אין די לעצטע זעקס יאָר אין לאַטייַן אַמעריקע, פילע געזעלשאַפטלעך מווומאַנץ האָבן פארדינט מאָמענטום אין דעם קאַמף פֿאַר מענטשנרעכט, בעסער לעבעדיק און אַרבעט טנאָים און אַ סוף צו פֿירמע עקספּלויטיישאַן און מיליטעריש גוואַלד. לעצטנס, לינקס פון צענטער פירער זענען עלעקטעד אין באָליוויאַ, אורוגוויי, טשילע און ווענעזועלאַ.
די פּאָליטיש פירער, וועמענס נצחון אין אַמט איז לאַרגעלי רעכט צו די געזעלשאַפטלעך מווומאַנץ אין די גאסן, האָבן פּלעדזשד צו קעמפן אָרעמקייַט און פּרייאָראַטייז די באדערפענישן פון די מענטשן איבער די אינטערעסן פון וואַשינגטאָן און אינטערנאַציאָנאַלע קאָרפּעריישאַנז. דע ר װידערשטאנ ד אי ז פארבונד ן מי ט יארהונדער ט פו ן ארגאניזיר ן צװיש ן אײנגעפונע ן גרופ ן או ן פאראײנע ן אי ן לאטיין־אמעריקע . איך וואָלט ווי צו דיסקוטירן עטלעכע סיבות וואָס די לינקס שיפט איז געשעעניש רעכט איצט און וועגן עטלעכע שליסל מאָומאַנץ און געשעענישן אין די לעצטע געשיכטע פון דער באַוועגונג.
לאַטייַן אַמעריקע איז איצט וועקן זיך פון אַ יאָרצענדלינג-לאַנג נייטמער געבראכט דורך מיליטעריש דיקטאַטאָרשיפּס וואָס זענען געקומען צו מאַכט איבער לאַטייַן אַמעריקע אין די 1970 ס און 80 ס, אַרייַנגערעכנט Augusto Pinochet אין טשילע, Jorge Videla אין ארגענטינע און אַלגעמיינע ריאָס מאָנט אין גואַטעמאַלאַ צווישן אנדערע.
אונטער אזעלכע דיקטאטארן זענען הונדערטער טויזנטער אומשולדיגע מענטשן, אנגעצייכנט אלס "לינקס אויפשטענדלער" דורך די מיליטער, קידנאַפּט, געמוטשעט און דערמאָרדעט. פיל פון דעם נייטמער איז פאַנדאַד דורך די יו רעגירונג און עטלעכע פון די אַרקאַטעקץ פון די פאַרשטיקונג זענען טריינד דורך יו.
אויסער דעם דורכפירונג פון דעם טעראר, האבן דיקטאַטאָרס געארבעט מיט וואשינגטאן און מולטינאציאנאלע קארפאראציעס צו איינפירן נעאליבעראלע עקאנאמישע פאליסיס אין דעם ראיאן. דער עקאָנאָמישער מאָדעל, אָפט ריפערד צו ווי די וואַשינגטאָן קאָנסענסוס, געעפנט מארקפלעצער פֿאַר ינוועסמאַנט, שטעלן ציבור אַרבעט אין די הענט פון פּריוואַט קאָרפּעריישאַנז, פארווארפן רעגירונג ינטערווענטיאָן אין דער עקאנאמיע, געארבעט צו צעלאָזן יוניאַנז און ינוואַלווד פארארעמט פעלקער באַראָוינג מיליאַנז דורך די ינטערנאַטיאָנאַל מאָנעטאַרי פאַנד און וועלט באַנק. די חובות וואָס מיליטערישע דיקטאַטאָרן האָבן אָנגעקלאָגט פאַרקריפּלט די לאַטײַן-אַמעריקאַנער לענדער ביזן היינטיקן טאָג.
פֿאַר דעקאַדעס דעם עקאָנאָמיש מאָדעל ראַווידזשד לאַטייַן אַמעריקע בשעת ימף באאמטע און פריי מאַרק ענטוזיאַסץ פאָרזעצן צו זאָגן, "נאָר וואַרטן אַ ביסל מער, דער מאַרק וועט פאַרריכטן אַלץ." פון קורס, דער מאַרק האט נישט פאַרפעסטיקט אַלץ. אין פילע וועגן איז די קראַנט לינקס יבעררוק אין לאַטייַן אַמעריקע אַ אָפּרוף צו די פייליערז פון די פּאַלאַסיז.
הוגא טשאַוועז פון ווענעזועלע איז ארויסגעקומען אלס הויפט פאליטישע פירער אין 1989, ווען דעמאלטדיקער פרעזידענט קארלאס פערעז האט געבארגט ביליאן דאלער פון דער וועלט באנק, צעבראכן דאס לאנד מיט חובות און אויפגעהויבן איינקונפט שטייערן. מע ן הא ט אנגעפיל ט ד י גאס ן או ן א ס ך זײנע ן אומגעקומע ן . טשאַוועז געפרוווט צו פירן אַ קאַפּ קעגן פּערעז און ניט אַנדערש. דאָס איז דער מאָמענטום פון דעם קאָנפליקט און אומצופרידנקייט וואָס טשאַוועז איז געווען אין אַמט אין 1998, אין אַ גראָונדסוועל פון שטיצן. מענטשן זענען מיד פון געשעפט ווי געוויינטלעך און די באָליוואַריאַן רעוואָלוציע געפירט דורך טשאַוועז, געפֿינט אַ ענדערונג.
אין 2000, אין קאָטשאַבאַמבאַ, באָליוויאַ, אַ מענטשן ס ופשטאַנד קעגן בעטטעל ס וואַסער פּרייוואַטאַזיישאַן איז געווען מצליח. די בעטעל קאָרפּאָראַציע (וואָס איז זינט דעמאָלט קאָנטראַקטעד צו האַנדלען מיט ריקאַנסטראַקשאַן השתדלות אין ניו אָרלעאַנס און יראַק) פּושט דעם פּרייוואַטאַזיישאַן אָפּמאַך מיט קאָטשאַבאַמבאַ וואָס געוואקסן די קאָס פון וואַסער מיט אַרויף צו 300%. מע ן הא ט מע ן באצאל ט פאר ן באנוצ ן רעגן־װאסער ן או ן טרינקע ן פו ן ברונעם , װא ס ז ײ האב ן אלײן , געשאפ ן . קאָכאַבאַמבאַ רעזידאַנץ אָרגאַניזירט פּראָטעסטן, וועג בלאַקיידז און שטאָט-ברייט סטרייקס קעגן די פּרייוואַטאַזיישאַן. עווענטועל האט בעטל זיך געפאקט און פארלאזט די שטאט און וואסער איז ווידער געמאכט געווארן פאר א ציבור ארבעט.
די הויז פון קארטלעך פון פֿירמע גלאָובאַליזיישאַן איז קראַשט אַראָפּ אין ארגענטינע אין דעצעמבער 2001. די נעאָליבעראַל פּאַלאַסיז געשטיצט דורך די ימף און ימפּלאַמענאַד דורך פרעזידענט קאַרלאָס מענעם אין די 1990 ס זענען וויידלי געזען ווי פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די ייַנבראָך. אַן עקאָנאָמישע דעפּרעסיע, וואָס האָט זיך געקענט גלייכן צו דער דעפּרעסיע פֿון די 1930ער יאָרן אין אַמעריקע, האָט געטראָפֿן אַרגענטינע ווי אַ לאַנסלייד. אין איין טאג איז ארגענטינע געגאנגען פון איינע פון די רייכסטע לענדער אין דער געגנט, צו איינע פון די ארעמסטע. די רעגירונג איז געווען באנקראט מיט חובות, די בענק האבן זיך פארמאכט און פאבריקן האבן ארויסגעלאזט ארבעטער מיט די טויזנטער. מע ן הא ט שוי ן ניש ט געקענ ט ארויסקומע ן געל ט פו ן דע ר באנק .
אלס רעזולטאט האבן בירגערס פון פארשידענע קלאסן פראטעסטירט, ארויסגעווארפן דעם פרעזידענט, און געפאדערט די רעזיגנאציע פון אלע אנדערע אין דער רעגירונג און די קארפאראציעס וואס זענען געווען שולדיג אין דעם בלאג. "Que se vayan todos," איז געווען דער רוף - "וואַרפן זיי אַלע אויס" וואָלט זיין די ענגליש ווערסיע פון דעם פראַזע. אין דער צייט, מענטשן אין ארגענטינע האָבן נישט נאָר אַרויסגעוואָרפן זייער פאַרדאָרבן פירער, זיי אָרגאַניזירט קוואַרטאַל אַסעמבליז, ויסבייַטן יריד, שטאָטיש גאַרדענס און אָלטערנאַטיוו קראַנטקייַט - אַלע צו בלייַבנ לעבן. די מדינה איז געווען צעבראכן און אין די צייט פון קריזיס מענטשן געקוקט צו יעדער אנדערער פֿאַר שטיצן, סאָלידאַרישקייט און באשאפן אַ נייַע וועלט פון די בראָך - אָן די הילף פון די רעגירונג. א טײ ל ארבעטער , װעלכ ע זײנע ן דערשאם ן געװאר ן האב ן איבערגענומען , זײער ע ארבעט־פלאטן , — האטעלן , פאבריק ן או ן געשעפט ן זײנע ן געװע ן פארנומע ן או ן געפיר ט דור ך ארבעטער־קאאפעראטױו . אין פאַקט, דאָס איז איינער פון די בלייַביק סאַקסעסאַז פון דעם 2002 באַוועגונג; הונדערטער פאבריקן און געשעפטן זענען נאך אין די הענט פון די ארבעטער איבער ארגענטינע.
אי ך הא ב באזוכ ט א צא ל פו ן ד י פאבריקן , או ן גערעד ט מי ט ד י ארבעטער . אַ סך פֿון זיי זענען נישט געווען קיין אַנאַרכיסטן, קאָמוניסטן אָדער קיין לינקע, ווען זיי האָבן איבערגענומען די פֿאַבריקן. טײ ל פו ן ז ײ זײנע ן אפיל ו געװע ן מיטגלידע ר פו ן רעכט ע פארטײען . זיי האבן איבערגענומען די פאבריקן און געשעפטן נישט צוליב אידעאלישע סיבות, נאר ווייל זיי האבן נישט געהאט קיין עסן צו עסן, ווייל טייל פון זיי האבן אפילו נישט געהאט גענוג געלט צו נעמען דעם באס אהיים ווען דער באס האט זיי ארויסגעווארפן; אזו י זענע ן ז ײ געבליב ן אי ן דע ר פאבריק . זיי האבן דאָס צו קאָרמען זייערע קינדער, ווייַל עס איז קיין אנדערע ברירה.
דער סאָרט פון קריזיס איז טיילווייז וואָס פיואַלז די ופשטאַנד אין לאַטייַן אַמעריקע רעכט איצט. מענטשן זאָגן, "איך קען נישט באַצאָלן פֿאַר די וואַסער, די עסנוואַרג, די גאַז. איך קען נישט פאַרגינענ זיך די שפּיטאָל פיז און איך ווילן אַ בעסער צוקונפֿט פֿאַר מיין קינדער. די נעאָליבעראַל סיסטעם טוט נישט אַרבעטן. מענטשן ווילן צו פּרובירן עפּעס אַנדערש. פילע האָפן אַז דאָס "עפּעס אַנדערש" איז רעפּריזענטיד אין די פּאָליטיש פּראַסעסאַז געפירט דורך הוגאָ טשאַוועז אין ווענעזועלאַ, עוואָ מאָראַלעס אין באָליוויאַ, נעסטאָר קירטשנער אין ארגענטינע און אנדערע.
אזעלכע מרידה אין די גאסן אין ארגענטינע צו ווארפן ארויס די ברומען און אנהויבן אן אנדערע וועלט, אין באליוויע צו ענדיגן גאז פריוואטיזאציע, אין בראזיל וואו פארמערס נעמען איבער אומבאנוצט לאנד - די גרופעס האבן אויסגעבויט דעם וועג פאר די יעצטיגע פאליטישע פירער אין דער רעגירונג, זיי האָבן געעפנט ספּייסאַז פֿאַר מענטשן ווי טשאַוועז און מאָראַלעס צו קומען צו מאַכט.
אַזוי וואָס טוט עס מיינען אַז די לינקע באַוועגונג איז געקומען אין די פּאָליטיש פּאַלאַץ?
אין דעם פאל פון ארגענטינע, האט פרעזידענט נעסטאָר קירטשנער פארהאנדלט אפמאכן מיט'ן ימף ארויסצוברענגען זיין לאנד פון חובות און עקאנאמישע דעפּרעסיע דורך נישט טאן אלעס וואס די ימף זאגט. זינט די 2001 קראַך, ארגענטינע מיט קירטשנער אין דער רודער האט אַ ביישפּיל דורך ברייקינג מיט די ימף און שטעלן דעם טאָן אין פאַרהאַנדלונג טישן מיט אינטערנאַציאָנאַלע לענדערס. אין 2003, ארגענטינע טרעטאַנד צו פעליקייַט אויף זייַן פּיימאַנץ צו די ימף, עפּעס אַנכערד פון לענדער פון זייַן גרייס. די ימף האָט רעאַגירט דורך זיך צוריקציען פון עטלעכע פון די פּאַלאַסיז און אינטערעס ראַטעס וואָס עס פארלאנגט. קירטשנער'ס שווערע ליניע פארהאנדלען איז געווען א ביישפיל פאר אנדערע לענדער און האט געהאלפן ארגענטינע ארויסצוקריכן פון איר קריזיס.
טאַבאַרע וואַסקעז אין אורוגוויי האָט געוואוינט אין מענטשנרעכט און פארענדיקט ימפּיוניטי פֿאַר מיליטעריש באאמטע ינוואַלווד אין פאַרגאַנגענהייט דיקטאַטאָרשיפּס. מאָראַל אין באָליוויאַ האט צוגעזאָגט צו פאַרקערט די נעגאַטיוו פּראַל פון די מלחמה אויף דרוגס אין באָליוויאַ, נאַשאַנאַליזירן די גאַז פון די מדינה (אין עטלעכע פאָרעם אָדער אנדערן), אָרגאַניזירן אַ פֿאַרזאַמלונג צו רירייט די מדינה ס קאָנסטיטוטיאָן און אָפּוואַרפן יו-באַקט האַנדל אַגרימאַנץ. Hugo Chavez אין ווענעזועלאַ האט געניצט מאַסיוו ייל עשירות צו פאָנד אַ געזעלשאַפטלעך רעוואָלוציע.
אָבער, די לינקע רעגירונגען זענען ווייט פון שליימעסדיק: די וואַסקעז פון אורוגוויי איז דורכגעגאנגען אויף אַ נעאָליבעראַל וועג וואָס עטלעכע טענהן איז געגאנגען ווייַטער צו די רעכט ווי די פריערדיקע רעגירונג. אנשטאט דורכצופירן די ראדיקאלע ענדערונגען וואס זיינע באזע פאדערונגען, האט פרעזידענט לולא אין בראזיל שטרענג נאכגעפאלגט ימף רעצעפטן, און אנשטאט צו נוצן רעגירונג געלטער צו שפרינגן אויף סאציאלע פראיעקטן אין דערציאונג און העלט קעיר, האט ער פארבליבן באצאלן פאר די 230 ביליאן דאלאר חובות.
ווענעזועלע'ס פאליטישע פראצעס ווערט צום גרויסן מאל געשטארקט דורך אויל געלט, דאס מיינט אז די רעוואלוציע קען דויערן נאר אזוי לאנג ווי די אויל טוט, און די רעוואלוציע איז נישט אזוי עקספארטאַבלע צו לענדער אן אזעלכע נאטורליכע רעסורסן. Evo Morales אין באָליוויאַ איז שוין אָנגעקלאָגט פון ארבעטן צו גאַז נאַשאַנאַליזיישאַן דילז וואָס זענען ווייַט פון וואָס געזעלשאַפטלעך מווומאַנץ פאָדערן. און כאָטש די "וואַסער מלחמה" קעגן בעטטעל אין קאָטשאַבאַמבאַ אין 2000 איז געווען געראָטן אין קיקינג די פירמע, די עפנטלעך וואַסער סיסטעם וואָס איז דעוועלאָפּעד אין זייַן אָרט האט פּראָבלעמס מיט קאָרופּציע און מיסמאַנידזשמאַנט. דער מאָמענטום און סאָלידאַרישקייט וואָס איז אויפגעשטאנען אין ארגענטינע בעשאַס זייער 2001-2002 קריזיס איז כּמעט פאַרשווונדן. קלאַסן אָפּטיילן, אַפּאַטי און אַ מאַנגל פון בירגערלעך באַטייליקונג צייכן די מדינה ס געזעלשאַפטלעך מווומאַנץ.
אנדערע טשאַלאַנדזשיז צו דעם לינקער יבעררוק זענען געשטעלט דורך די יו. עס. רעגירונג און מאַלטינאַשאַנאַל קאָרפּעריישאַנז. מיליטער האט אויפגעשטעלט א באזע אין פאראגוויי, 200 קילאָמעטער פון דער גרענעץ מיט באָליוויאַ. הונדערטער טרופּס זענען רעפּאָרטעד דאָרט. אַנאַליסץ אין באָליוויאַ און פאראגוויי מיט וועמען איך האָב גערעדט גלויבן אַז די טרופּס זענען דאָרט צו מאָניטאָר די מאָראַלעס אַדמיניסטראַציע, לינקע גרופּעס אין דער געגנט און צו האַלטן אַן אויג אויף באָליוויאַ ס גאַז ריזערווז (וואָס זענען די צווייט גרעסטער אין לאַטייַן אַמעריקע) און די גואַראַני אַקוויפער. וואָס איז איינער פון די ביגאַסט וואַסער ריזערווז אין די האַלבקייַלעך.
ווי די יו. ווי דאַקיאַמענטאַד דורך Eva Golinger אין איר בוך, "די טשאַוועז קאָוד," די יו. , צוזאַמען מיט פילע פֿירמע מידיאַ אַוטלעץ, צו דעמאָניזירן די האָפענונג פּאָליטיש פּראַסעסאַז אין לאַטייַן אַמעריקע.
מען קען נישט דערוואַרטן די זאכן צו טוישן איבער נאַכט. (איך האָב געהערט דעם פֿראַזע אַ סך בשעת איך בין לעצטנס געווען אין באָליוויאַ.) עס איז סיבה צו זיין האָפענונג וועגן וואָס איז געשעעניש אין לאַטייַן אַמעריקע. עס האָט זיך געעפֿנט אַ נײַער אָרט פֿאַר דעמאָקראַטיע און אַן אַנדער מין פּאָליטיק און עקאָנאָמיק; אַ נייַע תקופה, וווּ אין בעסטער די באדערפענישן פון די מענטשן זענען פייווערד איבער די אינטערעסן פון וואַשינגטאָן און פֿירמע ינוועסטערז.
עס קען אויך זיין זיכערקייט אין נומערן. פילע לינקס פון צענטער פּרעזאַדענץ זענען געריכט צו געווינען אין לאַטייַן אמעריקאנער ילעקשאַנז אין די קומענדיק months. אויף 9 אפריל, Ollanta Humala, אַ לינקער סאציאל באַוועגונג פירער, איז געריכט צו זיין עלעקטעד דער פּרעזידענט פון פּערו. געוועזענער בירגערמייסטער פון מעקסיקע סיטי, אנדרעז לאָפּעז אָבראַדאָר, וואָס פירט די פּאָללס אין דער מעקסיקאַנער פרעזידענט ראַסע. די וואלן דארט וועלן פארקומען דעם 2טן יולי. אין אָקטאָבער וועלן פֿאָרקומען די וואלן אין עקוואַדאָר, און דער סאָציאַליסט לעאָן ראָלדאָס איז געריכט צו געווינען.
א פּראָגרעסיוו האַנדל, פּאָליטיש און עקאָנאָמיש בלאָק - ספּוראַטעד דורך לינקע וואַלן וויקטאָריעס - איז אויך אַ ריזיק מעגלעכקייט. דער האַנדל בלאָק וואָלט זיין אַן אָלטערנאַטיוו צו יו. עס. העגעמאָניע און נעאָליבעראַליזם אין דער געגנט. Chavez פירט דעם וועג צו מאַכן דעם אַ פאַקט. אין אַזאַ אַ בלאָק, אַנשטאָט פון בויגן צו וואַשינגטאָן און פֿירמע אינטערעסן, פּראָגרעסיוו לאַטייַן אמעריקאנער אומות וועט פאַרייניקן צו שאַפֿן אַן אָלטערנאַטיוו צו עקספּלויטאַטיוו יו-באַקט האַנדל אַגרימאַנץ. אַזאַ רעגיאָנאַל קוואַפּעריישאַן און ינטאַגריישאַן אָפפערס אַ לאַנג-טערמין, סאַסטיינאַבאַל לייזונג צו פֿירמע עקספּלויטיישאַן.
[דער אַרטיקל איז פֿון אַ רעדע ביי "די ווינטן פון טוישן אין די אמעריקע קאָנפֿערענץ" אין בערלינגטאָן, ווערמאָנט אויף 5 מער, אָרגאַניזירט דורך Toward Freedom ]
בנימין דאַנגל איז דער מחבר פון "די פּרייז פון פייער: ריסאָרס וואַרס און סאציאל מאָוועמענץ אין באָליוויאַ", (קומענדיק פון AK Press). ער רעדאקטירט www.UpsideDownWorld.org, אַנטדעקן אַקטיוויזאַם און פּאָליטיק אין לאַטייַן אַמעריקע און www.TowardFreedom.com, אַ פּראָגרעסיוו פּערספּעקטיוו אויף וועלט געשעענישן. בליצפּאָסט בן (ביי) upsidedownworld.org
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען