Diana Johnstone
דער לעצטער באריכט פון דער ארגאניזאציע פאר זיכערהייט און קאאפעראציע אין אייראפע
(אָססע) אויף קאָסאָוואָ איז אונטערטייטאַלד: "ווי געזען, ווי געזאָגט". דער טייל פון די יו
באַריכט קאַווערינג די מייכעם וואָס איז געווען בעשאַס די נאַטאָ באַמינג, צווישן מאַרץ
24 און 10 יוני, איז "ווי געזאָגט" - צו זיין ספּעציפיש, "ווי געזאָגט" דורך
עטנישע אלבאנישער פליטים.
דער צווייטער טייל באהאנדלט די געשעענישן אין קאסאווא זינט נאטא האט איינגענומען די פראווינץ.
דער טייל איז נישט פשוט "ווי דערציילט" אָבער "ווי געזען" דורך די פילע
מערב אַבזערווערז וואס פלאַדאַד צוריק אין קאָסאָוואָ מיט די אַקיאַפּיישאַן אַרמיז פון
KFOR.
דער חילוק צווישן זאכן "דערציילט" און זאכן "געזען" איז
העכסט באַטייַטיק.
ווי די אָססע באַריכט באשטעטיקט, די גוואַלד אין קאָסאָוואָ עסקאַלייטיד דראַמאַטיקלי
ווען די נאַטאָ לופט סטרייקס אנגעהויבן אויף מערץ 24. אינפֿאָרמאַציע וועגן די 78-טאָג צייַט
פון נאַטאָ באַמינג קומט בייסיקלי פון 2,764 ינטערוויוז מיט פּליטים אין אַלבאַניאַ
און מאקעדאניע. ד י דאזיק ע ״באטראפענע ר או ן עדות־זאגן ״ זײנע ן געוואר ן געװארן
לויט "פּליטים אינטערוויו פארמען" צוגעגרייט גענוי מיטן ציל
פון קאַלעקטינג זאָגן _קעגן סערביש פירער_ פֿאַר די ינטערנאַטיאָנאַל קרימינאַל
טריבונאַל פֿאַר די ערשטע יוגאסלאוויע (ICTY). אין קורץ, דער ציל פון די ינטערוויוז
איז געווען ניט צו באַקומען אַ פול פארשטאנד פון אַ קאָמפּלעקס סיטואַציע, אָדער צו קלייַבן
באווייזן אויף אלע פארברעכנס וועלכע זענען מעגליך באגאנגען געווארן פון אלע זייטן אין א
צייַט ווען לופט ריידז און יידל מלחמה צעבראכן אַראָפּ געזעץ און סדר, אָבער בלויז צו
קלייַבן סטייטמאַנץ וואָס קען זיין געוויינט קעגן בעלגראַד.
ווי עס איז געווען צו דערוואַרטן, די עטניק אַלבאַניש פּליטים דערציילט זייער מערב
ינטערוויוזערז וואָס זיי געוואלט צו הערן.
עטלעכע פון די מערסט האַרראָווינג מעשיות דערציילט דורך עטניק אַלבאַניאַנס וועגן זייער סערביש
קעגנערס האָבן זיך אויסגעדרייט צו זיין טאָוטאַלי פאַלש: דער הויפּט די ריפּאָרץ פון
טויזנטער פון קערפער ארלנגעווארפן אין די טרעפּקאַ מינעס, צווישן אנדערע. עס איז גלייַך
צו כאָשעד אַז אנדערע מעשיות זענען אויך נישט אמת.
ראַימאָנדאַ, די יונגע אַלבאַניש פרוי וואָס קליימד צו הרגענען סערבס צו נקמה
דער גרויזאמער מארד פון איר קלײנעם שװעסטער, האט זיך ארויסגעװיזן אלס גאנצע
געשיכטע פֿאַר די נוץ פון די מערב טעלעוויזיע זשורנאַליסט זוכט פֿאַר פאַקטיש-לעבן דראַמע.
שפעטע ר הא ט זי ך געפונע ן אי ר קלײנ ע שװעסטע ר לעבעדיג , געזונטע ר או ן אומגעשעדיקט . די מיידל ס
קרובים האָבן דאָס אַוועקגענומען: "אויב איר קליין ליגן געהאָלפֿן די אַלבאַניש סיבה,
אַז ס נאָר פייַן," איר פאטער ריפּאָרטאַדלי קאַמענטאַד. עס איז אַנלייקלי אַז
דעם שטעלונג איז יינציק אָדער אפילו זעלטן.
עס זענען געווען פילע סיבות פֿאַר עטניק אַלבאַניאַנס צו אַנטלויפן קאָסאָוואָ בעשאַס די לופט
סטרייקס: מורא פון היציק רעפּריזאַלז דורך ופגעקאָכט סערבס וואָס באַשולדיקן זיי פֿאַר די
נאַטאָ אַטאַק, יקספּאַלשאַן דורך סערביש זיכערהייט פאָרסעס קלירינג די גרענעץ געגנט אין
צוגרייטונג פֿאַר אַ דערוואַרט ינוואַזיע פון אַלבאַניאַ, מורא פון די לופט ריידז, מורא
פון די קאָסאָוואָ ליבעראַטיאָן אַרמיי, אָדער אפילו - און דאָס איז די סיבה געגעבן דורך
Cedomir Prlincevic, הויפּט פון דער פּריסטינאַ ייִדיש קהילה - אָרדערס פון KLA
פירער צו לאָזן אין סדר צו פאָרויס די סיבה. אַלע די סיבות קען האָבן
צוגעטראג ן צו ם מאסן־יצוא .
אָבער, די בלויז דערקלערונג וואָס מערב ינטערוויוזערז געוואלט צו הערן איז געווען
אויך די איינציקע ערקלערונג וואס קען פארבעסערן א פליטים'ס שטייען מיט די אלץ
מער שטאַרק KLA: סערביש אַטראַסאַטיז.
וואָס טאַקע געטראפן בעשאַס די באָמבינג בלייבט ומזיכער. די כוחות אין
קאָנטראָל פון די טעריין - נאַטאָ און די KLA - זענען שטארק מאָוטאַווייטאַד צו שטיצן
די ערגסט מעגלעך ווערסיע פון סערביש נאַטור. אפילו אַזוי, קיין מאַטעריאַל זאָגן
שוין געפונען פֿאַר מאַסע קילינגז.
אויף די אנדערע האַנט, די טעגלעך פֿאַרפֿאָלגונג פון ניט-אַלבאַניאַנס אין קאָסאָוואָ זינט די
נאַטאָ-געפירט KFOR האט איבער די פּראָווינץ איז קיין צווייפל. די OSCE באַריכט מאכט דאָס
גאַנץ קלאָר. די רציחה און עטניק קלענזינג פון סערבס און ראָמאַ (ציגייַנער) זענען
גייענדיק טאָג נאָך טאָג רעכט אונטער די אויגן פון די מערב מיליטעריש פאָרסעס.
קאָסאָוואָ איז אַ אָרט ווו די ייליאַניישאַן און מורא צווישן צוויי קהילות איז געווען
געפֿיטערט פֿאַר יאָרן מיט ליגט, רומאָרס און פאַלש באשולדיקונגען. סערבס האָבן עכט מורא
אַלבאַניש, און אַלבאַניש עכט מורא סערבס, אָפט אויף די יקער פון ווילד
קלאַנג. די ערשטע זאך וואס דרויסנדיקע פארמיטלער האבן געדארפט טאן איז געווען ספאנסירן א
געדולדיק, ערנסט און שיין מי צו פאַרלייגן דעם אמת. פֿאַרקערט, דורך
ענדאָרסינג יעדער באַשולדיקונג קעגן סערבס, און איגנאָרירן קריימז קעגן סערבס, די
פארייניקטע שטאַטן און אירע נאַטאָ אַלייז האָבן געגעבן קאַרט בלאַנטש צו גוואַלד קעגן
זיי. עטניק אַלבאַניש קינדער וואַקסן אַרויף אין דעם גלויבן אַז קיינער טאַקע
באַשולדיקט זיי פֿאַר גייעג אַראָפּ עלטערע "Skrinje" (די עטניק סלור פֿאַר
סערבס) און שלאָגן זיי צו טויט.
און ווער איז מערסט שולדיק? מלחמה איז די ערגסט בייז. דורך ברענגען מלחמה צו קאָסאָוואָ,
נאטא האט ארויסגעברענגט דאס ערגסטע אין א געוויסע צאל סערבן, און דאס ערגסטע אין א
זיכער נומער פון אַלבאַניאַנס. די מענטשן פון קאָסאָוואָ זענען גיני חזירים אין אַ
מאַקאַברע עקספּערימענט: ווי טאָן מענטשן רעאַגירן ווען זיי זענען באַמד? ווי טאָן זיי רעאַגירן
ווען מען זאגט זיי אז די באמבארדירונג איז צו אפטיילן א טייל פון זייער לאנד? ווי טאָן
זיי רעאַגירן ווען זיי זענען געזאָגט אַז די באַמינג איז אויף זייער ביכאַף? די געשרייען
גערויש, די שרעקלעך יקספּלאָוזשאַנז, די פירעס, די צעשטערונג זענען אַדמינאַסטערד
פֿון אַ זיכערער ווײַטנס. דערנאָך די אַבזערווערז גיין אין און נעמען הערות.
רובֿ מענטשן אין קאָסאָוואָ - אַרייַנגערעכנט עטניק אַלבאַניאַנס - זענען סאַפער אונטער
סערביש הערשן ווי זיי זענען איצט. קאָסאָוואָ איז מער ווי אלץ אַ געפערלעך אָרט, אַ
לאַנד פון האַס.
אבער עס איז איין קליין אָאַזיס פון זיכערקייַט: Camp Bondsteel. די גרעסטע אויסלאנד
פארייניקטע שטאטן באזע זינט וויעטנאם איז געבויט געווארן אין קאסאווא. אמעריקאנער אַרמד פאָרסעס
פּערסאַנעל איז זיכער אין קאָסאָוואָ. די בירגערס זענען נישט.