NAKAMURA Tetsu, אַ יאַפּאַניש דאָקטער, האט געארבעט אין אַפגהאַניסטאַן און פּאַקיסטאַן פֿאַר נייַנצן יאָר ווי הויפּט פון די Peshawar מעדיקאַל אַססאָסיאַטיאָן, אַ גאָו וואָס ער געגרינדעט און איז הויפּט. PMA טכילעס צוגעשטעלט מעדיציניש זאָרג. אַקטיוויטעטן צענטער אין די הויפּט שפּיטאָל אין Peshawar, אַ פּאַקיסטאַן גרענעץ שטאָט אויף די אַפגאַן גרענעץ, ווי אויך דריי קליניקס אין אַפגהאַניסטאַן און צוויי אין נאָרדערן פּאַקיסטאַן. דער שטעקן פון 160, אַרייַנגערעכנט פינף יאַפּאַניש, מייַכל 180,000 פּאַטיענץ פּער יאָר. אין יולי 2000 האט עס צוגעגעבן אַ צווייטע טעטיקייט, דרילינג וועלז צו צושטעלן וואַסער פֿאַר טריקעניש-געשלאגן ווילידזשערז.
א חו ץ דע ר רעדע ר פו ן אונטן , אי ז ד״ ר נאקאמורא , דע ר מחבר , פו ן א בוך . א דאָקטאָר דרילינג וועלז, דיסקרייבינג די יאָר-לאַנג קאַמף צו אַנטקעגנשטעלנ די טריקעניש וואָס דעוואַסטייטיד אַפגהאַניסטאַן אין 2000-2001. איין קאַפּיטל, "אַ אָמן. דער טויט פון אַ יונג קינד," איז בנימצא אויף זנעט דער פול טעקסט אין ענגליש און אין יאַפּאַניש קען זיין אַקסעסט אין http://www.hatemi.jp
ד"ר נאַקאַמוראַ איז געווען דער באַקומער פון דער ערשטער אָקינאַוואַ שלום פרייז.
ווערטער אויף די געלעגנהייט פון ריסיווינג די אָקינאַוואַ שלום פרייז
NAKAMURA Tetsu
ביי דעם געלעגנהייט וויל איך קודם אויסדריקן מיין דאנקבארקייט פאר אן אומפארדינטן פרס. עס איז נישט גרינג צו נאָכגיין שלום אין די צווישן פון די כאַאָס פון מלחמה. די לעצטע יאַפּאַניש גאַנג איז פּיינטיד אין איין כיו, אַז זייַענדיק דער גלויבן אַז מלחמה קעגן טערעריזאַם קענען ניט זיין אַוווידאַד. פילע האָבן אויפגעוועקט ספקות וועגן די Peshawar געזעלשאפט, וועמענס אַרבעט איז אין וואַסער מיטל וישאַלט און מעדיצין אין אַפגהאַניסטאַן.
אונדזער לאַנג-טערמין אַקטיוויטעטן אין אַפגהאַניסטאַן האָבן טאַקע באקומען שטיצן וואָס קענען זיין גערופֿן אַנאַמאַלאַס פון מענטשן פון געוויסן אין יאַפּאַן. נאָך, איך מוזן זאָגן אַז איך פילן ומרויק אויב געפרעגט צי די פאָלק ווי אַ גאַנץ איז ביכולת צו האַלטן זיין תפילה פֿאַר אַ פרידלעך יאַפּאַן, אָדער זיין שטאָלץ ווי אַן אומאָפּהענגיק שלום-ליווינג פאָלק. אין די צושטאנדן, איך געפֿינען עס דער הויפּט מינינגפאַל אַז די אָקינאַוואַן מענטשן האָבן אנערקענט אונדזער אַקטיוויטעטן ווי אַ "בייַשטייער צו שלום דורך ניט-גוואַלד."
בשעת מיר אַרבעטן אין ווייַט אַוועק אַפגהאַניסטאַן, דאָ אין אָקינאַוואַ, אמעריקאנער פּליינז פליען אַוועק צו באַפאַלן. דער קאַנטראַסט צווישן אונדזער אַרבעט אין אַפגהאַניסטאַן און די פון יו. עס. פאָרסעס דאָ איז אָוווערוועלמינג פֿאַר די פון אונדז וואָס שטרעבן פֿאַר שלום. אַז מענטשן אויף "אָקינאַוואַ, די אינזל פון באַסעס," רעדן אין ביכאַף פון די וואס האָבן שוין דיפּרייווד פון די געלעגנהייט צו כאַפּן זייער קולות אויף ביכאַף פון שלום, איז אַ מקור פון כּבֿוד פֿאַר אונדז יאַפּאַניש אין אַפגהאַניסטאַן.
אין אַפגהאַניסטאַן און פּאַקיסטאַן, ווו מיר אַרבעטן, די פאַקטיש סיטואַציע איז אַז מענטשן זענען געצווונגען צו קלייַבן צווישן קאָואַפּעריישאַן מיט די פאַרייניקטע שטאַטן אָדער הונגער און די אומקומען פון די מדינה. טויזנטער זענען אומגעקומען אונטער לופט אטאקע, און נאך צענדליגער טויזנטער זענען טויט פון הונגער ווי א רעזולטאט פון די באמבארדירונג.
די קאַנטראַדיקשאַנז געפֿונען אין אָקינאַוואַ זענען יאַפּאַן ס קאַנטראַדיקשאַנז אין קאַנסאַנטרייטאַד פאָרעם. די סיטואציע אין וועלכן מען קען נישט איבערלעבן סיידן מען קאאפערירט מיט די אמעריקאנער מיליטער איז יידעניקאַל מיט דעם אין אפגאניסטאן. איך וואָלט ווי צו איבערגעבן דעם צו איר: די יסורים פון אָוקינאַוואַ אין די אַרומנעמען פון יו.
דער שלום פרייז אין דעם צייַט, אין אַ וועג שוץ אַ פייַל צו אַ וועלט וואָס סימז צו פאַרלירן מענטש שטאָלץ. מיר וויסן אַז עס זענען וויכוחים וועגן די גילטיקייַט פון שלום פּרייזאַז. אָבער, מיר זענען קאַנווינסט אַז שלום איז עפּעס אַז אַלע אָוקינאַוואַנס בעעמעס אַספּייר צו, ראַגאַרדלאַס פון פּאָליטיש דיפעראַנסיז.
עס איז געווען בלויז אַ האַלב יאָרהונדערט צוריק אַז "פרידלעך יאַפּאַן" איז געווען דערהויבן מיט גרויס אַקליימד, עפּעס וואָס איז געווען מעגלעך בלויז דורך די קרבן פון מיליאַנז און טענס פון מיליאַנז פון אַסיאַן קאַמראַדז. איצט אָבער, דער לעקציע, וואָס מאכט מען ציטערן, איז פאַרשווינדן. קיין געפיל פון נאַציאָנאַליטעט אָדער נאציאנאלע באַונדריז קענען אָווועררייד די וויכטיקייט פון מענטשלעך לעבן. עס איז זיכער שווער פֿאַר אונדז צו קומען אַרויף מיט רעגע סאַלושאַנז. פונדעסטוועגן, מיר קענען פאָרזעצן צו קאַנוויי אונדזער שטרעבונג פֿאַר שלום צו די ווייַטער דור און האָפֿן אַז אַ קראַנט וועט יווענטשאַוואַלי וואַקסן.
די געלט וואָס איז דערלאנגט צו אונדז מיט די שלום פרייז וועט זיין געוויינט פֿאַר די קליניק וואָס איז קאַנסטראַקטאַד אין מזרח אַפגהאַניסטאַן אין Dara-E Pech. מיר וועלן נאָמען עס די "אָקינאַוואַ שלום קליניק." דורך טאן אַזוי, מיר האָפן קעגן האָפענונג צו בויען דעם יסוד פון שלום אין דעם לאַנד פון כאַאָס און מלחמה.
עס איז אַן אייַזן הערשן פון מענטש געשיכטע אַז די וואס לעבן דורך גוואַלד וועט שטאַרבן דורך גוואַלד. מיר דאַוונען אַז די שלום פרייז אַוואָרדיד אונדז וועט, טראַנססענדינג אַלע פּאָליטיש דיפעראַנסיז, האָבן מאַכט צו פאָרויס צו דער צוקונפֿט.
צום סוף, איך וואָלט ווי צו דאַנקען אַלע זארגן וואס געמאכט השתדלות אויף ביכאַף פון דעם פרייז.
אויגוסט קסנומקס, קסנומקס
NAKAMURA Tetsu, לאקאלע פארשטייער פון דער Peshawar אַססאָסיאַטיאָן
איבערגעזעצט דורך Kyoko Selden
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען