Sentyabr oyi boshida Afg‘onistonning Qandahor viloyatida joylashgan kanadalik harbiy xizmatchilar NATOning ushbu viloyatning Panjvayi va Jari tumanlaridagi Tolibon tayanch punktlariga qaratilgan Meduza operatsiyasiga boshchilik qildi. Kanada kuchlarining tinchlikparvarlar rolini ko'rishga odatlangan ko'plab kuzatuvchilar Medusa hujumi natijasida yuzlab dushman jangchilari halok bo'lgan va Kanada askarlari tomonidan besh kishi halok bo'lganligi haqidagi xabarlardan hayratda qolishdi. Ayni paytda, 80,000 50 ga yaqin odam o'z uylarini tashlab, "bir necha haftalik bombardimonda kamida 27 nafar tinch aholi halok bo'lgan" (Nyu-York Tayms, 12-noyabr, AXNUMX) bo'lganligi sababli, asosan, hech qanday xabar berilmagan tinch aholi ko'chish kuzatildi.
Kanadadagi jamoatchilikning tashvishi ommaviy munozaralar va mulohazalarning kuchayishiga olib keldi, buni radio dasturlari, so'rovnomalar va muharrirga xatlar tasdiqlaydi. Bularning barchasi butun mamlakat bo'ylab Kanadaning Afg'onistondan chiqib ketishini talab qilishda davom etayotgan tashkiliy sa'y-harakatlarni kuchaytirdi.
Bizning asosiy milliy ommaviy axborot vositalarimiz mojaro haqidagi chuqur yangiliklar, tanqidiy va keskin tahrir va fikr-mulohazalar bilan bir qatorda shunday muhim muhokamani olib borishini kutish mumkin edi. Buning o'rniga, bizning eng hurmatli ommaviy axborot vositalari bizning harbiy rolimizni va NATOdagi ittifoqchilarimizni salbiy tasvirlashdan qochish uchun juda ko'p harakat qildi, hattoki harbiylarimizning rolini tushunishda hayotiy ahamiyatga ega bo'lgan ba'zi dahshatli va halokatli voqealarni butunlay e'tiborsiz qoldiradigan darajada. Afg'oniston va uning bu mamlakat aholisiga ta'siri.
Ushbu maqola NATO kuchlarining afg'on tinch aholini o'ldirishi bilan bog'liq bir qancha so'nggi holatlar - bularning barchasi Meduza operatsiyasi yopilganidan keyin sodir bo'lgan - va bu voqealar mamlakatimizning kun tartibini belgilovchi ingliz gazetalari: Toronto Star va Globe and Mail tomonidan yoritilganini ko'rib chiqadi. .
Ikki tomonlama fojia
2-oktabr kuni ertalab soat ikkida NATO vertolyotlari Qandahorning Ashogo qishlog‘idagi uylarni o‘qqa tutishi oqibatida to‘qqizdan o‘n uchgacha tinch aholi, jumladan, ayollar va bolalar halok bo‘ldi. Deyarli bir vaqtning o‘zida qo‘shni Hilmand viloyatida NATOning navbatdagi havo hujumi oqibatida 18 nafar tinch aholi halok bo‘lgani xabar qilingan. Bundan tashqari, NATO hujumlarda faqat bir nafar Tolibon isyonchisi o‘ldirilganini ma’lum qildi. Aslida, Ashogoga hujum paytida, mahalliy rasmiylarga ko'ra, qishloqda hech qanday toliblar bo'lmagan. NATO noto'g'ri hujumlarni razvedka ma'lumotlaridagi nosozliklar bilan bog'ladi.
Ushbu ikki falokat haqidagi xabarni Afg'oniston bo'yicha faxriy muxbir Keti Gannon aniq aytib berdi, uning maqolasi Associated Press tarmog'ida keng tarqaldi. Toronto Star (19-oktabr) o'zining AP hisobotini A7 sahifasida "NATO zarbalari qishloq aholisini o'ldiradi" sarlavhasi bilan chop etdi. Yulduzdagi yoritish deyarli shu bilan tugadi: qotilliklarga hech qanday tahrir yoki fikr-mulohaza bildirilmagan. Gazeta uch kundan so‘ng (22-oktabr, A14) xabar maqolasida voqealarga qisqacha to‘xtalib, afg‘on otasining Qandahor hujumi chog‘ida NATO qo‘shinlari yaralangan o‘g‘lini askarlar ularning uyiga kirib kelganida qatl qilgani haqidagi ayblovlari haqida xabar berdi. (Da’voga kelsak, NATO keyinroq bu borada o‘zini oqlaganini e’lon qildi. Qarang: “Afg‘onistonlik o‘smirning qatl usulida o‘ldirilgani haqidagi da‘voni tasdiqlovchi dalil yo‘q: NATO”, Bill Graveland, Kanada matbuoti, 21-noyabr).
Globe va Mail nuqtai nazaridan, bu qog'oz ikki baravar fojia paydo bo'lganda butunlay e'tibordan chetda qoldi. Keyingi hafta NATO havo hujumlarida ko'proq tinch aholi halok bo'lganida, Globe hatto oldingi holatni eslatib o'tdi. Biroq, Globe voqea haqida (kechiktirib) xabar qilganda, jasadlar sonini kamaytirdi va bir kuni NATO tomonidan 18-oktabrdagi hujumlarda yigirma nafar tinch aholi halok bo'lganini aytdi, faqat ertasi kuni to'qqiz nafar tinch aholi halok bo'lganini e'lon qildi. Shubhasiz, Globe Gilmand viloyatidagi hodisani o'z hisoblaridan olib tashlashni tanladi va keyin Qandahor hujumi uchun eng past o'lim hisobini keltirishni tanladi (26 oktyabr, A18; 27 oktyabr, A17). Keyinchalik, Human Rights Watch tashkiloti ushbu hujumlarga ishora qilib, “NATOning Qandahor va Hilmand viloyatlarida amalga oshirgan havo amaliyotlari natijasida kamida 22 tinch aholi halok boʻldi” deb taxmin qiladi (Qarang: HRWning NATOga maktubi, 28-noyabr).
Takrorlash
18-oktabrdagi ikki fojiadan bir hafta o‘tar-o‘tmas yanada dahshatli voqea yuz berdi. 24-oktabr kuni tong otguncha – Hayit bayrami arafasida – NATOning Qandahorning Panjvayi tumanida, go‘yoki Tolibon isyonchilariga qaratilgan aviazarbalari ko‘plab begunoh tinch aholining hayotiga zomin bo‘ldi. O'sha paytdagi hisob-kitoblarga ko'ra, o'lgan qishloq aholisi 30 dan 90 gacha bo'lgan; NATO dastlab 11 nafar tinch aholi halok bo‘lganini tan oldi va 48 nafar isyonchi halok bo‘lganini da’vo qildi. Tirik qolganlar uylari bombardimon qilingani va oilalari bilan dalalar bo‘ylab qochganliklari, NATO samolyotlari esa ularga hujum qilgani haqida gapirib berishdi. Xabar qilinishicha, 50 dan ortiq uy vayron bo‘lgan.
“Star” va “Globe” gazetalarining har biri 26-oktabr kungi nashrlarida voqea haqida xabar tarqatdi va har biri ertasi kuni Afg‘oniston prezidenti Karzayning tergov o‘tkazishga va’dasi bilan birga 11 nafar tinch aholi halok bo‘lganini NATO tasdiqlagan maqola bilan davom etdi. tadbirga. To'rtta maqolaning barchasini gazetalarning ichki sahifalarida topish kerak edi, ammo shuni ta'kidlash kerakki, to'rtta sarlavhadan uchtasi NATOning noto'g'ri xatti-harakatlarini dadil e'lon qilgan. (Qarang: G&M: “NATO koʻproq tinch aholini oʻldirganini tan oldi”, 26-oktabr, A18; “Ayollar va bolalar oʻldirilgan, NATO tan oladi”, 27-oktabr, A17; Toronto Star: “Askarlar 48 jangarini oʻldirdi”, 26-oktabr, A14; “Karzay tinch aholini o‘ldirish bo‘yicha tekshiruv o‘tkazishga chaqirmoqda”, 27 oktyabr, A10.) The Star bu masalani 27-oktabrdan keyin to‘xtatib qo‘ydi, Globe’ning Vashingtondagi byurosi rahbari Pol Koring esa 28 oktabr kuni fojiaga yana bir bor murojaat qildi. Biroq, hech bir gazeta hech qanday tahririy maqola chop etmadi. Oktyabr oyidagi ushbu fojiali voqealarning birortasiga izoh bering va Kanadaning Afg'onistondagi roli bo'yicha umummilliy norozilik namoyishlari xabar chiqqanidan ikki kun o'tib bo'lib o'tishi kerak bo'lganiga qaramay, ikkala gazetada ham bu muhim voqealar haqida fikr yuritmagan. Panjvayidagi portlash.
Yulduz 24-oktabrdagi portlash voqeasini hech qachon qayta ko‘rib chiqmaganga o‘xshasa-da, bu masala Globe and Mail’da qisqa vaqt ichida qayta paydo bo‘ldi. Globe gazetasi 740 soʻzdan iborat New York Times gazetasining toʻrt jumladan iborat tahririda NATOning ismini oshkor etmagan rasmiy vakilining NATO va Afgʻoniston hukumati oʻtkazgan qoʻshma tadqiqotida NATO hujumi oqibatida 31 tinch fuqaro halok boʻlganini aniqlagani haqida oshkor qilgan maʼlumotlarini keltirdi (14-noyabr). A14). Ajablanarlisi shundaki, haftaning oxiriga kelib, Globusdagi qamrov allaqachon ofatni minimallashtirgan edi. NATO qo‘shinlari tomonidan o‘ldirilgan yana ikki tinch aholi haqidagi AP simining qisqacha xabari shunday yakunlandi: “Afg‘onistondagi janglarda tinch aholi halok bo‘layotgani birinchi marta emas. O‘tgan oy NATO boshchiligidagi qo‘shinlar va isyonchilar ishtirokidagi to‘qnashuv bir necha kishining o‘limiga sabab bo‘ldi”. (17-noyabr, A13)
Qamoq
24-oktabrdagi voqeadan so‘ng Human Rights Watch tashkiloti NATOga keskin javob qaytardi. 30 oktabr kuni chop etilgan “NATO tinch aholini himoya qilish uchun ko‘proq harakat qilishi kerak” sarlavhali press-relizda dunyodagi yetakchi inson huquqlari tashkiloti “mamlakat bo‘ylab o‘nlab tinch aholining o‘limiga sabab bo‘lgan” NATOning harbiy amaliyotlarini tanqid qildi. HRWning Osiyo boʻyicha boʻyicha direktori Sem Zarifiyning taʼkidlashicha, “NATO kuchlari tinch aholiga yetkaziladigan zararni kamaytirishga harakat qilsalar ham, ular yetarlicha harakat qilmayapti”, dedi u. “NATOning taktikasi Afg'onistonning tinch aholisiga tobora ko'proq xavf tug'dirmoqda, bunda "o'ta halokatli, ammo nishonga olish qiyin bo'lgan qurollar" qo'llanilmoqda. Ammo Zarifiy va uning tashkilotining qoralashlari Globe va Starda umuman e'lon qilinmadi. Qizil Xoch va BMTning Afg'onistondagi missiyasi tomonidan taklif qilingan NATOga nisbatan ancha vazmin tanqidlar ham xuddi shunday e'tirof etilmagan.
Keyingi oyda Xalqaro Amnistiya ikki taniqli hujjatdan yopilganida ham davom etdi. Noyabr oyi oxirida Rigada boʻlib oʻtgan NATO vazirlari yigʻilishiga bagʻishlangan izohlarda Amnistiya tashkiloti NATOning Afgʻonistondagi amaliyotlari 90,000 27 ga yaqin odamning koʻchirilishiga hissa qoʻshganini va NATO havo hujumlari “tinch aholi va harbiy nishonlarni ajrata olmagan boʻlishi mumkin”, deb taʼkidladi. ” (AI press-relizi, XNUMX-noyabr, “Afg‘oniston: NATO tinch aholi o‘limi va qiynoqlar qurbonlari uchun adolatni ta’minlashi kerak”.) Garchi Globe ham, Star ham har qanday masala bo‘yicha Amnistiyaning izohlarini tez-tez keltirsa yoki iqtibos keltiradi, ammo bu borada tashkilot qarashlar ikkala qog'ozda ham ko'rsatilmagan.
Kanada navbati
NATO qaysi aʼzo davlat qoʻshinlari qaysi missiyalarni bajarishi haqida doimo noaniq boʻlsa-da, rasmiylar 18-oktabr kuni Qandahorda sodir etilgan halokatli hujumga Kanada kuchlari aʼzolarining aloqadorligini taʼkidladi. talaffuz qilinmagan. Bu fakt Kanada ommaviy axborot vositalarida ushbu dahshatli voqealar haqida xabar berishning siyrakligini (va muhokama qilinmasligini) oqlashda qandaydir yo'l tutishi mumkin. Ammo Kanada qo'shinlari tinch aholini o'ldirgani ma'lum bo'lsa nima bo'lar edi? Globe va Star o'sha voqea haqida xabar berish va sharhlash ehtimoli ko'proq bo'ladimi? Afsuski, bu savolga endi salbiy javob berish mumkin.
12-dekabr kuni Qandahor shahrida qorovulda bo‘lgan kanadalik askar Afg‘onistonning keksa fuqarosini otib o‘ldirdi. Erkak, 90 yoshli Hoji Abdul Rahmon mototsiklida viloyat gubernatori saroyiga yaqinlashgan. Saroyga tez-tez tashrif buyuradigan, keksa sobiq o'qituvchi o'zining eski shogirdi: Afg'oniston Prezidenti Hamid Karzayni ziyorat qilish uchun kelgan edi. Tashqi nazorat punktining mas'ul afg'on askarlari, shekilli, mahalliy mashhur odam bilan tanish bo'lib, uni so'roq qilmasdan o'tkazib yuborishgan. Buni ko'rgan kanadalik askar shubhalanib yoki xavotirga tushdi va keksa mototsiklchiga qaratilgan og'zaki ogohlantirishlarni boshladi. Kanada kuchlari vakilining so'zlariga ko'ra, bu signallar kerakli ta'sir ko'rsatmaganida (ta'kidlash kerakki, bu mojaroda ham, Iroqdagi ham odatiy hodisa), askar ogohlantiruvchi o'q otgan va bu odamni o'ldirgan va o'ldirilgan. . (Qarang: Vancouver Sun, 14 dekabr, A15; Pajhwok Afghan News – pajhwok.com, 13 dekabr.)
O'quvchilar ushbu hayratlanarli voqea haqida eshitmagan bo'lsalar, ularni kechirishlari mumkin edi, chunki Kanadaning elita ommaviy axborot vositalarida bu haqda ko'p xabar berilmagan. Toronto Star bu haqda umuman xabar bermadi. "Globe" jurnalida Rik Salutin o'z ustunida (15 dekabr, A23) eslatib o'tilgan. Ayni paytda, CBC veb-saytida o'q otish qurboni haqida hech qanday ma'lumot topilmadi.
Ushbu qisqacha so'rovdan ko'rinib turibdiki, Kanadaning asosiy ommaviy axborot vositalari Kanada jamoatchiligiga, shuningdek, Afg'onistonning kurashayotgan aholisiga juda katta zarar etkazgan. Shunday qilib, ommaviy axborot vositalarining asosiy oqimdan tashqaridagi ovozlari jamoatchilikni ushbu mavzu bo'yicha xabardor qilish bo'yicha o'z faoliyatini davom ettirishi juda muhim, chunki bizning media elitamiz jamoatchilikning bexabarligini afzal ko'radi.
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq