מיט צען יאָר צוריק, מערץ 2003, האָבן איראַקים זיך געבראַכט פאַר די ערווארטעטע "שאָק און יירעס-האַקאָוועד" אטאקעס וואָס די יו. די מידיא אויפבויען פאר די אטאקע האט פארזיכערט די איראקער אז בארבארישע אטאקעס שטערט זיך. איך האב דעמאלט געוואוינט אין באגדאד, צוזאמען מיט אנדערע אקטיוויסטן פון קולות אין דער מדבר, וואס האבן באשלאסן צו בלייבן אין איראק. מיר האָבן נישט געוואָלט, אַז די אַמעריקאַנער געפירטע מיליטערישע און עקאָנאָמישע מלחמה זאָלן אָפּשניידן די פֿאַרבינדונגען וואָס האָבן זיך אויסגעוואַקסן צווישן זיך און די איראקער וואָס האָבן זיך באַפריינד מיט אונדז אין די פריערדיקע זיבן יאָר. זינט 1996, מיר זענען געפארן צו יראַק עטלעכע מאָל, געטראגן רפואות פֿאַר קינדער און פאַמיליעס דאָרט, אין אָפֿן הילעל פון די עקאָנאָמיש סאַנגשאַנז וואָס גלייַך טאַרגעטעד די מערסט שפּירעוודיק מענטשן אין יראַקי געזעלשאַפט - די אָרעם, די עלטער און די קינדער.
איך פילן נאָך כאָנטיד דורך קינדער און זייער האַרציק מוטערס און טאַטעס וואָס מיר באגעגנט אין יראַקי האָספּיטאַלס.
"איך טראַכטן איך פֿאַרשטיין," געמורמלט מיין פרייַנד מארטין טאמעס, אַ ניאַניע פון די וק, ווען ער איז געזעסן אין אַ פּידיאַטריק אָפּטיילונג אין אַ באַגדאַד שפּיטאָל אין 1997, טריינג צו באַגרייַפן די כאָראַפייד פאַקט. "עס איז אַ טויט רודערן פֿאַר קליינע קינדער." כמע ט אל ע קינדע ר זײנע ן פארמשפ ט געװאר ן צו ם טויט , א טײ ל נא ך פי ל טע ג פו ן זי ך מי ט װײטיק ן זי ך צערײס ן אוי ף בלוטיק ע מאטעם , א ן װײטיק־מיטלער . טײ ל זײנע ן געש װע ן ד י פלוידס ן זײנע ן ארוי ס פו ן זײע ר קערפער , האב ן ז ײ זי ך באװיזן , װ י פארדארטע , צעגאב ע פרוכטן . זיי קען האָבן געלעבט, זיכער זאָל האָבן געלעבט - און לאַפט און טאַנצן, און לויפן און געשפילט - אָבער אַנשטאָט זיי זענען ברוטאַל און טויטלעך באשטראפט דורך עקאָנאָמיש סאַנגשאַנז, סאַפּאָוזאַדלי בדעה צו באַשטראָפן אַ דיקטאַטאָרשיפּ איבער וואָס סאַוויליאַנז האָבן קיין קאָנטראָל.
די מלחמה האָט זיך פֿאַרענדיקט פֿאַר די קינדער, אָבער זי האָט זיך קיינמאָל נישט פֿאַרענדיקט פֿאַר די איבערלעבער, וואָס טראָגן זכרונות פֿון זיי.
אזוי אויך, די עפעקטן פון די אמעריקאנע באמבארדירונגען גייען ווייטער אן, אוממעזשערליך און אומבאטיגליך.
ביי אָנקומען אין באַגדאַד, מיר וואָלט שטענדיק גיין צו די Al Fanar האָטעל וואָס האט כאַוזד סקאָרז פון פרייַערדיק דעלאַגיישאַנז.
אפטמאל זענען אינטערנאַציאָנאַלע אינטערנאציאנאלע ווי אונדז געווען די איינציקע קלייאַנץ פון דעם האָטעל אין די לאַנגע יאָרן ווען עקאָנאָמישע סאנקציעס האָבן דערשטיקט די איראַקישע עקאנאמיע און אויסגעמעקט זייער אינפראַסטרוקטור. אבער אין פרי מאַרץ פון 2003, רומז זענען פילונג געשווינד אין די על פאַנאַר. דער אייגנטימער האט פארבעטן זיינע משפחה מיטגלידער און עטליכע פון זיינע שכנים און זייערע קינדער זיך אריבערצופארן, אפשר אין האפענונג אז אמעריקע וועט נישט אטאקירן א וואוינארט וואס איז באקאנט פאר אינטערנאַציאָנאַלע אינטערנאציאנאלע.
עלטערן אין איראַק נאָמען זיך נאָך זייער אָולדאַסט קינד. אבו מילאדה, דער טאטע פון צוויי קליינע מיידלעך, מילאדה און זיינאב, איז געווען דער האטעל'ס נאכט-דיסק-רעדנער. ער האט אראנזשירט אז זײן פרוי אום מילאדא זאל אריבערציען מיט זײערע צװײ קלײנע טעכטער אין האטעל. אום מילאַדאַה האָט אונדז וואַרעם באַגריסן זיך צו באַפרייען מיט אירע קינדער. עס איז געווען אַ וואויל באַפרייונג צו לאַכן און שפּילן מיט די קינדער, און ווי עס יז אונדזער כידעש און שפּילערייַ געווען בייַ מינדסטער צו דיסטראַקט אום מילאַדאַה פון איר רייזינג דייַגעס ווען מיר ווארטן פֿאַר די יו צו רעגן באָמבס און מיסאַלז אַראָפּ אויף אונדז.
ווען די אטאקעס האבן זיך אנגעהויבן, האט מען אפט געזען אום מילאדא אומקאנטראליש ציטערט פון מורא. טאָג און נאַכט, יקספּלאָוזשאַנז וואָלט קלאַפּן די פֿענצטער און געפֿירט די על פאַנאַר ס ווענט צו שאָקלען. אויער-שפּאַלטונגס-בלאַסטן און קראנקנדיקע טאַטן וועלן קומען פֿון אַלע ריכטונגען, נאָענט און ווייט, אין די קומעדיקע צוויי וואָכן. איך וואָלט אָפט האַלטן מילאַדאַה, וואָס איז געווען עלטער 3, און זאַינאַב, איר בעיבי שוועסטער פון 1½ יאָר, אין מיין געווער. אזו י הא ב אי ך געכאפ ט א ז ז ײ האב ן בײד ע אנגעהויב ן צײן , אינדערפרי , מיטאג ט או ן נאכט . עטלעכע מאָל, מיר וויטנאַסט 8-יאָר-אַלט דימאַ; די טאכטער פון אן אנדער האטעל ארבעטער, קוקנדיק אויף איר פאטער אין א פארלוירענע בושה פון א בעקן פון איר אייגענער פּישעכץ, פארלוירן קאנטראל אויף איר פּענכער אין די ערשטע טעג פון "שאָק און יירעס-האַקאָוועד".
או ן נא ך װאכן , װע ן ד י באמבארדירונ ג הא ט זי ך ענדלע ך פארענדיקט , װע ן מי ר האב ן זי ך א ביס ל געקענ ט אפאטעמען , װ י אזו י מי ר האב ן זי ך אל ע איבערגעלעבט , הא ב אי ך זי ך געװאל ט ארויספיר ן מילאדע ה או ן זאינאב . כ׳האב געװאלט, אז זײ זאלן פילן די װארעמקײט פון דער זון, אבער ערשט בין איך צוגעגאנגען צו זײער מוטער, געװאלט װיסן, צי זי האט געפילט, אז ם׳איז גוט פאר מיר ארויסצוטרעטן מיט אירע קינדער.
זי איז געזעסן אין דער האָטעל פויע, וואַטשינג די סצענע אַרויס. אַמעריקאַנער מאַרינעס האָבן אָפּגעקערט גרויסע באַלעס מיט שטעכלדראָט, כּדי צו שטעלן אַ טשעק־פּונקט גלייך אַרויס אונדזער האָטעל. בייזש מיליטעריש דזשיפּס, אַרמערד פּערסאַנעל קאַריערז, טאַנגקס און הומוועעס ליינד די גאסן אין יעדער ריכטונג. טרערן האבן זיך געפלויגן איבער אום מילאדעס פנים. "איך האָב קיינמאָל פריער געדאַנק אַז דאָס וואָלט פּאַסירן מיט מיין לאַנד," זי געזאגט. "און איך פילן זייער טרויעריק. און דעם טרויעריק - איך טראַכטן, עס וועט קיינמאָל גיין אַוועק."
זי איז געווען אַ טראַגישע נביאה.
די מלחמה איז פּונקט געענדיקט פֿאַר די געהרגעט בעשאַס די "שאַק און יירעס - האַקאָוועד" באַמינג און ינוואַזיע, און עס איז געווען פּלוצלינג סוף פֿאַר פילע טויזנטער געהרגעט אין די דערנאָך יאָרן פון מיליטעריש פאַך און יידל מלחמה. אבער עס וועט נישט סוף פֿאַר די סערווייווערז.
יפעקץ גיין אויף ימעאַסוראַבלי און ינדעפענסיאַבלי.
יפעקץ פון מלחמה פאָרזעצן פֿאַר די 2.2 מיליאָן מענטשן וואָס זענען דיספּלייסט דורך באַמינג און כאַאָס, וועמענס פרנסה זענען ירעפּעראַבלי חרובֿ, און וואָס זענען געווארן פּליטים אין אנדערע לענדער, אפגעשיידט פון ליב געהאט אָנעס און אַנלייקלי צו טאָמיד צוריקקריגן די האָמעס און קהילות פון וואָס ז ײ האב ן געמוז ט אנטלויפן . אין יראַק לעבן אַן עסטימאַטעד 2.8 מיליאָן ינערלעך דיספּלייסט מענטשן, לויט צו Refugees International, "אין קעסיידערדיק מורא, מיט לימיטעד אַקסעס צו באַשיצן, עסנוואַרג און יקערדיק באַדינונגס. "
די מלחמה איז נישט געענדיקט פֿאַר מענטשן וואס זענען סערווייווערז פון פּייַניקונג אָדער פֿאַר די וואס זענען נאָך אָרדערס דורך ווערן טאָרטשערערז.
עס האט זיך אויך נישט געענדיגט פאר די עטליכע דורות פון יו. 4 טריליאַן דאָללאַרס.
פאר בראַדליי מאַנינג, וועמענס העלדיש עמפּאַטי האט יקספּאָוזד פאַרברעכער אַקשאַנז פון די יו. ער לעבט ווי אַן אפגעזונדערט מלחמה העלד און פייַפן-בלאָווער, פייסינג דעקאַדעס אָדער טאָמער לעבן אין טורמע.
די מלחמה קען קיינמאָל סוף פֿאַר וועטעראַנס וואָס פּאָרט גשמיות און עמאָציאָנעל ווונדז וואָס וועט געדויערן ביז זיי שטאַרבן. דעם 19טן מערץth, אויף די 10 יאָר יאָרטאָג פון די שוידער און יירעס - האַקאָוועד ינוואַזיע, מיטגלידער פון יראַק וועטעראַנס קעגן די מלחמה, דזשוינד דורך די צענטער פֿאַר קאָנסטיטוטיאָנאַל רעכט און אנדערע אַקטיוויסט גרופּעס וועלן קלייַבן זיך אין פראָנט פון די ווייסע הויז אין וואַשינגטאָן, דק צו קאַטער אַן איניציאטיוו זייער רעכט צו היילן. מיט רעכט, זיי רופן פֿאַר געזונט זאָרגן, אַקאַונטאַביליטי און רעפּעריישאַנז, און פּונקט ווי רעכט, זיי רופן פֿאַר אונדזער שטיצן.
א סיוואַלייזד לאַנד וואָלט אכטונג זייער רופן. א ציוויליזירטע לאנד וועט פארלאנגען הארציקע רעפאראציעס פאר די מענטשן פון איראק און אויפהערן זיך אריינמישן אין זייערע אינערליכע ענינים, וועט פארזיכערן פרייהייט און אפיציעלע לויב פאר ווהיסטבלאָווערס ווי בראַדליי מאַנינג, און וואָלט געשווינד אָנהייבן צו באַפרייַען זיך פון סאַבסערוויאַנס צו וואָרלאָרדז און מלחמה פּראַפיטערז. גאַנדי איז אַמאָל געפרעגט, "וואָס טאָן איר טראַכטן פון מערב ציוויליזאַציע?" און באַרימט, ער געענטפערט, "איך טראַכטן עס וואָלט זיין אַ גוט געדאַנק."
Kathy Kelly ([אימעיל באשיצט]) קאָ-קאָאָרדינאַטעס וואָיסעס פֿאַר שעפעריש נאָנוויאָלענסע (www.vcnv.org) און איז סינדיקייטיד דורך PeaceVoice.