Nguồn: The Guardian
Ảnh của Jewjewbeed/Shutterstock
Khi đưa ra quan điểm ủng hộ chính sách tiến bộ, thượng nghị sĩ cánh tả kỳ cựu Bernie Sanders thường trích dẫn ý kiến dư luận. “Hết cuộc thăm dò này đến cuộc thăm dò khác,” ông sẽ nói, trước khi lướt qua một danh sách các sáng kiến đầy tham vọng mà “đại đa số người dân Mỹ mong muốn”, từ việc giảm chi phí giá thuốc theo toa đến mở rộng Medicare, thiết lập chế độ nghỉ phép gia đình và y tế có trả lương và đối mặt với cuộc khủng hoảng khí hậu.
Các phiên bản của những chương trình này – những sáng kiến từng được coi là những giấc mơ viển vông về tự do – là trọng tâm của dự luật chính sách đối nội sâu rộng của Joe Biden đang chờ xử lý trước Quốc hội. Nhưng bất chấp sự phổ biến của các đề xuất cụ thể, luật pháp vẫn có một vấn đề bỏ phiếu. Poll sau cuộc thăm dò cho thấy hầu hết người Mỹ không biết thực sự có gì trong dự luật.
Bị xếp hạng, Sanders đã triệu tập một cuộc thảo luận trực tiếp vào thứ Tư với tiêu đề Có gì trong Dự luật chết tiệt?. Đối với hàng chục nghìn khán giả đã tham gia chương trình phát sóng, Sanders mô tả gói chi tiêu trị giá hàng tỷ đô la của Đảng Dân chủ là cơ hội ngàn năm có một để xây dựng lại nền kinh tế Mỹ trong a cách công bằng và bình đẳng hơn.
“Đây không phải là thứ cực đoan,” ông nói. “Điều này cuối cùng đã được thực hiện đúng đắn bởi giai cấp công nhân Mỹ và có đủ can đảm để đứng lên chống lại những lợi ích lớn.”
Sau nhiều thập kỷ phát biểu đầy giận dữ từ phe chính trị và hai lần tranh cử tổng thống phổ biến nhưng cuối cùng không thành công, nhà xã hội dân chủ đến từ Vermont - bất chấp mọi khó khăn - là người gần nhất mà ông từng đưa ra những ý tưởng chính sách đã định hình nên ông. sự nghiệp chính trị.
Liệu Sanders có thành công trong hành trình tìm kiếm di sản lập pháp hay không có thể quyết định số phận của Đảng Dân chủ trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ năm tới – và nhiệm kỳ tổng thống của Biden.
Faiz Shakir, cố vấn chính trị chính của ông, cho biết: “Ông ấy có quyền lực và ảnh hưởng lớn nhất ở bất kỳ thời điểm nào trong sự nghiệp chính trị của mình”. “Anh ấy đang ở đỉnh cao ở đây. Nhưng khi anh ấy có được nhiều quyền lực hơn, anh ấy cũng có được nhiều trách nhiệm hơn.”
Với tư cách là chủ tịch ủy ban ngân sách Thượng viện đầy quyền lực và là thành viên ban lãnh đạo đảng Dân chủ, Sanders đã tham gia sâu vào các cuộc đàm phán về quy mô và phạm vi của gói chi tiêu. Nếu và khi đạt được thỏa thuận, ông sẽ giám sát việc soạn thảo luật mà đảng Dân chủ dự định chỉ đạo thông qua Quốc hội trước sự phản đối thống nhất của đảng Cộng hòa.
Trong vai trò mới này, Sanders đã chấp nhận cả sự thỏa hiệp và tinh thần đồng đội - điều mà đảng Dân chủ cáo buộc thượng nghị sĩ độc lập đã thiếu sót trong quá trình tranh cử tổng thống của ông.
Shakir cho biết cách tiếp cận hoạch định chính sách của Sanders đã thay đổi vì môi trường đã thay đổi. Trong khi trước đây Sanders chống lại hệ thống, thì giờ đây ông là trung tâm của các quyết định chính sách, làm việc trong đảng Dân chủ đã ủng hộ phần lớn cương lĩnh mở rộng của ông.
Shakir nói: “Theo nhiều cách, anh ấy là tác giả của điều này. “Và đó là một trong nhiều lý do mà tôi nghĩ bạn thấy anh ấy đang tận dụng cơ hội, xắn tay áo lên và đảm bảo rằng anh ấy sẽ dồn mọi nỗ lực lập pháp của mình để vượt qua vạch đích.”
Ban đầu, Sanders đề xuất một kế hoạch chi tiết ngân sách trị giá 6 nghìn tỷ USD, sau đó quyết định chọn một khuôn khổ gần một nửa số đó. Giờ đây, ông đang hợp tác chặt chẽ với các đảng viên Đảng Dân chủ tại Quốc hội và Nhà Trắng để đạt được một thỏa thuận có phạm vi thậm chí còn nhỏ hơn nhằm đáp ứng sự phản đối của những người theo chủ nghĩa ôn hòa trong đảng mà không phải hy sinh các ưu tiên tiến bộ.
Sanders biết giá thầu mở đầu của ông là không thực tế, do sự năng động của Thượng viện. Nhưng ông hy vọng nó sẽ mở rộng các giới hạn của cuộc tranh luận và cuối cùng là những gì có thể xảy ra. Những người cấp tiến đã nhiều lần viện dẫn việc họ sẵn sàng chấp nhận kế hoạch trị giá 3.5 nghìn tỷ USD và tiếp tục đàm phán theo chiều hướng đi xuống, như một bằng chứng về cam kết giải quyết một cách thiện chí của họ, so với những người theo chủ nghĩa trung dung trong đảng của họ, những người mà họ cho rằng chưa sẵn sàng.
Sanders thảo luận về kế hoạch của đảng Dân chủ tại một cuộc họp báo vào tuần trước. Ảnh: Anna Moneymaker/Getty Images
Khi các đảng viên Đảng Dân chủ tranh giành để đạt được một thỏa thuận, chính các thượng nghị sĩ Joe Manchin của Tây Virginia và Kyrsten Sinema của Arizona là những người nắm quyền phủ quyết hiệu quả đối với chính sách nào sẽ tồn tại và chính sách nào phải bị loại bỏ. Sự phản đối của họ có thể gây nguy hiểm cho các kế hoạch về trường cao đẳng cộng đồng miễn phí, tăng thuế đối với người giàu và chương trình khí hậu sẽ giúp Hoa Kỳ đạt được mục tiêu phát thải đầy tham vọng của mình.
Nhưng mọi nhượng bộ được đưa ra để phù hợp với họ đều khiến dự luật ngày càng đi xa khỏi tầm nhìn ban đầu của Sanders, khiến những người cấp tiến vô cùng lo lắng rằng Đảng Dân chủ sẽ phung phí những gì họ coi là cơ hội tốt nhất trong nhiều thập kỷ để chuyển đổi nền kinh tế Mỹ và đối mặt với khủng hoảng khí hậu.
Nghị sĩ California Ro Khanna, một trong số những người cấp tiến được triệu tập tới Nhà Trắng để dự cuộc họp tại Phòng Bầu dục trong tuần này, lạc quan rằng các đảng viên Đảng Dân chủ đã tiến gần đến một thỏa thuận mà những người cấp tiến có thể chấp nhận, nếu không muốn nói là ăn mừng.
“Cuối cùng chúng tôi đã vượt qua được,” anh nói. “Và chúng ta sẽ giành chiến thắng vì nó thiết lập nguyên tắc rằng cần phải đầu tư vào con người trong một nền dân chủ."
Tuy nhiên, đảng Cộng hòa coi dấu ấn của một nhà xã hội chủ nghĩa tự mô tả là một món quà chính trị.
Thống nhất phản đối dự luật chi tiêu, họ đã cảnh báo rằng đạo luật này là một nỗ lực nhằm tái cơ cấu chính phủ Mỹ theo hình ảnh của một nền dân chủ xã hội kiểu châu Âu, đồng thời tuyên bố rằng chi tiêu bổ sung sẽ gây ra lạm phát và làm tổn hại đến động lực kinh tế.
“Dự luật này đại diện cho giấc mơ xã hội chủ nghĩa của Bernie Sanders,” thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa John Barrasso nói trong cuộc họp báo, đồng thời nêu ra bản dự thảo dài 2,000 trang về gói chi tiêu của Đảng Dân chủ. “Đó là cơn ác mộng đối với người nộp thuế ở Mỹ.”
Không có chỗ cho sai sót, số tiền đặt cược không thể cao hơn đối với đảng Dân chủ. Để được thông qua, dự luật sẽ cần có sự ủng hộ của mọi thành viên Đảng Dân chủ tại Thượng viện, một cuộc họp kín bao gồm nhiều hệ tư tưởng khác nhau, từ nhà xã hội dân chủ Sanders đến nhà trung dung bảo thủ Manchin.
Các thượng nghị sĩ có quan điểm thế giới cạnh tranh. Trong khi Sanders tin rằng dự luật có tiềm năng trở thành “một trong những điều luật quan trọng nhất kể từ Thỏa thuận mới”, Manchin đã cảnh báo rằng quy mô của nó có nguy cơ “thay đổi toàn bộ xã hội của chúng ta sang tâm lý về quyền được hưởng”.
Sanders đã tìm cách công khai và riêng tư để thuyết phục Manchin và Sinema ủng hộ chương trình nghị sự của Biden. Nó không phải lúc nào cũng mang tính ngoại giao.
Căng thẳng leo thang đáng kể vào tuần trước, khi Sanders đăng một bài bình luận trên tờ báo quê hương của Manchin nêu chi tiết việc mở rộng mạng lưới an toàn xã hội sẽ giúp ích như thế nào cho người dân Tây Virginia, nơi có tỷ lệ nghèo đói cao nhất cả nước. Trong một tuyên bố, Manchin đáp trả rằng “không có ý kiến phản đối nào từ một người theo chủ nghĩa xã hội độc lập tự tuyên bố” sẽ làm ảnh hưởng đến anh ta.
Đằng sau cánh cửa đóng kín, Manchin và Sanders tiếp tục vướng vào rắc rối với Tây Virginian được cho là đã làm rõ rằng anh ấy cảm thấy thoải mái khi không chuyển gì cả.
Về mặt công khai, các thượng nghị sĩ đã báo hiệu rằng họ đang đạt được tiến bộ. Khi họ tình cờ gặp nhau bên ngoài Điện Capitol vào tuần trước, Manchin đã vòng tay ôm lấy Sanders và yêu cầu các phóng viên chụp ảnh họ.
Khi họ quay lại ô tô để rời đi, Manchin hét lên: “Đừng bao giờ bỏ cuộc, Bernie.”
Sanders hầu như không cần sự khuyến khích.
Sanders đã trở thành sự hiện diện phổ biến trên các chương trình trò chuyện chính trị vào Chủ nhật. Anh ta đã đến Indiana và Iowa trong nỗ lực kêu gọi ủng hộ dự luật, cố tình đến thăm những vùng đất nước đã bỏ phiếu cho Donald Trump. Các trợ lý cho biết, khi ông không bán dự luật ngân sách, ông đang làm việc để xây dựng nó.
Sanders đã vận động thành công Nhà Trắng ủng hộ kế hoạch mở rộng các quyền lợi nha khoa, thị giác và thính giác mới cho hàng chục triệu người cao tuổi Mỹ đang hưởng Medicare, một biện pháp ban đầu bị loại khỏi đề xuất. Việc thúc đẩy chăm sóc sức khỏe của thượng nghị sĩ đã khiến ông mâu thuẫn với lãnh đạo Hạ viện, những người muốn củng cố vĩnh viễn Đạo luật Chăm sóc Giá cả phải chăng, thường được gọi là Obamacare, hoặc mở rộng các dịch vụ Medicaid cho người lớn nghèo ở hầu hết các bang do Đảng Cộng hòa lãnh đạo đã từ chối thực hiện điều đó theo chương trình chăm sóc sức khỏe. pháp luật.
Biden cho biết hôm thứ Năm rằng việc bao gồm cả ba quyền lợi sẽ là một “tầm” nhưng đề xuất rằng có thể có một chương trình phiếu thưởng bảo hiểm nha khoa. Mặc dù đã giảm đi rất nhiều nhưng đây vẫn sẽ là một chiến thắng cho Sanders, người từ lâu đã tìm cách biến Medicare thành nền tảng cho một chương trình bảo hiểm y tế quốc gia mà ông gọi là Medicare cho tất cả mọi người.
Là một phần của các cuộc đàm phán, Sanders đã hợp tác chặt chẽ với các nhà lãnh đạo của Nhóm cấp tiến của Quốc hội, đặc biệt là nữ chủ tịch Pramila Jayapal, nữ nghị sĩ Washington, người đã nổi lên như một nhà lãnh đạo trong các cuộc đàm phán về chương trình nghị sự của tổng thống.
Trong một cuộc đối đầu vào tháng trước, những người cấp tiến trong Hạ viện đã đe dọa làm chệch hướng cuộc bỏ phiếu về dự luật cơ sở hạ tầng trị giá hàng nghìn tỷ đô la do những người theo chủ nghĩa ôn hòa ủng hộ như một cách để duy trì đòn bẩy đối với dự luật chi tiêu lớn hơn nhiều.
Thượng viện đã thông qua dự luật công trình công cộng, với sự ủng hộ của tất cả 50 đảng viên Đảng Dân chủ và 19 đảng viên Đảng Cộng hòa, vì vậy, theo cách nói của họ, những người tiến bộ trong Hạ viện phải “giữ đường lối”. Sanders đã lên tiếng ủng hộ cuộc phong tỏa, điều mà Khanna, một phó chủ tịch của nhóm họp kín cấp tiến, cho rằng là “rất quan trọng” để giữ cho những người tiến bộ thống nhất.
Vào ngày bỏ phiếu như đã hứa, Biden mạo hiểm đến Đồi Capitol để gặp các đảng viên Đảng Dân chủ Hạ viện đang bị chia rẽ gay gắt. Nhưng thay vì tập hợp sự ủng hộ cho một cuộc bỏ phiếu ngay lập tức, tổng thống đã đồng ý một cách hiệu quả với những người cấp tiến rằng hai trụ cột trong chương trình nghị sự của ông có mối liên hệ chặt chẽ với nhau. Cuộc bỏ phiếu bị trì hoãn và dự luật cơ sở hạ tầng vẫn bị đình trệ, bị ràng buộc trong cuộc chiến lớn hơn về gói chi tiêu.
Cuộc điều động này được các nhà hoạt động cấp tiến ca ngợi là một chiến thắng lớn về mặt chiến thuật, những người từ lâu đã than thở về xu hướng các nhà lập pháp tự do nhượng bộ trước áp lực từ các nhà lãnh đạo Đảng Dân chủ trong các cuộc đấu tranh chính sách căng thẳng.
Nhưng quan điểm của Biden đã làm thất vọng một số đảng viên Đảng Dân chủ ôn hòa, đặc biệt là những người từ các quận xung đột, những người đã hy vọng tổng thống sẽ ký dự luật cơ sở hạ tầng thành luật, cho phép họ bắt đầu vận động tranh cử với nguồn tài trợ mới cho đường, cầu và băng thông rộng mở rộng.
Trong khi đó, những người cấp tiến cho rằng việc không thực hiện được những lời hứa trong chiến dịch tranh cử của họ cũng sẽ gây nguy hiểm về mặt chính trị.
Anna Bahr, người từng giữ chức phó thư ký chiến dịch quốc gia của Sanders vào năm 2020 và là người đồng sáng lập công ty tư vấn mới Left Flank Strategies, cho biết cuộc tranh luận về chương trình nghị sự của Biden đã giúp nâng tầm các nhà lãnh đạo tiến bộ mới. Hiệu ứng này là sự phô trương sức mạnh của những người cấp tiến mà bà tin rằng sẽ thúc đẩy cử tri và ứng cử viên vào năm tới.
Cô nói: “Có một gia đình trong Quốc hội gồm những người có cùng chí hướng – có một khối bỏ phiếu. “Khả năng – khả năng – giải quyết một số vấn đề mà Sanders đã có tiếng nói cô đơn trong nhiều năm hoàn toàn truyền cảm hứng cho rất nhiều người, đặc biệt là những người trẻ tuổi.”
Vào tối thứ Tư, Sanders đã mời một nhóm gồm các nhà lãnh đạo cấp tiến để giúp ông đưa ra các đề xuất trong dự luật của Đảng Dân chủ. Đó là một sứ mệnh nhắn tin, nhưng diễn đàn cũng là dịp đánh dấu sự phát triển của phong trào tiến bộ kể từ khi Sanders đến Washington lần đầu tiên vào năm 1991.
Giới thiệu về Alexandria Ocasio-Cortez, Sanders ca ngợi nữ nghị sĩ New York là “một trong những nhà lãnh đạo chính trị xuất sắc, theo quan điểm của tôi, ở đất nước này”.
Rạng rỡ trên màn ảnh, Ocasio-Cortez cảm ơn anh vì lời giới thiệu. “Điều đó thật tử tế từ người lãnh đạo OG.”
Lauren Gambino là phóng viên chính trị của Guardian US, có trụ sở tại Washington DC. Twitter @laurenegambino
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp