeremy Irvin ni wọn duro. sile odi ti o bajẹ nipasẹ eyiti a ṣe awọn ifọrọwanilẹnuwo ati awọn aworan ti a gbasilẹ. Gẹgẹ bi Deichmann ṣe jiyan ati pe ko tii tako rara, apakan yii-waya adie, apa odi-okun waya ti yika ati ṣe agbekalẹ agbo ti o jọmọ iṣẹ-ogbin ni opin gusu ti aaye ti o tobi pupọ ti o pẹlu ile-iwe gbogbogbo ati ile-iṣẹ agbegbe kan, ṣugbọn o jẹ ile-iwe gbogbogbo. lẹhinna ṣiṣẹ bi ibudó fun awọn eniyan ti a fipa si nipo ati awọn atimọle lakoko awọn ogun abẹle ni Bosnia-Herzegovina. Ni aarin ile-iṣọ yii duro ni abà kan, odi ti a ti ṣe ṣaaju awọn ogun abẹle lati paade abà ati awọn nkan ti o jọmọ rẹ. Ṣugbọn odi yii ko yika tabi paade awọn ọkunrin Musulumi Bosnia ti o duro ni apa idakeji rẹ lati ọdọ awọn oniroyin Ilu Gẹẹsi, ita lẹsẹkẹsẹ yellow ninu eyi ti awọn British onirohin duro.
Bi Deichmann ṣe kọ:
"Nigbati Marshall, Williams ati Vulliamy wọ inu ogba ti o wa nitosi ibudó naa, okun waya ti a ti ya tẹlẹ ti ya ni ọpọlọpọ awọn aaye. Wọn ko lo ẹnu-ọna ti o ṣi silẹ, ṣugbọn wọn wọ lati gusu nipasẹ aafo ti o wa ninu odi. Wọn sunmọ odi lori odi. apa ariwa [ti agbo yii], nibiti awọn asasala iyanilenu ti yara pejọ inu ibudó, sugbon lori awọn ita ti agbegbe olodi-ni nipasẹ barbed waya. O jẹ nipasẹ odi okun waya ni aaye yii ni awọn ibọn olokiki ti Fikret Alic ni a ya….[4]
Ẹnikẹni ti o ba wo iroyin Marshall atilẹba ti August 6, 1992 fun ITN lati isunmọ 2:37 ami si 2:58 yoo rii Marshall ti nrin ni iyara si ọna odi (“A ko murasilẹ fun ohun ti a rii ati gbọ nibẹ” (2:37- 2:44)), lẹhinna ge kan si Fikret Alic ti o de nipasẹ okun waya lati gbọn ọwọ pẹlu Marshall (“Bawo ni o ti pẹ to?” (2:45-2:51)), ati lẹhinna ge miiran si opin. -soke ti awọn emaciated Fikret Alic filimu nipasẹ awọn odi ti o na ni aijọju meje aaya ni gbogbo (2:52-2:58).[5] Awọn iṣẹju-aaya 20-21 wọnyi ti aworan fihan lainidi idamu ti awọn ẹlẹwọn ti o duro inu or sile apade olodi ni ibudó ti Marshall's voiceover ṣe idanimọ bi Trnopolje. Awọn aaya mẹfa tabi meje ti aworan ti o dojukọ Fikret Alic nikan ṣe afihan paapaa ni agbara pupọ si imọran ti ọkunrin kan ti o ni aiṣedeede ti o leti ti awọn ti a rii ni ifọkansi akoko Nazi ati awọn ibudo iku. Nibi,
Ipo gangan ti awọn oniroyin Ilu Gẹẹsi vis-à-vis awọn ọkunrin Musulumi Bosnia wọnyi ni a tun gbejade ni otitọ nipasẹ Tẹlifisiọnu Redio.
Ipo ti awọn oniroyin Ilu Gẹẹsi nigba ti wọn ṣe ifọrọwanilẹnuwo ati yaworan awọn ọkunrin Musulumi Bosnia ni Oṣu Kẹjọ 5, ọdun 1992, paapaa nipasẹ Idajọ ṣapejuwe. Morland ti Ile-ẹjọ giga ti Ilu Gẹẹsi ti Idajọ, Queens Bench Division, ẹniti, ninu ohun ti David Campbell pe Morland's “apapọ fun awọn imomopaniyan” ti o sunmọ opin iwadii ẹgan, sọ ni gbangba ati ni deede.:
"Kọ kedere Ian Williams ati Penny Marshall ati awọn ẹgbẹ TV wọn ṣe aṣiṣe ni ero pe wọn ko tii nipasẹ odi waya ti atijọ, ṣugbọn ṣe o ṣe pataki?"[7]
Ibeere naa "ṣugbọn ṣe o ṣe pataki?" jẹ itọka si ofin ẹgan Ilu Gẹẹsi, labẹ eyiti "olujejo gbe ẹru ẹri," bi
Bayi ni March 2000 libel nla jiyan nipa ITN lodi si LM ṣe ko fi idi rẹ mulẹ pe awọn ọkunrin Musulumi Bosnia ni o duro lẹhin odi nigba ipade yii, o si ṣe ko fi idi rẹ mulẹ pe awọn aworan olokiki ti Fikret Alic ati awọn ọkunrin Musulumi Bosnia miiran jẹ aṣoju otitọ ti ipade yii, ṣugbọn LM ko le duro lori awọn otitọ wọnyi ni aabo rẹ lodi si idiyele ẹgan: LM ni lati fihan nikan kii ṣe pe Marshall ati Williams ati awọn olootu ITN ṣe aṣiṣe ni aṣoju awọn ọkunrin Musulumi Bosnia bi wọn ti duro lẹhin odi, ṣugbọn tun pe wọn koto or mọọmọ ṣiyejuwe ipade yii. Pẹlu ọrọ ti awọn orisun ati awọn ẹlẹri ITN le lo, LM duro kekere anfani lati bori. Awọn agbẹjọro ITN paapaa pe dokita Musulumi ara ilu Bosnia Idriz Merdzanic, ti a fi si atimọle ni Trnopolje, ṣiṣẹ nibẹ gẹgẹbi dokita ibudó, ati pe awọn oniroyin Ilu Gẹẹsi ti ṣe ifọrọwanilẹnuwo nipasẹ awọn oniroyin Ilu Gẹẹsi lakoko ibẹwo akọkọ wọn. Merdzanic pèsè ẹ̀rí nípa ìwà ìkà tí wọ́n hù ní àgọ́ tí ó mú kí àwọn adájọ́ fọwọ́ sí ITN dájúdájú ṣùgbọ́n èyí kò ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ìbéèrè nípa agbo ogbin, odi, ibi tí àwọn oníròyìn ITN dúró sí, àti bí àwòrán tí wọ́n gbé lára àwọn ọkùnrin náà ṣe dúró fún àwọn ọkùnrin náà. bi duro sile awọn odi. Agbara ITN lati ṣe akopọ-deki lodi si LM tẹle lati
Sibẹsibẹ, iṣeduro Idajọ Morland pe awọn oniroyin Ilu Gẹẹsi "wọn ṣina ni ero pe wọn ko tii” (ie, Wọn ṣe aṣiṣe ni aṣoju awọn ọkunrin Musulumi Bosnia bi wọn duro lẹhin odi, dipo awọn oniroyin funrararẹ) ko ṣe iyatọ si idawọle ipilẹ nipasẹ Deichmann, LM, ati nipasẹ Phillip Knightley ninu iwe-ẹri ti o pese sile fun LM's olugbeja ṣugbọn eyi ti a ko gba ọ laaye sinu eri ni iwadii- ati nipasẹ wa ninu tiwa "Ṣii Lẹta si AI."
Thomas Deichmann's "Aworan ti o tan Agbaye" jẹ ati pe o tun jẹ iwifun ti o lagbara ti aworan Fikret Alic ti a gbasilẹ ni Trnopolje nipasẹ awọn oniroyin Ilu Gẹẹsi ni Oṣu Kẹjọ ọjọ 5, ọdun 1992, pẹlu awọn aworan ti awọn ọkunrin Musulumi Bosnia wọnyi fẹrẹẹ jẹ lẹsẹkẹsẹ ti o jẹun si agbaye bi o ti duro. sile barbed-waya, ati Alic ohun ala olusin fun awọn "alààyè okú" ni Trnopolje, atilẹba ti o ti Nazi-akoko iroro ti jinde lori European ile lẹhin 50 years nipa eya Serbs, gangan bi awọn British onirohin ranṣẹ si Ariwa Bosnia-Herzegovina ti o ti ṣe yẹ lati ri. . Gẹgẹbi Knightley ṣe alaye ninu iwe-ẹri rẹ fun orukọ LM:
"Okun waya ti a ti sọ di ti o jẹ aami nikan. Njẹ gbogbo awọn ẹlẹwọn npa ebi? Rara. Fikret Alic jẹ iyasọtọ. Paapaa ninu
"Nigbati ... Iroyin ITN ti yìn bi aworan nla, o yẹ ki ẹgbẹ naa ti dide ki o si sọ ni gbangba, 'Hey, duro lori iṣẹju kan. Ko ṣe bẹ bẹ '. Ni aye pipe, bẹẹni .... Ṣugbọn fun awọn igara iṣowo ti TV ode oni ati otitọ pe lati sọ jade kii yoo fẹran awọn atukọ ITN si awọn agbanisiṣẹ wọn ati pe o le paapaa ti fi awọn iṣẹ wọn wewu, o jẹ oye ṣugbọn kii ṣe idariji pe ko si ẹnikan ti o yan lati ṣe bẹ. ”[9]
Kii ṣe pe ko si ọkan ninu awọn onirohin Ilu Gẹẹsi ti o dide ti o sọ “Iduro lori iṣẹju kan.” Ṣugbọn ọjọ mọkanla lẹhin ti wọn kọkọ ṣabẹwo si Trnopolje ti wọn si ṣe afihan Fikret Alic ati awọn ọkunrin Musulumi Bosnia miiran bi wọn ti duro lẹhin odi, Penny Marshall ṣogo ninu Awọn Ọjọ Sunday nipa agbara awọn aworan wọnyi "lati gbe ero aye." Lẹhin ijabọ August 6 rẹ lori Trnopolje fun ITN, “Awọn iwe iroyin Gẹẹsi n pe fun ilowosi ologun,” o ṣetọju; "Laarin awọn iṣẹju 20 ti ijabọ [ITN] ti a tun gbejade lori tẹlifisiọnu Amẹrika, George Bush ṣe ileri lati tẹ fun ipinnu United Nations ti o fun laṣẹ lilo agbara."[10]
Ni bayi diẹ sii ju ọdun 17 lẹhinna, o kere si idariji ju igbagbogbo lọ pe awọn ohun kikọ bii Oliver Kamm tun faramọ ati daabobo ni kutukutu yii, sibẹsibẹ ipinnu, eke lati iparun Yugoslavia, lati ṣe alaye iru iru idajo naa ni idajọ ẹgan 2000 ti ITN v. LM, ati lati lo bulọọgi rẹ ni The Times Online lati ṣe awọn irokeke ti kii ṣe-abele si awọn media miiran ti Ilu Gẹẹsi ti o sọ pe “tẹjade awọn asọye ọgan lori ayelujara, bi Media Lens ti ṣe,” ni gbogbo igba ti o farahan bi “isunmọ-absolutist lori ọrọ ọfẹ.”[11]
Edward S. Herman,
David Peterson,
-- Awọn akọsilẹ ipari --
[1] Edward S. Herman ati David Peterson, "Ṣii Lẹta si Amnesty International's London ati Awọn ọfiisi Belfast, ni iṣẹlẹ ti Noam Chomsky's Belfast Festival Lecture, Oṣu Kẹwa 30, 2009," MRZine, Kọkànlá Oṣù 22, 2009.http://www.monthlyreview.org/mrzine/hp221109.html>. Tun wo wa "The Dismantling of Yugoslavia," Atunwo oṣooṣu, Oṣu Kẹwa, Ọdun 2007, esp. apakan 10, "Ipa ti Media ati Awọn oye ni Itupalẹ," <http://www.monthlyreview.org/1007herman-peterson4.php>.
[2] Oliver Kamm, "Anatomi ti kiko awọn odaran ogun," The Times Online, Oṣu kejila ọjọ 21, Ọdun 2009,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/the-anatomy-of-war-crimes-denial.html>.
[3] Thomas Deichmann,Aworan ti o tan aye," LM97, Kínní, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Tun wo Deichmann's "'Gangan bi o ti ṣẹlẹ'?" LM100, May, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-100/LM100_Bosnia.html%20>.
[4] Deichmann,"Aworan ti o tan aye"http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Nigbati o ba n ka itupalẹ Deichmann, rii daju lati ka aworan ti akole naa "Aye ètò ti Trnopolje, da lori
[5] Fun ẹda kan ti Penny Marshall's August 6, 1992 ijabọ fun ITN, wo oju opo wẹẹbu David Campbell, "Atrocity, iranti, fọtoyiya: aworan awọn ibudo ifọkansi ti Bosnia, Awọn fidio"http://www.david-campbell.org/photography/atrocity-and-memory/videos/ >;
[6] Petar Makara ati Jared Israeli, Idajọ: Awọn Bosnia 'Agọ Ikú' Ẹsun: Afihan, Emperor's Clothes, 2000 ati 2008, pataki Apá Meji bẹrẹ ni 4:44 ami,http://www.youtube.com/watch?v=_eOjxauzsn8&feature=related>, ati Apá Kẹta ni aijọju 3:00 ami,http://www.youtube.com/watch?v=Yg9ZQP6CGZU&feature=related>. Fun awọn ti o ko fẹran ohun RTS, tabi ti o gbagbọ pe ohun ti o sọ jẹ aṣiṣe ati ṣina, pa ohun naa nirọrun, ki o wo awọn apakan wọnyi pẹlu oju rẹ ṣii: Eyikeyi awọn ibeere to ku nipa ẹgbẹ wo ni odi naa Àwọn oníròyìn ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti àwọn Mùsùlùmí Bosnia dúró sí ara wọn nígbà tí ìpàdé àkọ́kọ́ wáyé ní August 5, 1992, yóò dáhùn.
[7] In David Campbell, "Atrocity, iranti, fọtoyiya: aworan awọn ibudo ifọkansi ti Bosnia-ọran ti ITN dipo Igbesi aye Marxism, Apa keji," Iwe akosile ti Eto Eda Eniyan, Oṣu Kẹta, Ọdun 2002, p. 21,http://www.david-campbell.org/wp-content/uploads/2008/12/part1.pdf>> A yẹ ki o ṣafikun pe atunyẹwo gigun ti Campbell lori awọn ọran oriṣiriṣi meji ti eyi Journal kọ awọn kedere: Ti o wà ni Awọn oniroyin Ilu Gẹẹsi ti o duro lẹhin odi nigbati ipade akọkọ wọn pẹlu Fikret Alic ati awọn ọkunrin Musulumi Bosnia waye. Fun Campbell, o daju pe odi ti o ti yika abà naa nigbakanna dilapidated ati pe ko ṣee ṣe lati sọ pe awọn onirohin Ilu Gẹẹsi duro ni inu “apade” tabi “epo,” pupọ kere si “lẹhin odi.” Ifiyesi,
[8] Jo Glanville et al., Ọrọ Ọfẹ Ko Fun Tita, Iroyin nipasẹ English PEN ati Atọka lori Ihamon, Libel Reform Coalition, Kọkànlá Oṣù 10, 2009,http://libelreform.org/the-report?showall=1>.
[9] Fun ẹda apa kan ti iwe-ẹri Phillip Knightley, wo
[10] Penny Marshall, "Penny Marshall ti ITN sọ bi o ṣe jẹ ki agbaye ji," Awọn Ọjọ Sunday, August 16, 1992.
[11] Wo Oliver Kamm, "Padasehin ti Srebrenica Deniers," The Times Online, Oṣu kejila ọjọ 10, Ọdun 2009,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/retreat-of-the-srebrenica-deniers.html>. Gbólóhùn tó túbọ̀ lágbára sí i nípa àtakò sí iye òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ àti ti ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde yóò ṣòro láti rí.
ZNetwork jẹ agbateru nikan nipasẹ ilawo ti awọn oluka rẹ.
kun