דערצייל מיר וועגן עזה.
אין מײַנע ערשטע עטלעכע שעה דאָ אין עזה, נאָר נאָכדעם ווי איך בין אַריבער דעם ארץ־ישׂראל, בין איך פֿאַרבײַ אַ מאַראַנץ גראָווע, וואָס איז אַראָפּגעקלאַפּט געוואָרן פֿון ישׂראלדיקע אַרמערד בולדאָזערז. מי ר האב ן אנגעהויב ן צ ו מאכ ן בילדע ר פו ן װא ס ע ס אי ז געשען , אבע ר ד י נאענט ע טאנק ן האב ן זי ך ארײ ן אי ן דע ר לופט , װא ם האב ן אונד ז געווארנט . מי ר זײנע ן געקומע ן צורי ק דע ם נעקסטע ן טא ג איבערצופרעג ן ד י שאדן , או ן רעד ן מי ט ד י פארזיצער ם פו ן דע ר גראבע ר — א פאמילי ע װאוינע ן אי ן א דערבײאיק ן הויז . די ישראל אַרמיי האט דערשאָסן זייער הויז און זייער וואַסער טאַנק. דרײ טעג האט די גאנצע משפחה מורא געהאט צו פארלאזן דאם הויז.
דער ארז טשעקפוינט איז נאענט צום ישוב ארז. אפשר איז די מדינת ישראל טראכטן אז דער מאראנדזש גראוב קען צושטעלן דעק פאר עפעס א פאלעסטינער אפעראציע קעגן דעם ישוב.
טשעקפּוינץ זענען אָפט לעבן סעטאַלמאַנץ. זיי זענען זייטלעך פון טראַגעדיעס ווי געזונט ווי מאַנדיין נויט. מיט עטלעכע טעג צוריק, דעם 28סטן יוני, האָט מען דערשאָסן אַ פּאָר מיט די לעצטע נאָמען Lalooh. זייער הויז איז געווען לעבן אַ טשעקפּוינט. דער מאן איז ארויסגעגאנגען אויפהענגען וועש. ער איז דערשאסן געווארן דורך ישראל סאלדאטן. זײ ן װײ ב אי ז אי ן דרויס ן געגאנגע ן צ ו זען , װא ס דא ס פאסירט , או ן ז י אי ז אוי ך דערשאס ן געװארן . זי איז געשטארבן, און דער מענטש איז אין אינטענסיווע זאָרגן.
נאך א זאך וואס מען באמערקט ביי די טשעקפּוינץ איז וועלכע קארס דורכגיין לייכט און וועלכע נישט. יסראַעליס האָבן מאַראַנץ דערלויבעניש פּלאַטעס. פּאַלעסטיניאַנס האָבן גרין. אין כּמעט קיין טשעקפּוינט, איר זען אַ לאַנג שורה פון גרין דערלויבעניש פּלאַטעס ווארטן פֿאַר שעה בשעת די מאַראַנץ אָנעס פאַרשלעסלען רעכט דורך.
עזה איז אינגאנצען געשפארט, ס'איז ווי די וועלט'ס גרעסטע טורמע. צו מערב איז דער ים. צו צפון, דרום און מזרח זענען עלעקטרישע פענס. פאלעסטינער טארן נישט אוועקגיין. איר וויסן אַז באַרימט ציטאַט וואָס זאגט, "עס איז בעסער אַז צען שולדיק מענטשן אַנטלויפן ווי איין אומשולדיק ליידן"? נו, דאָ, זיי האָבן פארשפארט מער ווי אַ מיליאָן אומשולדיק מענטשן.
עזה איז א לאנד מאסע פון 360 קוואדראט קילאָמעטער. פון דעם איז 58% אין די הענט פון פאלעסטינער; 42% איז אין די הענט פון די ישראל מיליטער און סעטאַלמאַנץ. אין פאלעסטינער קאנטראלירטע געביטן זענען פאראן 1.25 מיליאן מענטשן. אין די ישראל קאַנטראָולד געגנט, בלויז 4000. דאָס אַרבעט אויס צו זיין עפּעס ווי 6000 פּאַלעסטיניאַנס פּער קוואַדראַט קילאָמעטער אין זייער געביטן, און 27 ישראלים פּער קוואַדראַט קילאָמעטער אין זייער געביטן. יעדער סעטאַלער האט 226 מאל אַזוי פיל פּלאַץ ווי יעדער פּאַלעסטיניאַן (אויסגעלאָזן לאַנד קוואַליטעט).
די עקאנאמיע פון עזה איז א קאטאסטראפע. רובֿ יסראַעליס קאַמיוט אנדערש צו אַרבעטן. אָבער די פּאַלעסטינער קענען זיך נישט רירן. זייער אַרבעטלאָזיקייַט קורס איז 67%. מענטשן האָבן געלעבט פון קעגנצייַטיק הילף, האָספּיטאַליטי, דאָנאַטיאָנס און סייווינגז, און עס איז עטלעכע אַגריקולטורע, אָבער דאָס קען נאָר פאָרזעצן פֿאַר אַזוי לאַנג. עס זענען שוין צוויי יאר זינט עזה האט געמוזט פונקציאנירן אין דער טורמע.
ווי טאָן מענטשן קאָפּע?
מענטשן פאַרברענגען אַ פּלאַץ פון צייַט נאָר טריינג צו באַקומען אַרום. דער צענטראלער וועג צווישן עזה סיטי און צפון האט א טשעקפּוינט - מאכן דעם וועג כמעט אומניצליך פאר פאלעסטינער. מענטשן טענד צו נעמען די לאַנג וועג אַרום די מערב וועג. אבער די אנדערע טאג האבן די ישראלים אויפגעשטעלט אן אימפראמפטו טשעקפוינט אויף דעם מערב וועג, וואס האט געמיינט אז מענטשן האבן זיך געמוזט אומדרייען, ערגעץ איבערלאזן זייערע קאר און דערנאך פרובירן זיך צו מאכען צופוס אויפן ברעג. דער ווייַטער שריט, קיין צווייפל, וועט זיין אַז די אַרמיי הייבט צו פּאַטראָל די ברעג.
אפילו די סימפּלאַסט טעגלעך פּראַקטיסיז זענען אַ ברען.
Amazingly, people keep finding ways to live their lives. I had a chance recently to visit an art college, where I saw people making sculpture, furniture, and paintings. They have few supplies, the graduates will have no where to work, and travel to and from the college is arduous, but they persevere. Israel claims that if they relax security, they’ll risk more suicide bombers. But, as many military experts acknowledge, these security measures do very little to prevent bombings. What we do know about these security measures, however, is that they prevent people from creating art, from going to school, from living their lives.
איך באזוכט אַ טעכניש קאָלעגע ווו עס איז די זעלבע געשיכטע. עס אָפפערס אַ הויך מדרגה פון בילדונג, אָבער עס זענען אַזוי ווייניק פּראַספּעקס פֿאַר די סטודענטן וואָס פאַרדינען זייער גראַד. זיי האָבן צו שלאָפן איבער אין דער שולע אין סדר צו אָנטייל נעמען אין קלאַס מיט קיין פּרידיקטאַביליטי.
האָבן אינטערנאַציאָנאַלע וואַלאַנטירז אויך אַקטיוו אין עזה?
Yes. I’ll give you an example of a recent action, which I was not at but which others told me about. In Raffa in southern Gaza, an Israeli bulldozing operation left a broken, open sewer that was becoming a serious public health concern. When workers tried to fix it, they were fired upon by Israelis. They asked internationals to protect them while they fixed it — so about 20 internationals came, formed a ring around the workers, and the workers fixed the sewer. A small victory, but a victory nonetheless.
דער מדינת ישראל פארטיידיגונגס מיניסטער בנימין בן אליעזר האט באפוילן די דיסמאנטאציע פון 10 "זשולדיקע" ישובים. איז דאָס אַ מינינגפאַל האַווייַע אין קיין וועג?
די פּראָבלעם איז נישט די זשוליק סעטאַלמאַנץ - אַנאַפּרוווד ינקלאַווז פון אַ ביסל מענטשן אין רירעוודיק האָמעס. דער פּראָבלעם איז די ישראל-באוויליקט סעטאַלמאַנץ, וואָס אַרבעטן אונטער אַ גאָר באַזונדער פּאַראַלעל ינפראַסטראַקטשער. סעטאַלערז טאָן ניט זאָרג וועגן ווייל זייער עלעקטרע אָדער וואַסער פארקערט אַוועק. זייערע באדערפענישן און זייערע פרייהייטן ווערן באשיצט דורך דעם ישראל מיליטער. זיי באַקומען צו גיין דורך ווענט - אָדער וואָס זענען יפעקטיוולי ווענט פֿאַר פּאַלעסטיניאַנס. דער פראבלעם איז די סיסטעמישע שוץ און נערטשערינג פון סאנקציאנאלע ישובים, וועלכע רעפרעזענטירן טעגליכע גניבה פון די פאלעסטינער, און צושטעלן די טערעץ פון די מיליטער צו זיין דארט.
אָנהייב צו דיסמאַנאַל די פּאַראַלעל ינפראַסטראַקטשער וואָלט זיין אַ מינינגפאַל האַווייַע.
וואָס וואָלט אַ צוויי-שטאַט לייזונג מיינען פֿאַר עזה?
די קשיא איז, ווי וואָלט עס אַרבעט? וואָס כאַפּאַנז מיט עזה? וועלן עזהערס קענען גיין אהין און צוריק צום מערב ברעג? וואָלט עס זיין אַ סאָרט פון בריק אָדער טונעל? ווער וועט קאָנטראָלירן אַקסעס? פון וואָס איך האב געזען, מענטשן וואָס קענען נישט רירן אַרום איז דער וואָרצל פון אַזוי פילע פראבלעמען. אָן אַ עפענען דורכפאָר צווישן די צוויי לאַנד געביטן וואָס וואָלט מאַכן פּאַלעסטינע, די טעגלעך לעבן וואָלט נאָך זיין שיין צאָרעדיק. מען קען נישט בויען צוויי פון די וועלט'ס גרעסטע טורמע און דאן רופן א מדינה, און ערווארטן אז עס האט עפעס צו טאן מיט שלום אדער יושר פאר פאלעסטינער.
די צוויי-שטאַט לייזונג איז נישט אַ שלום פּלאַן, אויב שלום מיטל שלום פון גייַסט און אַ ביסל קאָנטראָל איבער דיין צוקונפט.
וואָס איז דער ריכטונג פון דער אינתיפאדה?
די פּראָבלעם איז אַז עס איז קיין ציל - קיין אַפענסיוו ציל, קיין דיפענסיוו ציל. די פונט איז צו זיין דיפייינג, צו האַלטן כשיוועס. איך האָב געהערט פילע יונגע מענטשן און אפילו קינדער געבן קול צו דעם געדאַנק אַז זיי האָבן גאָרנישט צו קלייַבן אָבער ווי זיי שטאַרבן.
מען ניצט אמאל דעם ארגומענט אז אנהאלטן די אקופאציע איז א זיכערקייטס ריזיקירן פאר ישראל, אבער איך בין נישט זיכער אז דאס איז אמת. ישראל סאַוויליאַנז זענען אין ריזיקירן רעכט צו זעלבסטמאָרד באָמבערס, אָבער ישראל ווי אַ פאָלק איז נישט. די טראַגעדיע איז וואָס איז געשעעניש מיט די פּאַלעסטיניאַנס. און אין אַ וועג, דאָס איז אויך די טראַגעדיע פון ישראל. וואָס די ישׂראלים האָבן צו זאָרג וועגן איז נישט וואָס מע טוט צו זיי, נאָר וואָס זיי טוען.
ישראל שלום אקטיוויסט נטע גולן האט געפרעגט א זעלנער, "האָסטו נישט געלערנט פון די יסורים וואס אונזער פאלק האט דורכגעמאכט?" ע ר הא ט געענטפערט , א ז ע ר ארבעט , א ז ע ר זא ל פארזיכער ן ד י ײד ן זאל ן ניש ט װידע ר לײדן . דער פּראָבלעם איז, אַז אין דעם פּראָצעס פון באַשיצן אידן, טוען די מדינת ישראל שרעקלעכע ליידן פאַר די פּאַלעסטינער. עס איז אַ צאָרעס וואָס איז אין ישראל 'ס קאָנטראָל צו האַלטן.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען