עדוואַרד ש הערמאַן
אפשר
מיר זאָל נעמען האַרץ אין די ראַשאַנאַליטי פון דעם פּראָצעס וואָס מאַכט אַפעקץ
גלאבאלע מאָראַליש משפט און פּאַלאַסיז, אפילו אויב דאָס רעזולטאַטן אין די
ינסטיטושאַנאַליזיישאַן פון טאַקע לאַכאַבאַל טאָפּל סטאַנדאַרדס. ביישפילן זענען פילע. די
גאָדפאַדער קענען באַקומען אַוועק מיט שטיצן טיראַנץ פון די מערסט מאַנסטראַס סאָרט פֿאַר
דעקאַדעס (למשל, די דווואַליערס פון האיטי, מאָבוטו פון זאַיר, גענעראל Alfred Stroessner
פון פאראגוויי, און אינדאנעזיע'ס גענעראל סוהארטא) בשעתן פראקלאמירן א איבערגעגעבנקייט צו
דעמאָקראַסי. ער קענען צעשטערן אָדער שטיצן די צעשטערונג פון גאַנץ געגנטן פון די
וועלט (למשל, ינדאָטשינאַ, דרום אפריקע) אין סדר צו "ראַטעווען" זיי. ער קען
פירן די באַנערז פון אינטערנאַציאָנאַלע געזעץ און די יו.ען
יראַק, אין סאָמאַליאַ און באָסניאַ אין דעם יאָרצענדלינג), און ער קענען ציען די זעלבע
די באַנערז אַראָפּ ווידער ווען זיי האַלטן צו זיין נוציק און די "נאציאנאלע
אינטערעס" איז אין פלעקל (למשל, אין רידזשעקטינג די וועלט קאָורט ס 1986
פאַרשילטן פון זיין אקטן פון אָנפאַל קעגן ניקאַראַגואַ, די אַלגעמיינע אַסעמבלי
שטימען קאַסטאַגייטינג זיין ינוואַזיע פון פּאַנאַמאַ, לעצטע יאָר ס אַרומפאָרן מיסאַל סטרייקס
קעגן די סודאַן און אַפגהאַניסטאַן, און דעם יאָר ס באַמינגז פון יראַק און
יוגאסלאוויע).
דער גאָדפאַדער קען אפילו קלייַבן
און קלייַבן זיין באַמינג טאַרגאַץ, אַלע די בשעת רילייינג אויף די שטיצן פון די
"אינטערנאציאנאלע געמיינדע," איינער פון די פילע מלאכים אין די גאָדפאַדער ס
פּאַנטהעאָן און איינער וואָס אין די סוף שטענדיק סימז צו באַקומען אין שורה נאָר לאַנג גענוג
צו באַשטעטיקן די גערעכטיקייט פון זיין אַקשאַנז ווי זיך-באשטימט גלאבאלע ריכטער און
Encer.
די באָמבאַבלעס זענען די וואס
קרייַז די גאָדפאַדער און זיין פריינט (יראַקיס, לעבאַנעסע), וואָס אַרייַנמישנ זיך מיט
זייער פּלאַנז צו באַהערשן (סערבס; פריער, וויעטנאַמעזיש), אָדער ווער קען זיין שולדיק
הילף די געגרינדעט ראָשעס (אַפגהאַנס, סודאַנעסע). יענע פאַרקנאַסט אין ענלעך
אָדער ערגער נאַטור, אָבער אַלייז אָדער קלייאַנץ פון די גאָדפאַטהער און דינען זיין
אינטערעסן, זענען באפרייט פון באמבארדירונגען און מען גיט אפילו הילף און שוץ
(ישראל, טערקן, קאָלאָמביאַנס). עס איז מעגלעך צו מאַך געשווינד פון איין קלאַס
צום אַנדערן, ווי סאַדאַם כוסיין האָט געטאָן דעם 2טן אויגוסט 1990 — פֿריִער געגעבן הילף און
דיפּלאַמאַטיק שוץ דורך די יו
היטלער” און באָמבאַבלע.
אַקסעפּטאַבאַל &
אַנאַקסעפּטאַבאַל ימפּיוניטי
פֿאַר
די דעזיגנייטיד ווילאַנז, ווי פּאָל פּאָט און די כמער רוזש (קר), מלחמה קריימז
טריבונאַלס זענען "דער בלויז וועג צו ויסגלייַך," ווי סעקרעטאַרי פון שטאַט
מאַדעלעין אַלבריגהט דערקלערט צו טייַלענדיש באאמטע אין באַנגקאָק אויף 5 מער.
אַנדערש, די ריזאַנינג גייט, די קאַמבאָדיאַנאַ מענטשן וועלן נישט קענען צו רופן
די מוט צו פּנים די צוקונפֿט און באַגראָבן די פאַרגאַנגענהייט. מאַכט ווייל גערעדט, די
"אינטערנאציאנאלע געמיינדע" איז מסכים, און די יו.ען. סעקרעטאר גענעראל קאָפי אנאן אויך
קומט אריין אין ברעט, און פארלאנגט אז מען זאל ברענגען די KR פירער פאר אן אינטערנאציאנאל
טריבונאַל ווייַל " ימפּיוניטי איז אַנאַקסעפּטאַבאַל אין דעם פּנים פון גענאָציד אָדער
פארברעכנס קעגן מענטשהייט. ” עס איז מסתּמא אויך נישט צו זיין קיין שטראָף פֿאַר
Slobodan Milosevic, דער איצטיקער שלעכט יונגערמאַן נומער איין אויף דער אינטערנאַציאָנאַלער
קהל ס קורץ רשימה פון דעזיגנייטיד קרימאַנאַלז. מיט די מערב מעדיע
פאָוקיסינג ינטענסלי אויף די פּרטים פון זיין אַרמיי ס עטניק רייניקונג, און מיט אַ
פֿיניש פאָרענסיק גרופּע האָט רעפּאָרטעד דערקלערט די סערבישע מאָרדן אין ראַקאַק אַ
"פאַרברעכן קעגן מענטשהייט," און רעקאַמענדאַד אַז די גרויזאַם זאָל זיין ריפערד
צו די ינטערנאַטיאָנאַל מלחמה קריימז טריבונאַל אין די האַג, עס וואָלט זיין קלאר
אַנאַקסעפּטאַבאַל פֿאַר דעם לעצט "היטלער" צו אַנטלויפן אַקאַונטאַביליטי.
אבער עס טורנס אויס אַז
"impunity" איז פּאַסיק פֿאַר די אַלייז, קלייאַנץ און פרענדז פון די
גאָדפאַדער ווי געזונט ווי דער גאָדפאַדער זיך. דער גאָדפאַדער ווייל געשטיצט
סוהאַרטאָ פֿאַר 33 יאָר, און דערקלערט אים "אונדזער מין פון באָכער" אין 1995, זיין
דרייַיק גענאָציד (ינדאָנעסיאַ, 1965-1969, מזרח טימאָר, מערב פּאַפּואַ) טוט נישט פאַרשאַפן
די אינטערנאַציאָנאַלע קהל, קאָפי אַנאַן, אָדער מערב מידיאַ און מאָראַליסץ צו
רופן פֿאַר פאָרענסיק ינוועסטאַגיישאַנז פון זיין מאָרד פעלדער, פיל ווייניקער אַ פּראָצעס פֿאַר
קריימז קעגן מענטשהייט. אפילו מיט די ברייטע פּירסעם געגעבן סוהאַרטאָ
בעשאַס זיין פאַלן אין פרילינג פון 1998, ינ ערגעצ ניט אין די מיינסטרים יו
מעדיע איז געווען סאַגדזשעסטיד אַז ער איז געווען אַ מלחמה פאַרברעכער וואָס פאַרדינען די זעלבע באַהאַנדלונג
ווי פּאָל פּאָט. מאַדעלעין אַלברייט אפילו דיסקאַסט די נויט פֿאַר אַ מלחמה קריימז פּראָצעס
פון די KR פירער אין דזשאַקאַרטאַ אויף 4 מער אָן ווער עס יז אין די מערב מידיאַ
רייזינג אַ ברעם וועגן טאָפּל סטאַנדאַרדס. סוהאַרטאָ איז אַ "גוטער גענאָצידיסט"
ווער געהרגעט ומווערדיק וויקטימס (ד"ה ער געדינט מערב אינטערעסן), און מערב
רעפּאָרטערס און רעדאַקציע ינערלעך זיין ספּעציעל ימפּיוניטי סטאַטוס.
סימילאַרלי, איידער לעצטע אקטאבער
יבערראַשן בעטן פון די שפּאַניש מאַגיסטראַט באַלטהאַסאַר גאַרזאָן פֿאַר גרויס
בריטאַן ס אַרעסט און עקסטראַדישאַן פון טשילעאַן סענאַטאָר פֿאַר לעבן Augusto
פּינאָטשעט, זיין ימפּיוניטי און קאַנטיניוינג אַנטי-דעמאָקראַטיש מאַכט אין טשילע האט
קוים דערוועקט די אינטערנאציאנאלע געמיינדע. פֿאַרקערט, טשילע איז געווען
באהאנדלט ווי אַ הצלחה געשיכטע. ד י קלײנ ע קלײניקײט ן װא ס אי ז דארט ן פארגעקומע ן
געהא ט א גליקלעכ ן ענדע , מי ט א באגרענעצטע ר נעא־ליבעראלע ר דעמאקראטיע , א געשלאסענע
ארבעטער קלאס איז רידוסט צו א פאליטישן ניט-פאקטאר, און די טשילעשע עקאנאמיע א
מאָדעל פון פריי מאַרק "רעפאָרם." די שפּאַניש עקסטראַדישאַן בעטן גענומען די
מערב דורך יבערראַשן, און בשעת עטלעכע מידיאַ קאָמענטאַטאָרס איצט זאָגן אַז פּינאָטשעט
פארדינט אויסלייג און משפט, קיינער פון זיי האט אים פריער נישט דערקלערט פאר א מלחמה
פאַרברעכער און ערדזשד אַז ער זאָל זיין קאַפינג, פּאַקידזשד, און שיפּט צו די האַג. ווי
סוהאַרטאָ, ער איז געווען אַ גוטער גענאָציד, זיין שטראָף איז ניט טשאַלאַדזשד.
מיט די KR פירער, נאַציאָנאַל
ויסגלייַך ריקווייערז "אַקאַונטאַביליטי פֿאַר די פאַרגאַנגענהייַט" און דעריבער די
קאַנווענשאַן פון אַן ינטערנאַשאַנאַלי באצאלטע מלחמה קריימז טריבונאַל. אין די פאַל פון
גוט גענאָצידיסטן, אָבער, עס איז אַמיוזינג צו זען ווי אָפט ויסגלייַך
און אַקאַונטאַביליטי אַלעדזשאַדלי קלאַש, רייזינג אויס
אָפיציעלע אַנטשולדיקן פֿאַר גראָב
מיסדעעדס שפּילן אַ וועריד ראָלע אין די גאָדפאַדער ס וועלט. זיי קענען דינען ווי אַ
מיטל צו באַפרייען זיין מיטאַרבעטער און זיך, און דאָס קען זיין קאַנטראַסט
מיט די אַוטריידזשאַס אָפּזאָג פון שונאים צו טאָן די זעלבע. בעשאַס די לאַנג
ישראל-פּאַלעסטיניאַן קאָנפליקט די פּאַלעסטיניאַן פירערשאַפט אָפט אפגעזאגט צו
אַנטשולדיקן פֿאַר היציק אקטן (עטלעכע פון וואָס זיי געלייקנט זיי פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר),
כאָטש אין אַ נומער פון גראָב קאַסעס, די יסראַעליס וואָלט זאָגן זיי זענען נעבעכדיק.
דאָס איז קעסיידער פאָרגעשטעלט ווי דעמאַנסטרייטינג אַ העכער ישראל מאָראַל
נאָרמאַל. נא ך סברא־שתילא , װא ו ד י קריסטלעכ ע פאלאנגע ן אי ן פליטים־לאגער
אונטער מדינת ישראל קאנטראל געשלאגן מער ווי 1,000 פּאַלעסטינער סאַוויליאַנז, אַן
ישראל קאָמיסיע האָט אויסגעפאָרשט דעם אינצידענט, געפונען עטלעכע ישראל אָפיצירן
שולדיג אין פארנאכלעסיגקייט, זיי אונטערגעווארפן קלענערע שטראף, און אויסגעדריקט חרטה
בײם אינצידענט. די הויך מאָראַל פון דעם פּראָצעס זייער ימפּרעסט די יו
מעדיע, און פֿון זייער טשיקאַווע פּערספּעקטיוו עס מער ווי אָפסעט קיין נעגאַטיוו
אַסעסמאַנץ פון ישראל מעלה וואָס שטאַמינג פון זייַן ראָלע אין אַ שחיטה פון
פּאַלעסטיניאַן סאַוויליאַנז וואַסט גרעסער ווי קיין ינפליקטיד אויף ישראל דורך די
"טעראָריסץ."
אזוי אויך די סאוועטן
יוניאַן ס דורכפאַל צו אַנטשולדיקן פֿאַר די סעפטעמבער 1993 צעשטערונג פון די
קאָרעיִש לופט לינעס פלי 007, וואָס זיי האָבן טעות צו זיין אַ ינקראָוטשינג שפּיאָן
פלאַך, געהאָלפֿן פאַרשטאַרקן די ופגעקאָכט מידיאַ דינאַנסייישאַנז פון סאָוויעט באַרבאַריזאַם
און קאַלטבלוטיק מאָרד. אויף די אנדערע האַנט, ווען די מיסאַל קרוזער יו
ווינסעננעס האט אראפגעשאסן אן איראנער ציווילער ערליינער אין 1988, אומגעברענגט 290
יראַניאַנס, דער אַקט איז געווען פארטיידיקט דאָ ווי אַ פאַרשטיייק אויב ריגרעטאַבאַל טעות,
און די יו. אָבער,
קאַפּיטאַן וויליאם סי ראָגערס, ווו, דער אָפיציר אין באַשולדיקונג פון די ווינסעננעס ווען
דעם דרייען אַראָפּ פארגעקומען, איז געגעבן אַ העלד ס באַגריסונג אויף זיין צוריקקומען צו די
שיף ס פּאָרט פון רופן אין סאַן דיעגאָ, און איז דערנאָך אַוואָרדיד די נאַווי ס
לעגיאָן פון זכות מעדאַל פֿאַר "יקסעפּשנאַלי מעריטאָריאַס אָנפירן" און
"ויסגעצייכנט דינסט" אין אַ צערעמאָניע פּריזידאַד דורך פרעזידענט דזשארזש
בוש, עטוואס שוואכענדיג די קראפט פון דער אנטשולדיגונג. אין דער צייט (1990), דעם
אַוואָרד פֿאַר אונטערשיידן דינסט איז געווען געגעבן כּמעט נול פּירסעם דורך די
מיינסטרים מידיאַ.
אן אנדער פֿונקציע פון אַנטשולדיקן
איז צו באַשטעטיקן די נידעריקער מאָראַליש שטייענדיק פון קאָנקורענט שטאַטן, העלפּינג זיי אין
זייער אָרט, און דעמאַנסטרייטינג די צונעמעןקייט פון די יו. עס. ראָלע ווי פירער.
די יו. עס. מעדיע קעסיידער און מיט רעליש שטריך פאדערונגען אויף די פראנצויזיש,
דייטשישער, און יאַפּאַניש פֿאַר אַנטשולדיקן (און רעפּעריישאַנז) פֿאַר פאַרגאַנגענהייט קריימז - די
פראַנצויזישע און דייטשן פאַר זייער מיאוס באַהאַנדלונג פון די אידן; די יאַפּאַניש פֿאַר זייער
קריימז אין טשיינאַ און קארעע. רעפּאָרטינג די פאדערונגען און אַפּאַלאַדזשיז סאַטאַל
העליוויז די מאָראַליש סטאַטוס פון די יו, אַפֿילו אויב באזירט אויף אַ שאָוויניסטיק
איגנאָרירן אונדזער אייגענע קריימז און דורכפאַל צו דערמאָנען די נאָך מלחמה יו
און נוצן פון נאַצי און יאַפּאַניש מלחמה קרימאַנאַלז.
דער גאָדפאַדער זעלטן
אנטשולדיגט זיך פאר זיינע אייגענע סאך און גאר גרויסע פארברעכנס. דאָס איז ווייַל פון די
זיך-צדיקים גאַדלעס פון מאַכט, פארשטארקט דורך אַ טיף איינגעווארצלט רייסיזאַם,
רעקאָרדעד אין די סך ראַסיסט-סופּרעמאַסיסט סטייטמאַנץ געמאכט דורך אַ שטריקל פון
אמעריקאנער פרעזידענטן און סעקרעטארן פון סטעיט. אין קייסעריש אידעאָלאָגיע, די פירערשאַפט
פון די קייסעריש מאַכט שטענדיק מיטל געזונט, אַזוי אַז קיין טויט געפֿירט אויף
װײטע פעלקער זײנען א באדויערטע זייטיגע װירקונג פון די פירער/פאליציאנטן
כוונה חסד. ווי מיר ליידן קאַזשאַלטיז אין די איידעלע ינדעווערז, די
מענטשן וואָס מיר פּרובירן צו ראַטעווען זאָל דאַנקען אונדז פֿאַר אונדזער ברייטהאַרציק דינסט
אלא ווי דערוואַרטן אַנטשולדיקן.
אַזוי די יו. עס. האט פּעלץ ניט
פליכט צו אַנטשולדיקן זייער אָפט - נישט פֿאַר שקלאַפֿערייַ, לינטשינג, סעגרעגאַציע,
די גענאָצידאַל באַהאַנדלונג פון געבוירן אמעריקאנער, די דראַפּינג פון צוויי אַטאָמישע באָמבס
אויף שטעט פון די דיפיטיד יאַפּאַן, די פאַרוויסונג פון ינדאָטשינאַ, די
אַנדעררייטינג פון די נאַשאַנאַל סעקוריטי שטאַטן, טויט סקוואַדז און דיסאַפּיראַנסאַז
פון די יאָרן 1950-1990, אָדער די שטעלן אין פּלאַץ מאָבוטו, מאַרקאָס, פּינאָטשעט,
און סוהאַרטאָ, צווישן פילע אנדערע קריימז.
קלינטאן האט דעריבער צעבראכן
נייַ ערד אויף די אַנטשולדיקונג פראָנט. פּלוצעם האָט דער פּרעזידענט שרעקלעך נעבעכדיק
פֿאַר זיין אַדמיניסטראַטיאָן ס פֿיס שלעפּן אויף די רוואַנדאַן גרויזאַם אין 1994. ער
איז נעבעכדיק פֿאַר וואָס די רעגירונג פון זיין לאַנד געהאָלפֿן טאָן אין גואַטעמאַלאַ
כּמעט אַ האַלב יאָרהונדערט. אין דעם פאַל פון גואַטעמאַלאַ, פון קורס, קלינטאן דערציילט אונדז אַז
די נויטפאַל פון די קאלטקייט מלחמה און אַנטי-קאָמוניזם דערקלערט אָבער נישט
באַרעכטיקן אונדזער נאַטור. די מעדיע רעאקציע צו קלינטאן'ס אנטשולדיגונג אויף גואטאמאל
איז בכלל positive. די פּריוויילינג מיינונג איז אַז די אַנטשולדיקונג איז
מאָראַליש רייניקן, און ווי אין דעם פאַל פון ישראל אַנטשולדיקונגען דיספּלייז אונדזער הויך
מאָראַליש קוואַליטעט. די רעכטע פליגל איז געווען ווייניקער צופרידן, עטלעכע ציניש באמערקט ווי
"ביליק" עס איז צו אַנטשולדיקן, אנדערע פרעגן אונדזער אַנטשולדיקן
כוואַצאָועווער, געגעבן די בייז פון קאָמוניזם און די דיזייעראַבאַל לאַנג לויפן יפעקס פון
זייַן באַזיגן. קלינטאן האט פארשטייט זיך נישט דערקלערט פארוואס מיר האבן געשטיצט די מערדערישע
גואַטעמאַלאַ טיראַן Jorge Ubico (1931-1944) לאַנג איידער די קאלטקייט מלחמה. קיין פון
די מעדיע אַנאַליס פֿאָרשלאָגן אַז אפֿשר די קאלטקייט מלחמה איז געווען אַ דעקן פֿאַר פּאַלאַסיז
געוואלט אויף אנדערע גראָונדס - ווי באַשיצן United Fruit ס ינוועסטמאַנץ און
באַגעגעניש די אַלגעמיינע פֿירמע אָביעקטיוו פון אַשורינג אַ גינציק קלימאַט פון
ינוועסמאַנט.
ניט אַ איין מיינסטרים מידיאַ
קאָמענטאַטאָר האָט פֿאָרגעשלאָגן אַז קלינטאָן טוט הײַנט פּונקט וואָס ער איז
אַנטשולדיקן פֿאַר אונדזער האָבן געטאן אין דער פאַרגאַנגענהייט, און אַז עטלעכע אַנטשולדיקונג-מיינדאַד
פירער אַ יאָרצענדלינג אָדער צוויי אַראָפּ די שורה קען זיין אַנטשולדיקן פֿאַר קלינטאן
"סאַנגשאַנז מאָרד" פון איבער אַ מיליאָן יראַקיס, זיין שטיצן פון זייער ערנסט
שטאַט און פּאַראַמיליטעריש טעראָר אין קאָלאָמביאַ, און זיין הויפּט ראָלע אין די
דיסמאַנאַלינג און צעשטערונג פון יוגאסלאוויע.
Z
עדוואַרד
S. Herman איז פּראָפעסאָר פון פינאַנצן אין דער ווהאַרטאָן שולע, אוניווערסיטעט פון
פענסילוועניע. ער איז דער מחבר פון א סך ביכער און ארטיקלען, און איז געווען א
מיטארבעטער צו Z זינט קסנומקס.