מקור: Truthout
דער ווייַטער דור פון פאַרמערס אין די פאַרייניקטע שטאַטן קען נישט זיין וועמען מיר דערוואַרטן. אויב די COVID-19 פּאַנדעמיק אנטפלעקט די וויכטיקייט פון פאַרמוואָרקערס אין אונדזער עסנוואַרג סיסטעם, די געשיכטע לינקס אַ רייזינג קלאַס פון פאַרמווערקערז וואָס איצט פאַרמאָגן זייער מעלאָכע מיט די הילף פון ינגקיאַבייטער מגילה איבער די מדינה. לאַטיקס פאַרם אָונערז שטיין בייַ די ינטערסעקשאַן פון ראַסיש יושר און עסנוואַרג יושר און פאָרשלאָגן נייַע האָפענונג אין דער צוקונפֿט פון סאַסטיינאַבאַל פאַרמינג אין די יו.
לאַטיקס פאַרמערס ברענגען אַ עשירות פון היסטארישן וויסן צו אונדזער עסנוואַרג סיסטעם אין טערמינען פון אָרגאַניק פאַרמינג און אַ קאָאָפּעראַטיווע פאַרוואַלטונג סטיל, אָבער זיי מאַכן בלויז 3 פּראָצענט פון פאַרם אָונערז בשעת 83 פראצענט פון פעלד ארבעטער זענען לאטינס. ד"ר לאַוראַ-אַן מינקאָפף זערן ויספאָרשן די דיספּעראַטיז אין איר נייַע בוך, די ניו אמעריקאנער פאַרמער: ימאַגריישאַן, ראַסע און דער געראַנגל פֿאַר סאַסטיינאַביליטי. זי דזשוינץ ריגאָבערטאָ בוסיאָ, Francisco Farias און Juan Farias - אַלע פאַרם וואָרקערס וואָס האָבן געמאכט דעם שפּרינגען צו פאַרם אָונערשיפּ, וואָס צושטעלן ינסייט אין וואָס עס נעמט אָונערז פון זייער אייגענע פאַרנעמונג. מיר אויך הערן פון לאַנג-טערמין אָרגאַניזאַטאָר און אַקטיוויסט Dolores Huerta צו ופדעקן די אָפּשיידנדיק טשאַלאַנדזשיז וואָס די אָונערז האָבן אין נאַוואַגייטינג אַ סיסטעם פון פיל צו אָפט ראַסיסט באַריערז און יקסקלוזשאַן מיטלען.
לאַוראַ פלאַנדערס: דיין האַרץ פונט אין דעם בוך איז אַז ווער איז אַן אמעריקאנער פּויער איז טשאַנגינג. עס איז געווען דיספּראַפּאָרשאַנאַטלי ווייַס מענטשן - איך טראַכטן איר זאָגן אַ דריט פון זיי איבער די עלטער פון 65. וואָס איז די יבעררוק וואָס איז געשעעניש ווי איר האָט דאַקיומענטאַד אין די ניו אמעריקאנער פּויער?
ד"ר לאַוראַ-אַן מינקאָפף-זערן: אַזוי וואָס מיר האָבן איז אַ פאַקטיש דזשענעריישאַנאַל יבעררוק וואָס גייט אויף רעכט איצט, פֿאַר זייער גוט סיבה. די קינדער פון דעם, וואס די USDA רופט טראדיציאנעלע פארמערס - וואס איז, ווי דו האסט געזאגט, די ווייסע, אמעריקאנער-געבוירן פארמער - זיי ווילן נישט נעמען אויף די פאמיליע פארם, ווייל עס איז עקאנאמיש אזא שווערע געשעפט צו זיין אין זיי. רי פיילינג מער ווי סערווייווינג און דאָס איז אפילו די מיטן און גרויס-וואָג פאַרמס. אַזוי ווי מיר זען די פאַרמערס עלטער אויס, די קשיא איז: ווער וועט נעמען איבער די פאַרמס? ... אן אנדער זאַך וואָס מיר אָנהייבן צו זען פּאַסירן איז פאַרמוואָרקערס - מענטשן וואָס טאָן ניט פאַרמאָגן די פאַרמאָג טאָן ניט פאַרמאָגן די פאַרם געשעפט, אָבער טאָן די מערהייט פון די אַרבעט, לפּחות אויף פרוכט און גרינס פאַרמס - קומען אין און באַקומען צוטריט צו רענטאַד לאַנד, אָדער אין עטלעכע קאַסעס פּערטשאַסינג די געשעפטן פון די אָונערז.
און איך טענה אַז די סיבה אַז דאָס איז געשעעניש איז ווייַל ... זיי זענען דאָ מיט אַזוי פיל וויסן אַרום אַגריקולטורע. זיי זענען נישט בלויז מענטשן וואָס זענען דאָ געזאָגט וואָס צו טאָן. עס איז געהאלטן אַנסקילד אַרבעט, אָבער עס איז ינקרעדאַבלי באָקע אַרבעט. און אַזוי זיי קומען דאָ מיט אַ לאַנדווירטשאַפטלעך הינטערגרונט און זיי זענען טאַקע, אין פילע וועגן, אין דער בעסטער שטעלע צו מאַך אין פאַרם אָונערשיפּ שטעלעס.
Rigoberto Bucio געמאכט דעם שפּרינגען פון פאַרמווערקער צו פאַרם באַזיצער מיט שטיצן און טריינינג פון די אַגריקולטורע און לאַנד-באַזירט טראַינינג אַססאָסיאַטיאָן (ALBA), אַן ינאַווייטיוו אָרגאַניק אַגריקולטורע אָרגאַניזאַציע אין קאַליפאָרניאַ ס סאַלינאַס וואַלי. ריגאָבערטאָ, וואָס איז געווען די מערסט שווער טייל? איז עס געווען לערנען די סקילז, די געשעפט כיידר? וואָס איז געווען די אַרויסרופן?
Rigoberto Bucio: איך טראַכטן אַלע פון זיי, אָבער די ביגאַסט אַרויסרופן איז אַז איר אָנהייבן מיט גאָרנישט און איר מוזן מאַכן אַלץ פון די מכשירים, און איר טאָן ניט וויסן ווי צו באַקומען עטלעכע זאכן אָדער אנדערע. טאַקע, אַלץ! און די גרעסטע אַרויסרופן פֿאַר מיר און פֿאַר אונדז קליין פאַרמערס איז געלט. איך בין שוין פֿיר יאָר אַרויס פֿון אַלבאַ; איך פֿאַרשטיי טאַקע ווי עס איז טאַקע צו זײַן אַ פּויער.
וואָס טאָן איר טראַכטן דיין דור פון פאַרמערס ברענגט צו אַגריקולטורע דאָ אין די פאַרייניקטע שטאַטן און צו די עסנוואַרג סיסטעם?
Rigoberto Bucio: עסן, עסנוואַרג, עפּעס וואָס קענען זיין דזשענערייטינג דזשאָבס. און די צופֿרידנקייט פון געבן; דינען עסנוואַרג ניט נאָר צו אַ פּלאַץ פון כאַוסכאָולדז אָבער צו ווי פילע ווי מעגלעך אין מיין קאַפּאַציטעט און די קאַפּאַציטעט פון יעדער קליין פּויער. אַזוי, אויב עס זענען געווען פילע מענטשן וואָס טראַכטן אַזוי, וואָס ליבע דעם וועגן קליין פאַרמערס, עס וואָלט זיין אַ גאנץ וועלט. אבער די מציאות איז אז עס איז נישט.
לאַוראַ-אַן, איר פאָרזעצן צו רעדן וועגן די סטראַקטשעראַל באַריערז וואָס מאַכן עס זייער שווער פֿאַר פילע פון די פאַרמערס צו בלייַבנ לעבן. קען איר רעדן וועגן עטלעכע פון די?
ד"ר לאַוראַ-אַן מינקאָפף-זערן: נו, דער ערשטער איז נאָר קאַפּיטאַל צו ינוועסטירן. דעפּענדינג אויף די טיפּ פון פאַרמינג איר טאָן, איר האָבן צו דינגען די ערד, איר דאַרפֿן עטלעכע טיפּ פון מאַשינערי, איר דאַרפֿן טראַקס צו באַקומען צו מאַרק, איר דאַרפֿן צו באַצאָלן פֿאַר פּערמיץ. איר נאָר דאַרפֿן געלט צו אָנהייבן אַ געשעפט, פּעריאָד. אַזוי ווען איר קוק אויף פאַרם טוערס, עטלעכע פון זיי מאַכן אַזוי קליין ווי $ 12,000 פּער יאָר אויב זיי נאָר קענען אַרבעטן סיזאַנאַלי, און זיי קומען אַהער מיט כויוו. עס איז די שלאַבאַן נאָר צו אָנהייבן אַ געשעפט, וואָס איז שייך צו דער געשיכטע פון דיסקרימינאַציע וואָס זיי האָבן יקספּיריאַנסט. און אַמאָל זיי קומען דאָ, אפילו אויב זיי קענען אָנהייבן אַ געשעפט, וואָס מיר האָבן געזען, און איז פּראָווען דורך קייפל געריכט קאַסעס, איז אַז די פאַרייניקטע שטאַטן דעפּאַרטמענט פון אַגריקולטורע האט אַ לאַנג געשיכטע פון דיסקרימינאַציע, פון וואָס זיי טיטל " היספּאַניק-לאַטינאָ” פאַרמערס, קעגן אפריקאנער אמעריקאנער פאַרמערס, קעגן ווייַבלעך פאַרמערס, וואָס זיי האָבן אַדמיטאַד צו.
די נעמען Fannie Lou Hamer און George Washington Carver זענען אַלע לעפיערעך באַוווסט. איז עס אַ פאַרגלייַכלעך באַוועגונג צווישן לאַטיקס פאַרמערס צו פאַרבינדן ראַסיש יושר און געזעלשאַפטלעך יושר מיט פאַרמינג יושר און די רעכט צו דער ערד?
ד"ר לאַוראַ-אַן מינקאָפף-זערן: עס איז אַ טשיקאַווע קשיא. און דאָס איז איינער וואָס איך געדאַנק וועגן אַ פּלאַץ בשעת איך טאָן דעם פאָרשונג. און איך וואָלט זאָגן, אין פאַרגלייַך צו די באַוועגונג פֿאַר אפריקאנער אמעריקאנער פאַרמערס רעכט און רעכט צו לאַנד, וואָס האט אַזאַ אַ שטאַרק געשיכטע, איך האב נישט געזען די זעלבע זאַך אין די לאַטעקס קהל. און איך טראַכטן אַ פּלאַץ פון וואָס קומט פון די שפּראַך באַריערז. א פּלאַץ פון עס קומט פון זייַענדיק אַ נייַע אימיגראַנט באַפעלקערונג. א פּלאַץ פון עס קומט פון די אַקטיוו באַוועגונג געשיכטע איז מער טייד צו אַרבעט ווי ערד אַקסעס. אַז געזאגט, איך טראַכטן אַז דאָס איז שיפטינג. אָבער וואָס איך געפֿונען מיט די אימיגראַנט פאַרמינג קהל איז אַז זיי זענען נאָך טאַקע סיידליין פון אַ פּלאַץ פון מיינסטרים אָרגאַנייזינג אין די פאַרייניקטע שטאַטן רעכט צו קולטור באַריערז און רעכט צו שפּראַך באַריערז. און איך האָב גערעדט מיט אַ פּלאַץ פון פאַרמערס וועגן דעם און איך געזאגט, "זיסט איר אינטערעסירט צו פאַרבינדן אַן אָרגאַניזאַציע אָדער ווערן פּאָליטיש אַקטיוו?" און רובֿ פון זיי געזאגט ניט. האָבן זײ געזאָגט: נײן, איך װיל נאָר זײַן אַ פּויער. איך וויל נאָר טאָן מיין זאַך. ”
די לעצטע דאַטן וואָס איך געזען האט געזאגט אַז 83 פּראָצענט פון מענטשן וואָס אַרבעט אין די פאַרמס זענען לאַטינקס / לאַטינאָ / לאַטינאַ, אָבער לאַטינקס מענטשן פאַרמאָגן בלויז 3 פּראָצענט פון פאַרמס.. אויב איר האָט אַזוי פיל וויסן און דערפאַרונג און ווילינגנאַס צו אַרבעטן, ווי טאָן איר דערקלערן ווי קליין די נומער פון פאַרמס איז אָונד דורך לאַטיקס מענטשן אין די יו.
Francisco Farias: ווי לאַטינאָס, מיר זענען נישט געוויינט צו טראַכטן וועגן וווּקס און אָונינג אונדזער אייגענע געשעפטן. מיר טראַכטן מער וועגן ארבעטן און ערנינג אַ פּייטשעק אַזוי מיר קענען שטיצן זיך. אָנהייבן אַ געשעפט וואָס מיר אַלע וויסן איז אַ גרויס פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, אָבער איר דאַרפֿן צו ראַטעווען זיך ערשטער און האָבן געלט צו עפענען דיין אייגן געשעפט ווייַל אַלץ איז טייַער.
Juan Farias: איך טראַכטן עס זענען אַ ביסל אנדערע סיבות אויך וואָס גיין אין עס. די שפּראַך שלאַבאַן, פֿאַר איין, איז אַ ריזיק איינער. אויב איר טאָן ניט רעדן ענגליש און איר ווילן צו גיין אין געשעפט און איר טאָן ניט האָבן ווער עס יז וואָס קענען העלפן איר מיט דעם, איר וועט טראַכטן איר קענען נישט, ווייַל ווי וועט איר יבערגעבן מיט אנדערע מענטשן? און די אנדערע איז נישט וויסן ווו צו געפֿינען רעסורסן, ניט וויסן ווי צו צולייגן פֿאַר פאַרשידענע גראַנץ, נישט וויסן ווי צו באַקומען אַ געשעפט דערלויבעניש אָדער ווי צו נוצן טעכנאָלאָגיע. אַלע די טייפּס פון טינגז זענען זאכן וואָס מיר טאָן ניט טראַכטן וועגן, אָבער עס זענען ערנסט באַריערז צו אָנהייבן אַ פאַרם געשעפט.
וואָלט עס זיין אַ גוטע געדאַנק פֿאַר די USDA און אנדערע אָרגאַנאַזיישאַנז פון יו פאַרמינג צו מאַכן עס גרינגער פֿאַר פאַרמערס ווי איר און דיין ברידער צו אַרייַן דעם געשעפט?
Juan Farias: די מדינה דאַרף מער פאַרמערס. עס דאַרף מער עסנוואַרג פּראָדוסערס. איר מאַכן עס גרינגער פֿאַר אַ גרופּע פון מענטשן צו באַקומען אין דעם געשעפט. זיי ווילן צו זיין דאָרט. זיי ווילן צו טאָן די שווער אַרבעט. דאָס איז וואָס זיי ווי. זיי ווי צו זיין אַרויס, און אויב איר מאַכן דאָס גרינג און צוטריטלעך פֿאַר זיי, איר וועט האָבן אַ גאַנץ נייַע גרופּע פון מענטשן וואָס צושטעלן דזשאָבס, צושטעלן עסנוואַרג פֿאַר די קהל און אויך ביישטייערן צו דער עקאנאמיע.
עפּעס צו זאָגן צו אַנדערע מענטשן, טאָמער, איצט, וואָס זענען אַרבעטער, צי עס איז ווערט צו פּרובירן צו ווערן אַ באַזיצער?
Rigoberto Bucio: עס איז זייער סאַטיספייינג ווען איר אָנהייבן צו אַרבעטן, ווען איר זען אַז דיין פּראָדוקט איז גרייט, ווען עס וועט זיין געגעסן. עס עפֿנט די טירן צו אַ פּלאַץ. יאָ, איך וואָלט זאָגן זיי צו פּרובירן עס און אויב עס טוט נישט אַרבעטן, זיי וועלן וויסן אַז זיי געפרוווט, און אויב זיי טאָן ניט פּרובירן, זיי וועלן קיינמאָל וויסן אויב עס וואָלט האָבן געארבעט. דאָס האָט מיר אַ סך געהאָלפן ווען איך האָב דאָס אָנגעהויבן. איך בין געווען זייער שעמעוודיק, זייער שטיל. איך בין נאָך. איך בין זייער נערוועז! אבער ווען איך וואלט דאס נישט אנגעהויבען , וואלט איך מיט דיר נישט גערעדט אזוי ווי יעצט .
דאלארעס , װע ן אי ר בי ן געקומע ן אי ן דע ר פארמארבעטע ר באװעגונ ג אי ז געװע ן ד י שװארצ ע מאכ ט באװעגונג , ד א אי ז געװע ן ד י טשיקאנא־באװעגונג . עס איז געווען דער אָנהייב פון די סאָרט פון עקאָ-פעמיניסט באַוועגונג - ווי טאָן איר זען דעם געראַנגל פון פאַרמווערקערז אין באַציונג צו די מווומאַנץ פון די צייט?
Dolores Huerta: ווען איר רעדן מיט גראָוערז, ווי איך האָב געטאָן פילע יאָרן ווען איך איז געווען פאַרהאַנדלען, זיי שטענדיק רעדן וועגן דעם אָפּמאַך. מיר וועלן מאַכן אַ העסקעם אויף דעם. מיר וועלן מאַכן אַ אָפּמאַך אויף דעם, און דאָס איז דער אָפּמאַך. דאָס איז דער אָפּמאַך אויף די פּיטשאַז, אויף די טאַמאַטאָוז, אויף די סאַלאַט. און איך פֿלעג צו מיר טראַכטן, "דאָס איז נישט אַן אָפּמאַך. דאָס איז פּראַוויידינג עסנוואַרג פֿאַר מענטשן וואָס זיי דאַרפֿן צו בלייבן געזונט, צו בלייבן לעבעדיק. פארוואס ריפערד איר צו דעם ווי אַ אָפּמאַך? ” אַזוי עס איז נישט וועגן אַ אָפּמאַך, וואָס איז יקוואַלז פּראַפיץ. מיר זאָל נעמען עסן ווי דערנערונג, מיר זאָל טראַכטן פון עסנוואַרג ווי מעדיצין, מיר זאָל טראַכטן פון עסנוואַרג ווי ונטערהאַלטן לעבן און צו מאַכן זיכער אַז דאָס לעבן איז געזונט און אַז מיר זענען נישט פאַרסאַמונג מענטשן ווען מיר קאָרמען זיי.
צי איר זען אַ יבערגאַנג געשעעניש? צי איר זען אַז די מי איז אַ כוואַליע פון דער צוקונפֿט? און וואָס חילוק טאָן איר טראַכטן אַז די יבערגאַנג פון אַ גאַנץ דור פון פאַרמווערקערז צו פאַרם אָונערז קען מאַכן?
Dolores Huerta: נו, איך טראַכטן עס וואָלט מאַכן אַ גרויס חילוק ווייַל איך טראַכטן פאַרמווערקערז, זיי זאָרגן וועגן זייער אַרבעט. זיי זען זיך ווי פּראָפעססיאָנאַלס. פילע מענטשן טאָן ניט טראַכטן וועגן זיי אין דעם וועג. זיי טראַכטן, "נו, עס איז אַ ערשטער-פּאָזיציע מדרגה אין די אַרבעט סיסטעם," אָבער זיי טאָן ניט זען זיך אַזוי. זיי זאָרגן וועגן די קראַפּס. אָבער, אויף די אנדערע האַנט, די איין וועג אַז מער פאַרמווערקערז קענען ווערן פאַרמערס איז צו קענען צו באַקומען די פינאַנסינג. צום סוף, איז דאָס איינציקע, וואָס וועט טאַקע העלפֿן די פאַרמערס, פאַרשטייט זיך, אַז זיי זאָלן זיך אַרײַנלאָזן אין אַ פאַרבאַנד, כּדי צו קענען באַקומען בעסערע לוין און בעסערע באַדינגונגען. און איך טראַכטן די געזונט זאָרגן סיסטעם האט עפּעס צו טאָן מיט דעם. געזונט זאָרגן זאָל זיין צוגעשטעלט דורך אונדזער רעגירונג און נישט דורך דער באַלעבאָס.
ריפּלייסינג עקספּלויטאַטיוו דילז מיט סאַסטיינאַבאַל באציונגען, זען פיל מער טוערס ווערן דער ווייַטער דור פון פאַרם אָונערז, און דיסמאַנאַלינג רייסיזאַם אין אונדזער לאַנדווירטשאַפטלעך און עקאָנאָמיש סיסטעמען וועט דאַרפן אונדז צו אָנהייבן באהאנדלט אַלעמען ווי יקערדיק, ווי ווערטפול ווי די פרוכט פון זייער אַרבעט.
Dolores Huerta: איך טראַכטן דאָס איז דער אָנהייב פון אפֿשר אַז ינספּיראַציע וועגן ווי מיר טאַקע אָנהייבן צו טראַכטן עמעס וועגן אונדזער עסנוואַרג און אונדזער עסנוואַרג צושטעלן. ווי קענען מיר מאַכן עס זיכער? ... איך טראַכטן די אַפּערטונאַטיז זענען סאָף און איך טראַכטן אויך, איצט אַז מענטשן זענען אין שטוב און זיי אַקטשאַוואַלי האָבן צו קאָכן, עס ריקאַנעקץ מענטשן מיט עסנוואַרג ווי די דערנערונג וואָס מיר דאַרפֿן.
Rigoberto Bucio: איך טראַכטן איך זען די קאַנוויניאַנס פון די מדינה צו נוצן די פראַזע אויף אַ דיפּלאַמאַטיק וועג, אַז "מיר זענען יקערדיק," אָבער איידער דעם, וואָס זענען מיר געווען? זיי האָבן מיסטאָמע קיינמאָל געדאַנק וועגן אונדז. הייַנט, צומ גליק, זיי טראַכטן וועגן אונדז. האָפענונג זיי וועלן פאָרזעצן צו טראַכטן וועגן אונדז.
דער אינטערוויו איז לייטלי עדיטיד פֿאַר קלעריטי.
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען