Texnik jihatdan, Gvatemala ichki tinchlikda va erkin va adolatli saylovlar o'tkazmoqda - oilaviy homiylik va hukmron elita o'rtasida ma'lum bir konsensus imkon beradigan darajada erkin va adolatli. Kelajakka o'tish uchun hali zo'ravonlikni o'z ichiga olmagan boshqa yo'llar ham bor
Sobiq general Otto Peres Molina gol urdi va xursandchilik bilan musht ko'tardi. Pablo Monsanto - bir paytlar Inqilobiy Qurolli Kuchlar (FAR) komandanti, harbiy diktaturaga qarshi kurashgan marksistik partizanlar harakati (1) - uni tabriklash uchun maydonga yugurdi. 1992 yilgi Nobel tinchlik mukofoti sovrindori Rigoberta Mencha, bir vaqtlar Gvatemala Qishloq xo'jaligi, tijorat, sanoat va moliya uyushmalari qo'mitasining (Kasif) kuchli biznes rahbarlari uyushmasining rahbari Luis Fernando Chernogoriyani quchoqlash uchun olomon orasidan o'tib ketdi. Televizion kameralar hammasini yozib oldi: Gvatemaladagi prezidentlik saylovlarida nomzodlar hozirgina Rotary klubi homiyligidagi matbuotga qarshi futbol o'yinida gol urishdi.
Matbuot korpusi uchrashuvni mamnuniyat bilan kutib oldi va nomzodlarni beshta toโp farqi bilan magโlub etdi. 14 iyul kuni Prensa Libre buni "fuqarolik bilimi darsi" deb atadi, chunki o'yinchilarning aksariyati 1996 yilgi tinchlik kelishuviga qadar qasamyod qilgan dushman bo'lib qolishgan, bu esa qit'adagi eng uzoq va qonli 40 yillik mojaroga yakun yasagan, 200,000 15 dan ortiq odam bedarak yo'qolgan yoki o'lik. Ammo matbuot, shuningdek, Gvatemalaning "qutblanish tendentsiyasi" deb ta'riflagan "mezonlardagi farqlarni bartaraf etish" uchun qo'shimcha harakatlar qilishni tavsiya qildi. XNUMX iyul kuni gazeta "nomzodlar o'z raqobatlarini unutib, bir jamoada o'ynagan" mamlakatga umid qilishga jur'at etdi.
Ammo saylovoldi dasturlarida haqiqiy farqlar kam edi. Ommaviy axborot vositalari shaxsiy qo'llarda va saylovlar Tribuna "o'nglar hukmronligi" deb atagan narsani aks ettiradi: "siyosiy partiyalar, universitetlar, fikr bildiruvchilar, radio va milliy matbuot hammasi o'ngga burishdi", - deya mamnuniyat bilan qayd etadi gazeta. Elitaning bu konsensusi Gvatemalani "siyosiy jihatdan konservativ mamlakat" qilish uchun etarli edi, degan xulosaga kelishdan oldin (2).
Shunday qilib, mehmonlar Marriott mehmonxonasida Markaziy Amerika-Dominikan Respublikasi-Amerika Qo'shma Shtatlari erkin savdo shartnomasining (CAFTA-DR) bir yilligiga bag'ishlangan shampan vinosidan bahramand bo'lishdi. 2003 yilda Gvatemala prezidenti etib saylangan biznesmen Oskar Berger, 15 a'zolik hukumatida biznes sektoridan 13 ta vazir bor edi, "gvatemalaliklarning turmush sharoitini yaxshilashdagi sa'y-harakatlari uchun hozir bo'lgan barcha kompaniya direktorlariga" minnatdorchilik bildirdi. Ammo Roberto Malgar, Acadamete Soluciones rahbarining so'zlariga ko'ra: "Qaysi nomzodning prezidentlikka saylanishining farqi yo'q. Ularning barchasi nima qilishlari kerakligini bilishadi: Vizyon rejasini qo'llash ("O'ng qanotlar kun tartibi" ga qarang) va men ishonamanki, ular buni amalga oshiradilar." Hech kim bunga shubha qilmaydi.
Birinchi turda, 9-sentabrda, Gvatemalaning olti million roโyxatga olingan saylovchisi (12 million aholidan) 14 nafar nomzoddan (3) tanlab oldi. Bu raqam keng doiradagi platformalardan ko'ra oligarxiya ichidagi hokimiyat uchun kurash natijasi edi. Jurnalist Andres Kabanas shunday tushuntirdi: "2003 yilda Alfonso Portillo (4) qayta saylanish tahdidi xususiy sektorda keng ittifoqqa olib keldi. Ammo hozir mamlakatning yetakchi oilalari kelishuvga erisha olmayapti. Har biri o'z manfaatlarini himoya qilishni va kongressda vaqtinchalik alyanslar tuzishni anglatsa ham, o'z manfaatlarini himoya qilishni xohlaydi.' So'nggi uch yil ichida parlament alyanslarida 64 ta o'zgarish bo'lgan, shuning uchun partizan sadoqat Gvatemala siyosatchilariga tegishli. nuqtai nazarga solishni oโrgandi.
Millat oilalari tomonidan qo'llab-quvvatlanadi
Saylovoldi so'rovlarda yetakchilik qilgan to'rtta partiya - Umid uchun milliy birlik (UNE), Vatanparvarlar partiyasi (PP), Buyuk milliy alyans (GANA) va Gvatemala uchun uchrashuv (EG) - barchasi ma'lum darajada moliyalashtirilgan. mamlakatning yetakchi oilalari. Gutierrez-Bosch oilasi o'z tikishlarini himoya qildi va to'rttasini ham moliyalashtirdi. Tadbirda UNE va PP birinchi bosqichda birinchi o'rinni egalladi va 4 noyabr kuni ikkinchi bosqichda raqobatlashadi.
Yilning birinchi olti oyida siyosiy zo'ravonlik 50 dan ortiq nomzod va jangarilarning o'limiga olib kelgan bo'lsa-da, "mezonlardagi farqlar" endi unchalik ahamiyatli bo'lmayapti. Nomzodlar o'zlarini Alvaro Kolom (UNE) kabi sotsial-demokratlar deb ataganmi, Otto Peres Molina (PP) kabi tanlab olingan qonun va tartib siyosatini ilgari surganmi, radiostansiya rahbari Rodolfo Kastayeda kabi populistik-libertar ritorikadan ("boslar yoki menejerlar yo'q") foydalanganmi? Milliy taraqqiyot partiyasi (PAN) yoki Harold Kabelleros (5) kabi fundamentalistik xushxabarni qo'llab-quvvatlagan, Vision with Values โโ(Viva), barchasi o'z dasturlarini Cacifga taqdim etishga rozi bo'lishdi. Cacifning qo'llab-quvvatlovini faqat eng zo'r odamlar oldi, ammo raqobat kuchli edi.
Gvatemala huquqi modernizmning jozibasiga befarq emas - undan uzoqda. Agar sinfiy tuzilmaning keng tarqalgan ekspluatatsiyasiga qarshi noroziliklarni o'chiradigan bo'lsa, u madaniy progressiv ritorikani birlashtirishga qodir. Hatto diskriminatsiya qurbonlari: ayollar va mahalliy mayyalar uchun siyosiy makonni ochish zarurligi haqida konsensus mavjud.
Rigoberta Mencha o'sha chiptadagi kurashga o'zini tortdi. U 1992 yilda tub aholi huquqlari bo'yicha ishlagani uchun Tinchlik uchun Nobel mukofoti sovrindori bo'lgani va 2004 yilda Berger hukumatida bo'lgani uchun ideal tarzda joylashdi. O'zini "na chap, na o'ng" deb tezda tushuntirishga qaramay, u Cacif sobiq raisi Fernando Chernogoriyaga ruxsat berdi. uning vitse-prezidentligiga nomzod sifatida ishtirok etish. Andres Kabanas Rigoberta (u ma'lum) agrar islohot masalasini ko'targan va tezda Chernogoriya tomonidan uning o'rniga qo'yilgan kunni eslashni yaxshi ko'radi va u kampaniyaning iqtisodiy jihatlari uchun mas'ul ekanini aytdi. Ayollar va mayyalar uchun juda ko'p.
Biznes rahbarlari uchun tinchlikka o'tish muvaffaqiyatli bo'ldi va globallashuv sharoitida urush paytida zarar ko'rgan biznes uchun qulay muhit yaratdi. Ammo barcha Gvatemalaliklar ishbilarmon odamlar emas.
Mayya millatiga mansub Abelardo Matas menga 1996 yilda olingan suratni ko'rsatdi. Unda Qurolli Xalqlar Inqilobiy Tashkilotiga (Orpa) tegishli bo'lgan "tog'larning bir joyi" bo'lgan o'rmondagi lager tasvirlangan. Bir guruh forma kiygan erkaklar oyoq osti qilingan yerda turib, bir nechta Rojdestvo gulchambarlari bilan bezatilgan vaqtinchalik e'lon taxtasiga qarab turishardi. Katta pushti qog'oz varag'ida e'lon qilingan: "29 yil 1996 dekabr: inqilobiy gvatemalaliklar uchun tarixiy yilning oxiri. Ko'p yillik qurolli kurashdan so'ng biz tinchlikka erishdik.
"Bu qiyin bo'lishini bilardik"
Matas 13 yoshida "tog'larga" ketgan edi. U tinchlik bitimlari e'lon qilinganini juda yaxshi eslaydi. "Bizda shubha bor edi - shuning uchun fotosuratda hech kim tabassum qilmayapti. Bu qiyin bo'lishini bilardik. Va endi, 10 yil o'tdi, hech narsa o'zgarmadi.' Shunday qilib, kurash davom etmoqda.
Tinchlik kelishuvlari imzolangandan so'ng, to'rtta partizan harakatining ittifoqi siyosiy partiyaga aylantirildi, futbol o'yiniga taklif qilinmadi, ammo shunga qaramay, saylovoldi tashviqotida. La Reforma kommunasidagi Nueva Alba nomli kichik shaharchada (San-Markos departamentida) Gvatemala milliy inqilobiy birlik partiyasi (URNG) rahbari Ektor Nuila o'z tinglovchilariga "orzularimizni amalga oshirish vaqti keldi" dedi. Bizning o'tmishdagi kurashimiz behuda emas edi.
Gvatemala oligarxiyasi URNGni qo'llab-quvvatlamadi, shuning uchun partiyaning saylovoldi byudjeti asosiy partiyalarnikidan 30 baravar kichik edi (6). URNG televidenie reklamasini yoki faollarni tashish uchun avtobusni, nomzodlarni qishloqdan qishloqqa olib o'tish uchun vertolyotni ham to'lay olmadi - buning o'rniga ular imkonsiz yo'llar bo'ylab soatlab sayohat qilishdi. "Bu yaxshi yo'l", deb aytishdi ularga yetib kelishganida; Nueva-Albada 40 ta oila Meksikaga qochib ketgan, ammo tinchlik kelishuvlaridan keyin kreditga sotib olishlari mumkin bo'lgan er uchastkalaridan tirikchilik qilish uchun qaytib kelishgan. Ular maktab o'yin maydonchasida bo'lib o'tgan yig'ilishda qatnashdilar va diqqat bilan tinglashdi. Ammo Nuila "katta uylarida yashaydigan va o'z erlariga ega bo'lgan boylarni hech qachon ko'rmagan va imtiyozlariga yopishib olganlar" haqida gapirganda, qarsaklar yangradi.
Boy va kambag'al, bunda yangilik yo'q. Va shunga qaramay, bu masala hech qachon bu qadar dolzarb bo'lmagan. "Gvatemala kambag'al mamlakat emas, - deb tushuntirdi Ijtimoiy Tashkilotlar Kollektivi (Cos) vakili Orlando Blanko, "lekin u qashshoq odamlar mamlakati, dunyodagi eng tengsizlikdan biri." Haqiqatan ham aholining 4 foizi 50 kishini tashkil qiladi. iste'molning % ni tashkil etadi va Gvatemalada Jini koeffitsienti (7) 59.9 ga teng - bu qit'adagi eng yuqori ko'rsatkichdir. So'nggi bir necha yil ichida boy gvatemalaliklar xususiy samolyotlarga egalik qilish bo'yicha dunyo miqyosida ikkinchi o'rinni egallashdi (Braziliyadan keyin, lekin AQShdan oldinda), ammo aholining 58 foizi kambag'allar va 23 foizi o'ta kambag'allar qatoriga kiradi, bu ko'rsatkich San-Markosda 60% dan ortiq. Gvatemaladagi San-Karlos universitetining iqtisodiy va ijtimoiy fanlar boโyicha tadqiqotchisi Xorxe Murga โGvatemaladagi qashshoqlik va tengsizlik, birinchi navbatda, er konsentratsiyasi bilan bogโliqโ, deb tushuntirdi. Hozirgi kunda ham aholining atigi 2 foizi qishloq xoสปjaligi yerlarining qariyb 70 foiziga egalik qiladi.
Nueva Albaga qaytib, Nuila mikrofonni URNG prezidentligiga nomzod va kambag'allar partizan armiyasining (EGP) sobiq asoschisi jurnalist Migel Anxel Sandovalga uzatdi. โQishloq xoโjaligini isloh qilish masalasini koโtarishdan qoโrqishimiz yetarli edi. Bu bizning birinchi raqamli ustuvorligimizdir.โ Uning tomoshabinlari javob berishdi. Sandoval davom etdi: "Eng kam ish haqi hatto odamlarning asosiy ehtiyojlarining yarmini qoplamaydi va fincas [yirik fermer xo'jaliklari] buni hatto to'lamaydi. Bu ekspluatatsiya deb ataladi va bizda etarli. Soโl kuchlar koโtarilish vaqti keldi.โ BMTning Oziq-ovqat va qishloq xoโjaligi tashkiloti maโlumotlariga koโra, 25-yilda aholining 2004 foizi toโyib ovqatlanmaslikdan aziyat chekkan, bu tinchlik kelishuvlaridan oldingidan 10 foizga koโp.
Qo'ziqorin kabi davlat qarzi
URNG hukumatning xususiylashtirish rejalariga qarshi chiqdi va elektr energiyasi, telekommunikatsiya va avtomobil yo'llari kompaniyalari sotilsa, qayta milliylashtirishga va'da berdi. Ammo URNG soliqqa tortish haqida gap ketganda eng jasoratli edi. U soliqlarni oshirishni talab qildi va kompaniyalardan soliq to'lashni talab qildi.
Hukmron oligarxiya banklar ochish va davlatga qarz berishni afzal ko'rdi. Davlat qarzi 6-yildagi qariyb 1997 milliard kvetzaldan 20-yilda 2.73 milliard kvetzaldan (2006 milliard dollar) oshib ketdi, bu esa oสปsib borayotgan moliya sektori uchun foydali boสปldi. Korxonalarda shikoyat qiladigan hech narsa yo'q edi: voz kechish, kelishilgan soliq imtiyozlari yoki qochish, Gvatemala moliyaviy jannatdir. Davlat byudjeti bilvosita soliqqa asoslangan bo'lib, u fiskal daromadlarning 75 foizini tashkil etdi - buning 20 foizi mamlakat qarzini moliyalashtirdi. Ammo sog'liqni saqlash, dehqonlarga yordam berish yoki ta'lim uchun hukumat faqat bitta majburiyatga ega edi: byudjet cheklovlari.
"URNG - kambag'allar partiyasi", dedi Sandovalni tinglagan bir yosh ayol. Agar shunday bo'lsa, inqilobiy partiyalar mamlakatni boshqarishi kerak, ammo bu unday emas. Birinchi sabab - qo'rquv. Ko'p odamlar uchun URNGga ovoz berish - zo'ravon o'tmishni yo'q qilishdir va hech kim buni xohlamaydi. La Reforma kommunasidagi yana bir kichik o'rmon shaharchasi Rancho Bojanda, sobiq partizan komandanti Neri shunday dedi: "Tinchlik bitimlari imzolanganda, mening oilam uyga qaytishimni xohlamadi; ular qatag'on bo'lishidan qo'rqishdi. Bu ularning aybi emas edi, shuning uchun men ular o'zlarini etarlicha ishonchli his qilishlarini kutdim.โ Bu uch yil davom etdi.
URNGning muvaffaqiyatsizligi tashqi omillar va partiya ichidagi qarama-qarshilik bilan bog'liq. Qurolli kurash kunlaridagi hokimiyat uchun kurash va qat'iy ierarxiya chap tomonning to'siqlari bo'ldi. Buning oqibati 2.6 yilgi prezidentlik saylovlarida 2003 yilda adabiyot bo'yicha Nobel mukofotini qo'lga kiritgan Migel Anxel Asturiasning o'g'li Rodrigo Asturias uchun 1967 foiz ayanchli ovoz bo'ldi. 1996-yilda URNGdan ajralib chiqqan Sandoval: โOโshanda biz tubiga tushdikโ, deb tushuntirdi. โBiror narsa qilish kerak edi va shuning uchun biz โSoโlchilar uchun keng harakatโ (Maiz)ga aylangan ittifoqqa chaqirdik. URNG - bu saylov tribunalida ro'yxatga olingan partiya, ammo biz URNG-Maiz chiptasi bilan ishlayapmiz.
Bu qiyin jarayon edi, lekin oxir-oqibatda Maizga ko'plab turli tashkilotlar, jumladan feministik ziyolilar qo'shildi, ular uchun "modernizatsiya" universitet o'qituvchisi Valda Barriosni vitse-prezident sifatida anglatardi, bu ayol bo'lgani uchun emas, balki uning chap qanoti uchun emas. Ammo tajriba shuni ko'rsatadiki, chap qanot talablari sinfiy kurashni ikkinchi o'ringa qo'yganda, ular endi hukmron partiya uchun xavf tug'dirmaydi. Bu barcha tomonlar bir xil tashvishlarga ega degan illyuziya yaratish orqali ular uchun xudojo'y bo'lishi mumkin.
"Dunyoni hokimiyatni olmasdan o'zgartiring"
Maizga bir qator ijtimoiy harakatlar ham qo'shildi, ular chuqur o'zgarishlarni boshdan kechirayotgan paytda boshlangan. Roberto Madriz 2005-yil aprel oyida oสปnlab mintaqaviy va milliy tashkilotlar ittifoqidan โneoliberal buldozerโga qarshilik koสปrsatish uchun oสปzlarining kuchli tomonlarini birlashtirish va boสปlinmalarni engib oสปtish uchun tuzilgan โDavlat xizmatlari va milliy resurslarni himoya qilish uchun kurashโ (FNL) vakili. kurashlar. Madrizning so'zlariga ko'ra, "ijtimoiy harakatlar saylovlar haqiqiy hokimiyat tuzilmasini o'zgartirish uchun hech narsa qilolmaydi, degan ishonch bilan yillar davomida siyosatdan qochishdi". Bu qo'shni Meksikaning Chiapas mintaqasidagi Zapatistalar tomonidan tutilgan chiziqqa o'xshash: "Dunyoni hokimiyatni qo'lga olmasdan o'zgartiring".
U davom etdi: โLotin Amerikasidagi hozirgi kontekst Venesuelada Ugo Chaves, Boliviyada Evo Morales va Ekvadorda Rafael Korreaning saylovlardagi gโalabalaridan keyin qulay. Biz maydonni o'ng tomonga ochiq qoldirish xato ekanligini tushundik.โ Shunday qilib, 2007 yil boshida o'n minglab a'zolari bo'lgan FNL Mayiz orqali saylov jarayoniga qo'shilishga qaror qildi. Birinchi marta URNG va uyushgan ijtimoiy harakat o'rtasida tuzilgan siyosiy va strategik aloqa mavjud edi. Va bu harakatlar hokimiyatni qo'lga olish vaqti kelganini aytish bilan yolg'iz emas edi.
Santa-Fe-de-Okaa shahrida poytaxt Syudad Gvatemala tepaliklarida joylashgan g'arbiy San-Xuan Sakatepekes mintaqasidagi 12 jamoa vakillari qo'pol futbol maydoni yonidagi maktab o'yin maydonchasida uchrashishdi. Devorlardagi shiorlar ("Konlarga yo'q" va "Tsement ishlari iflosdir") yaqinda bo'lib o'tgan referendumdagi g'alabadan qolgan. Kun tartibi munitsipal saylovlarda qanday g'alaba qozonish edi. "Ular bizni aldashdi", deb tushuntirdi kimdir. "Ba'zi odamlar hech qanday ruxsatisiz topografik tadqiqot o'tkazish uchun kelgan, lekin aslida bu sement zavodi uchun kon loyihasi edi."
Bu Gvatemalada tobora keng tarqalgan va katta narxga ega. "Yerning qayta unumdor bo'lishi uchun etti asr kerak." Yer - Madre tierra, Mayya kosmosining asosiy toshi va sabr-toqati ba'zida befarqlik bilan chegaralangandek tuyuladigan mayya uni himoya qilish uchun kurashishga tayyor. โBiz referendum oโtkazdik va gโalaba qozondik. Ammo yangi mer saylansa va loyihani majburan amalga oshirishga urinsa nima bo'ladi?โ Shu sababli uch oy ichida maslahatlashuvlar o'tkazilgan hududlarda g'oya paydo bo'ldi. "Agar biz bu tahdidni butunlay to'xtatmoqchi bo'lsak, bizda kuch bo'lishi kerak." Va boshlang'ich nuqta shahar hokimiyatlari edi.
Fortunato Solis Totonikapanning 48 mahalliy kantonlari yig'ilishining sobiq rahbari bo'lib, minaga qarshi norozilik sifatida Quatro Caminos avtomagistralini bir necha kun davomida to'sib, mamlakatni falaj qilishga muvaffaq bo'ldi. U munitsipal saylovlarda mustaqil nomzod sifatida qatnashdi. โMen barcha mahalliy jamoat tuzilmalariga rasmiy siyosiy vakolatlar bermoqchiman; bu kuchli va qonuniy mahalliy hokimiyat bazasini yaratishning yagona yo'li." Mahalliy tuzilmalar norasmiy bo'lishi mumkin, ammo ular juda kuchli va Solis qat'iy: "Maya kosmik qarashlari tabiatdan kapitalistik ekspluatatsiya qilishdan juda uzoqda. Biz faqat chap qanot bo'la olamiz.
Shunday qilib, URNG-Maiz aslida Totonikapanda mavjud bo'lmasa ham, ko'pincha mahalliy jamoalar uning nomidan nomzodlarni taqdim etmaydilar. "Totonikapan aholisi nimalarga qodirligini bilganingizdan so'ng, haqiqatan ham tarixiy voqea sodir bo'layotganini tushunasiz", dedi Madriz. Sandoval Gvatemaladagi chapni uyg'onish nuqtasida uxlab yotgan gigant sifatida tasvirlashni yaxshi ko'radi. Gigant yana uxlab qolmas ekan. Ammo agar u gigant uyg'onsa, savol (hali ham tabu) paydo bo'ladi. Oligarxiya xalqning siyosiy suverenitetga bo'lgan istagiga mamlakatni zo'ravonlikka tortishdan boshqa javob bera oladimi? ______________________________________________________
(1) 25 yil 1982 yanvarda FAR boshqa uchta qurolli muxolifat harakati bilan birlashdi: kambag'allarning partizan armiyasi (EGP), Qurolli xalq inqilobiy tashkiloti (ORPA) va Gvatemala mehnat partiyasi (PGT), Gvatemala milliyini tashkil etdi. Inqilobiy birlik.
(2) Tribuna, Prensa Libre haftalik nashri, Guatamala shahri, 10 yil 2007 iyun.
(3) Xuddi shu kuni gvatemalaliklar o'z prezidenti va vitse-prezidentini, shuningdek, Kongressga 158 nafar vakilni va 332 ta kommuna merlarini sayladilar.
(4) 1999 yilda Gvatemala Respublikachilar fronti (sobiq diktator Efraan Roos Montt partiyasi) rahbari etib saylangan Portillo iqtisodiyotning harbiy soha bilan bog'liq rivojlanayotgan tarmoqlarini ilgari surish haqida yomon fikrga ega edi.
(5) Kechiktirilgan ro'yxatga olish va PP bilan kelishilganidan keyin u nihoyat saylov poygasidan chetlashtirildi.
(6) Rasmiy ma'lumotlarga ko'ra (juda kam baholangan), PP uchun 60m kvetzal va UNE uchun 47m (10 kvetzal = $1.3).
(7) Tengsizlik o'lchovi: nolga teng bo'lgan Jini indeksi mukammal tenglikni anglatadi (hamma bir xil daromadga ega), 100 esa mukammal tengsizlikni ifodalaydi (bir kishi butun milliy daromadga ega)
Kristyna Horko tomonidan tarjima qilingan
ZNetwork faqat o'z o'quvchilarining saxiyligi orqali moliyalashtiriladi.
hadya etmoq