אין פרי אויגוסט 2006, בשעת דרייווינג אויף דער שאָסיי וואָס פֿאַרבינדט די צאָפנדיק קאָלאָמביאַן שטעט פון בוקאַראַמאַנגאַ און סאַנטאַ מאַרטאַ, אַ יונאַפאָרמעד אָפיציר מיט אַ סיידאַרם סיגנאַלד פֿאַר אונדז צו ציען איבער צו די זייַט פון די וועג. דער אָפיציר האָט גערעדט אין אַ וואָקי-טאָקי ווען ער האָט זיך דערנענטערט צו אונדזער פאָרמיטל, און איך האָב באמערקט די ווערטער 'פּריוואַט זיכערהייט' עמבלאַזאַנד אויף זיין מונדיר און אַ נאָמען אָפּצייכן כאַנגגינג פון זיין ברוסט קעשענע וואָס אידענטיפיצירט אים ווי אַן אָנגעשטעלטער פון די דראַממאָנד פֿירמע. מייַן קאָלאָמביאַן שאָפער און איך האָבן פּונקט דורכגעגאנגען די אַרייַנגאַנג צו אַלאַבאַמאַ-באזירט דרוממאָנד ס אָופּאַנד-גרוב קוילן-מינע לעבן די שטאָט פון לאַ לאָמאַ אין דער אָפּטיילונג פון César. דער וועכטער האט געזאגט אז ער האט באפעלן אונז צו פארהאלטן ביז דער מינע'ס הויפט פון זיכערהייט איז אנגעקומען אויפן סצענע. צען מינוט שפּעטער, דרוממאָנד ס זיכערהייט שעף פּולד אַרויף מיט אַ טראָקלאָאַד פון קאָלאָמביאַן זעלנער צו פרעגן אונדז וועגן אונדזער אַקטיוויטעטן אין דער געגנט. עס איז געווען דעמאָלט אַז עס שלאָגן מיר; מיר זענען פּונקט געווען דיטיינד און ינטעראַגייטיד אויף אַ עפנטלעך קאָלאָמביאַן שאָסיי דורך די פּריוואַט אַרמד זיכערהייט קראַפט פון אַ יו. עס. מיינינג פירמע.
אין די שפּעט 1980 ס, דרוממאָנד האט נוץ פון די דירעגיאַליישאַן וואָס איז געווען פארגעקומען אונטער נעאָליבעראַל, אָדער 'פריי מאַרק', גלאָובאַליזיישאַן דורך פּערטשאַסינג די אָופּאַנד-גרוב קוילן-מינע לעבן לאַ לאָמאַ ווי געזונט ווי אַ קאַריבבעאַן פּאָרט פון וואָס צו שיקן זיין קוילן צו די פאַרייניקטע שטאַטן. און אנדערע לענדער. אין די שפּעטערדיקע יאָרן, האָט די פירמע געשטארקט די קוילן פראדוקציע פון די Pribbenow Mine צו מער ווי 20 מיליאָן טאָנס אַניואַלי, וואָס איז געווען איינער פון די גרעסטער קאָאַלמינינג אַפּעריישאַנז אין דער וועלט און די מערסט באַטייטיק מיטארבעטער צו Drummond ס $ 1.7 ביליאָן אין יערלעך רעוואַנוז.
די מיינינג פון טשיפּער קאָלאָמביאַן קוילן "טייל רעכט צו נידעריק לוין און גינציק האַנאָכע טערמינען פון די קאָלאָמביאַן רעגירונג" האט ערלויבט דרוממאָנד צו פאַרמאַכן פינף מינעס אין אַלאַבאַמאַ און אָפּזאָגן 1,700 העכער באַצאָלט יו. די פּייראָול סייווינגז פֿאַר די פירמע איז געווען היפּש ווייַל אַלאַבאַמאַ מינעוואָרקערס וואָס ערנד $ 18 פּער שעה זענען געמאכט יבעריק און ריפּלייסט מיט קאָלאָמביאַן מיינערז וואָס זענען באַצאָלט אַ אַורלי לוין פון בלויז $ 2.45. די פּייַראָלל סייווינגז אַליין האָבן בוסט דראַממאָנד ס פּראַפיץ מיט מער ווי פערטל פון אַ מיליאָן דאָללאַרס אַניואַלי, און דאָס טוט נישט אַרייַננעמען די נאָך סייווינגז פון ניט מער צו צושטעלן טייַער געזונט פאַרזיכערונג און אנדערע בענעפיץ צו יו.
אָבער, דורך טשוזינג צו טאָן געשעפט אין קאָלאָמביאַ, די פירמע איז געווען ינדזשערד אין די מדינה ס דעקאַדעס-לאַנג יידל קאָנפליקט צווישן לינקס גערילאַ גרופּעס און די יו. אין מאַרץ 2001, אַ רעכט-פליגל פּאַראַמיליטעריש טויט סקוואַד פארשטאפט אַ פירמע ויטאָבוס וואָס טראגט טוערס צו דראַממאָנד ס פּריבבענאָוו מינע. די שיסערייען האבן ארויסגעצויגן Valmore Locarno Rodriguez און Victor Hugo Orcasita פון די ויטאָבוס און זיי עקסאַקיוטאַד. די וויקטימס זענען געווען דער פּרעזידענט און וויצע-פּרעזידענט פון די היגע קאַפּיטל פון די קאָלאָמביאַן פאַרבאַנד Sintramienergetica, וואָס רעפּראַזענץ די וואָרקערס פון דער מייַן. דראמאנד האט לעצטנס אפגעזאגט א פארלאנג פון די צוויי פאראיין פירער'' וועלכע זענען דעמאלט פארנומען אין קאנטראקט פארהאנדלונגען מיט די פירמע'" אז זיי זאלן דערלויבן צו שלאפן אין דער מינע צוליב פאראמיליטערישע סטראשונגען. זיבן מאנאטן שפעטער, איז אויך דער נייער פרעזידענט פון דער יוניאן לאקאלע, Gustavo Soler Mora, אוועקגענומען געווארן פון א קאמפאני באס און אומגעברענגט געווארן דורך פאראמיליטאריעס.
אין 2002, א קלאגע איז געווען פיילד אין יו. בשעת דרוממאָנד לייקענען די אַלאַגיישאַנז, אַ סוואָרן דערקלערונג פון געוועזענער קאָלאָמביאַן סייכל אָפיציר Rafael GarcÃa שטיצט די קליימז פון די יוניאַן. אין זיין סטעיטמענט, טענהט גארסיא אז ער איז געווען ביי א זיצונג וואו Augusto Jiménez, פרעזידענט פון דראממאנד'ס קאלאמביע אפעראציעס, האט איבערגעגעבן א ארטעטש מיט 200,000 דאלאר אין געלט צו ווערן איבערגעגעבן צו קאלאמביע פאראמיליטער פירער Rodrigo Tovar Pupo. GarcÃa האט געזאגט, "דאָס געלט איז צו זיין איבערגעגעבן צו טאָוואַר פּופּאָ צו דערמאָרדען ספּעציפיש אַרבעט פירער אין דרוממאָנד."
לויט די באאמטע פון Sintramienergetica און די היגע רעזידאַנץ, פּאַראַמיליטאַריעס פאָרזעצן צו אַרבעטן אין דער געגנט פון דער דרוממאָנד מייַן טראָץ די דעמאָביליזיישאַן פון מער ווי 30,000 מיליץ פייטערז אין די לעצטע דריי יאָר. ווי איין איינוואוינער האָט געזאָגט, 'די דעמאָביליזאציע פון די פּאַראַמיליטעריעס דאָ האָט גאָרנישט דערגרייכט. אַלץ איז נאָך די זעלבע.'די קליימז זענען געשטיצט דורך אַ באַריכט באפרייט אין אויגוסט דורך די קאָלאָמביאַן גאָו ינדעפּאַז סטייטינג אַז דימאָביליזעד פייטערז האָבן באשאפן לפּחות 43 נייַ פּאַראַמיליטאַרי גרופּעס אין 22 דיפּאַרטמאַנץ איבער די מדינה. אין יוני, די קאַנטיניויישאַן פון פּאַראַמיליטעריש טעטיקייט גלייך אַפעקטאַד סינטראַמיענערגעטיקאַ ווען Alvaro Mercado, אַ מיטגליד פון דער יוניאַן ס יגזעקיאַטיוו קאַמיטי, סערווייווד אַן אַסאַסאַניישאַן פּרווון קעגן אים אַרויס זיין היים דורך צוויי גאַנמען.
עס זענען אָבער נישט בלויז פּאַראַמיליטאַרי גאַנמען וואָס שטעלן אַ סאַקאָנע צו דעם פאַרבאַנד. דראממאָנד האט געארבעט צו אַנדערמיין די שטאַרקייט פון די יוניאַן אין די פּריבבענאָוו מינע דורך ווענדן צו ניט-יוניאַנייזד קאָנטראַקט טוערס וואָס איצט פאָרשטעלן כּמעט 50 פּראָצענט פון די פירמע 'ס קאָלאָמביאַן ווערקפאָרס.
ווי די Pribbenow Mine איז געוואקסן, אַזוי האָבן געזעלשאַפטלעך און געזונט פּראָבלעמס אין די נירביי שטאָט פון La Loma. איבער די יאָרן, Drummond האט געבראכט מער און מער טוערס פון אנדערע פּאַרץ פון קאָלאָמביאַ מיט פילע פון זיי לעבעדיק אין לאַ לאָמאַ ס גראָוינג נומער פון ביליק האָטעלס בעשאַס זייער זיבן טאָג אַרבעט סטינטס און גיין היים צו זייער פאַמיליעס פֿאַר זייער דריי טעג אַוועק. ניט סאַפּרייזינגלי, דעם אָוווערוועלמינג זכר ווערקפאָרס האט געצויגן ינקריסינג נומער פון באַרס און פּראַסטאַטוץ צו דעם אַמאָל שטיל שטאָט. און ווי מיגועל, א לאקאלער איינוואוינער וועלכער האט געבעטן אז נאר זיין ערשטע נאמען זאל גענוצט ווערן צוליב זיכערהייטס סיבות, האט פארשעמט אנגעוויזן, 'עטלעכע פון די זונה זענען קינדער'. La Loma און קליימז, 'דראַממאָנד איז נישט טאן עפּעס צו העלפן אַדרעס דעם פּראָבלעם.'
Drummond האט קאַנטריביוטיד צו עטלעכע ימפּרווומאַנץ פון ינפראַסטראַקטשער אין La Loma אַרייַנגערעכנט פּאַווינג די הויפּט גאַס. אבע ר דע ר פאקט , א ז ע ס אי ז דע ר אײנציקע ר אויסגעבראכענע ר װעג , אי ן שטעט ל אי ז ניש ט שטענדי ק באװיז ן צולי ב דע ם שעפע ם פו ן זאמד־פארבירט ן שטויב , װא ס פארדעק ט אי ר גאנצ ע לענג . די שטויב דזשענערייטאַד דורך די ריז 25,000-אַקער אָפֿן גרוב מייַן פּערמיייץ אַלץ אין לאַ לאָמאַ: ראָודז, וועהיקלעס, האָמעס, קליידער און מענטשן. לויט איין לאקאלע איינוואוינער, 'פילע מענטשן דאָ ליידן פון רעספּעראַטאָרי יילמאַנץ רעכט צו דעם שטויב אין די לופט.'
בשעת דרוממאָנד באאמטע ביידע אין אַלאַבאַמאַ און קאָלאָמביאַ ניט רעספּאָנד צו ריקוועס פֿאַר אַן אינטערוויו, די פירמע 'ס וועבזייטל שטאלץ זאגט אַז די פּריבבענאָוו מינע האט אַ positive פּראַל אויף די היגע עקאנאמיע און אַז די פירמע 'ביטרייץ צו געזעלשאַפטלעך מגילה צו פֿאַרבעסערן די לעבן פון זייַן עמפּלוייז. און שכנים דורך צושטעלן הילף צו שולן, שפיטעלער און קהילות אין די קאמיוניטיס ארום אירע עקזיסטירנדיקע אפעראציעס.'אבער עטליכע לאקאלע איינוואוינער טענהן אז די געזעלשאפטלעכע פראגראמען פון די פירמע גייען נישט אנהייבן אפצוהיטן די נעגאטיווע סאציאלע און געזונטע קאנסעקווענצן פאראורזאכט דורך אירע מיינינג אפעראציעס.
די קעסיידערדיק יקספּאַנדינג עפֿענען-גרוב קוילן מינערן איז אויך פּראָווען שעדלעך פֿאַר די היגע סוויווע, טראָץ קליימז פון דרוממאָנד אַז זייַן אַפּעריישאַנז זענען ינווייראַנמענאַלי געזונט. ביי די אַרייַנגאַנג צו די פּריבבענאָוו מינע איז אַ גרויס בילבאָרד וואָס מוטיק דערקלערט, 'מיר זענען קאַמיטאַד צו די פּרעזערוויישאַן פון די סוויווע.' אן אנדער בילבאָרד דיספּלייז שיין קאָליר פאָטאָס פון ווילד אַנימאַלס און אַ ווארענונג אַז מאָרד די באשעפענישן אויף פירמע פאַרמאָג איז פּראָוכיבאַטאַד. אָבער עס איז שווער צו איגנאָרירן די סטירע וואָס איז קענטיק אין דער אָפּעראַטאָר פון איינער פון די וועלט 'ס גרעסטער אָופּאַנד-גרוב קוילן מיינז, וואָס שילדערט זיך ווי ינווייראַנמענאַלי-פרייַנדלעך און אַ באַשיצער פון אַנימאַלס אין דער זעלביקער צייט די טאָמיד יקספּאַנדינג אַפּעריישאַנז דיוואַוערינג יעדער בוים און פאַבריק וואָס קאַנסטאַטוט. די נאַטירלעך וווין פון די היגע וויילדלייף.
אין די לעצטע יאָרן, עס איז ינקריסינג אינטערנאַציאָנאַלע דרוק אויף דרוממאָנד צו אַדרעס די מענטשנרעכט ישוז שייַכות צו די קאָלאָמביאַן אַפּעריישאַנז פון די פירמע. אין די פארייניקטע שטאַטן, קהל גרופּעס האָבן אָרגאַניזירט פֿון באָסטאָן צו לאס אנדזשעלעס צו פאַרגרעסערן עפנטלעך וויסיקייַט פון דרוממאָנד ס מענטשנרעכט רעקאָרד און צו ענשור אַז היגע מאַכט פּלאַנץ טאָן ניט קויפן קוילן פון די פירמע. ענלעכע קאַמפּיינז זענען אונטער וועג אין די מזרח קאַנאַדיאַן פראווינצן וואָס פאַרלאָזנ זיך ימפּאָרטיד קאָלאָמביאַן קוילן פֿאַר זייער עלעקטרע דור. טאָמער די מערסט טראַבאַלינג פֿאַר דרוממאָנד איז אָבער די לעצטע מעלדן פון די דאַניש רעגירונג אַז דענמאַרק ס שטאַט מאַכט פירמע וואָלט ניט מער קויפן קוילן פון די פירמע ביז די יו.
די פילע פראבלעמען וואָס קומען פון, און די גראָוינג אָפּאָזיציע צו, דרוממאָנד ס מיינינג פּראַקטיסיז האָבן נישט נאָך ינפלואַנסט די פירמע 'ס געשעפט צוגאַנג אין קאָלאָמביאַ. אין פאַקט, בשעת דרוממאָנד איז געצווונגען צו באַשיצן זיך קעגן מענטשנרעכט טשאַרדזשיז אין יו. עס. פעדעראלע קאָורט, די פירמע האלט צו פירן געשעפט ווי געוויינטלעך אין קאָלאָמביאַ. מער ווי 200 קאָלאָמביאַן זעלנער בלייבן סטיישאַנד אין דרוממאָנד ס מיינינג אַפּעריישאַנז צו באַשיצן די ינטערעס פון די פירמע. רעכט-פליגל פּאַראַמיליטאַריעס פאָרזעצן צו ציל פאַרבאַנד פירער וואָס רעפּריזענטינג די פירמע 'ס טוערס. לאקאלע איינוואוינער ליידן ווייטער די נעגאטיווע סאציאלע און געזונטהייט קאנסעקווענצן פון מיינינג אפעראציעס, וואס פארדינען דראממאנד צענדליגער מיליאנען דאלאר אין פראפיטן יערליך. און די אָפֿענע גרוב פּריבענאָוו מינע ווײַטער פֿאַרניכטעט די אָרטיקע סבֿיבֿה. דערווייַל, אַן נייַגעריק יו. עס. זשורנאַליסט און זיין קאָלאָמביאַן שאָפער זענען דיטיינד און קוועסטשאַנד אויף אַ עפנטלעך שאָסיי דורך אַרמד מיטגלידער פון אַ יו. עס. פירמע 'ס פּריוואַט זיכערהייט קראַפט. קלאר, דרוממאָנד האט יגזיבאַטאַד קליין רעספּעקט פֿאַר די סאַווראַנטי פון קאָלאָמביאַ און זייַן מענטשן.
Garry Leech איז אַ זשורנאַליסט און רעדאַקטאָר פון קאָלאָמביאַ דזשאָורנאַל (www.colombiajournal.org). ער איז אויך מחבר פון די ביכער גראָב ינטערווענטשאַנז: די פאַרייניקטע שטאַטן, אָיל און די ניו וועלט (דיס) סדר (זעד ספר, 2006) און קילינג שלום: קאָלאָמביאַ ס קאָנפליקט און די דורכפאַל פון יו. עס. ינטערווענטיאָן (ינאָטאַ, 2002).
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען