ہم نے اسے دریائے میلجکا کے کنارے ایک راستے کے آخر میں دیکھا، مچھلی پکڑنے والی چھڑی کے ساتھ ریل کے اوپر جھکتے ہوئے، تیز رفتار، گہرے پانیوں کو غیر معمولی شدت کے ساتھ گھورتے ہوئے، غصے میں، میں نے سوچا - آپ کی طرح کا آدمی۔ اگر آپ ایک چمکتے ہوئے، بارش کے تھوکنے والے دن صحافی نہیں ہوتے، مترجم کے ساتھ چلتے اور اس اداس شہر کے نشیب و فراز تک پہنچنے کے لیے تیار نہ ہوتے تو بچیں۔
مجھے کبھی نہیں ملا سرائیوو ایک خوش کن جگہ، نہ صرف اس لیے کہ اس نے جدید تاریخ کا سب سے طویل محاصرہ برداشت کیا، بلکہ اس لیے کہ اس کی نئی سیاحوں کی دکانیں اور ٹیٹ، اور اس کی بدمعاش شہرت نسلی اتحاد کی بحالی کی علامت، غیر مستحق ہیں۔ اس کے علاوہ، اس نے میرے اپنے والد کو پہلی جنگ عظیم کی خندقوں میں بھیجا تھا۔ یہ اس سے بھی دور رہتا ہے، سیاسی قتل کو - اس معاملے میں، یقیناً، جون 1914 میں آسٹرو ہنگری کے ولی عہد اور ان کی اہلیہ کا - چھٹیوں کے اڈے میں۔ آؤ اور دیکھیں کہ گیوریلو پرنسپ کہاں ہے۔ مہلک گولی چلائی. ایک کونے پر ایک میوزیم ہے اور اسی گلی میں ایک نیا فور سٹار ہوٹل ہے اور اس بلاک کے بالکل چاروں طرف ایک لبنانی ریستوراں - I kid you not - "بیروت" کہلاتا ہے۔
ماہی گیر، جب میں نے اسے پایا، دریا کے اس پار کھڑا تھا، اس جگہ سے شاید ہی پچاس میٹر کے فاصلے پر جہاں پرنسپ نے فرانز فرڈینینڈ کو گلے میں اور سوفی کو پیٹ میں گولی ماری تھی۔ اور ماہی گیر کی کہانی بھی – ترچھے انداز میں – قتل کی ایک انتہائی گھٹیا کہانی تھی۔ اس نے چھینا جھپٹی میں بات کی اور اس کا چہرہ غصے اور حقارت کے نقاب میں لپٹا ہوا تھا۔ وہ 57 سال کا تھا، اس نے کہا، لیکن وہ کم از کم دس سال بڑے، ستر کے قریب لگ رہے تھے۔ کیا وہ اس دوران یہاں سرائیوو میں تھا۔ بوسنیا کی جنگ، میں نے پوچھا؟
اس نے حقارت سے مجھ پر ہاتھ پھیرا۔ "میں 1991 سے جنگ میں تھا۔ میں 'Caco' کے ساتھ تھا، JNA سے لڑ رہا تھا۔ کاکو ایک اچھا آدمی تھا۔ وہ وہ نہیں تھا جو وہ کہہ رہے تھے۔ میں آپ سے دن اور دن بات کر سکتا تھا۔ اسے 'سیو' نے مارا تھا۔
بوسنیا میں، جب آپ سنتے ہیں کہ ایک مردہ آدمی ایک اچھا آدمی تھا، تو اس کا مطلب اکثر کچھ مختلف ہو سکتا ہے۔ اور تمام بوسنیائی کہانیوں کی طرح، اس کو بھی ایک چمک کی ضرورت ہے۔ 1991 میں، بوسنیائی مسلمانوں نے یوگوسلاویہ نیشنل آرمی (جے این اے) کے خلاف کروٹس کے ساتھ مل کر کچھ دیر کے لیے لڑا جو پرانے یوگوسلاویہ سے باہر ایک سرب اکثریتی قوم کو بچانے کی کوشش کر رہی تھی۔ لیکن "Caco" - آپ اس کا تلفظ "Tsatso" میں کرتے ہیں جسے ہم سربو-کروشین زبان کہتے تھے اور جسے یہاں اب ہمیں بوسنیاک کہنا چاہیے - 1993 میں اپنی پرتشدد موت تک سراجیوو کے محاصرے میں ایک شیطانی جنگی مجرم تھا۔ ماہی گیر کا کہنا ہے کہ وہ اس سے لڑا تھا۔
درحقیقت، ہمارے ماہی گیر کی کہانی کا "اچھا آدمی" بریگیڈیئر مسان "کاکو" ٹوپالووچ بوسنیائی فوج کی 10ویں ماؤنٹین بریگیڈ کا سربراہ تھا جس نے اپنے فوجی کیریئر کو بھتہ خوری، یرغمال بنانے، بڑے پیمانے پر عصمت دری کی مہم میں بدل دیا۔ سرائیوو کے محاصرے میں سربوں اور مسلمانوں دونوں کا اجتماعی قتل، یہ ثابت کر رہا تھا کہ افسوس کہ مسلمان سربوں سے لڑتے ہوئے مسلمان کو مار سکتا ہے۔ آخرکار اسے بوسنیائی نیم فوجی پولیس فورس نے "Seve" نامی تقریباً اتنی ہی بے رحمی سے موت کے گھاٹ اتار دیا - بوسنیاک میں اس کا مطلب ہے "لارکس"، وہ اچھے دوستانہ پرندے جن کے بارے میں شاعر لکھتے ہیں - جو مسلمان صدر علیجا ایزیٹبیگووچ کے وفادار تھے۔
ایک آخری لڑائی میں، "سیو" پولیس والوں میں سے نو کو قتل کر دیا گیا تھا - ایک کی آنکھیں نکال دی گئی تھیں، دوسرے کا پیٹ اڑا دیا گیا تھا - اور کاکو نے کل 18 افراد، جن میں سے نصف شہری یرغمال تھے، کے مارے جانے کے بعد ہتھیار ڈال دیے تھے۔ کاکو خود کو پھر "فرار ہونے کی کوشش کرتے ہوئے گولی مار دی گئی"۔ حقیقت میں، اسے تقریباً یقینی طور پر "لارک" کے باپ نے پھانسی دے دی تھی جس کی پاتال اتاری گئی تھی۔ کاکو کو ایک گمنام قبر میں دفن کیا گیا تھا - لیکن بعد میں پھر بھی، اسے ان ہیروز کے درمیان "سابق فوجیوں" کے قبرستان میں لیٹنے کے لیے نکال دیا گیا جو جنگی مجرم کے ساتھ اپنی آخری آرام گاہ بانٹنے سے بہتر کے مستحق تھے۔
ہمارے ماہی گیر نے کاکو کے لیے اپنی خدمات کی وضاحت کرنے کا انتخاب نہیں کیا، لیکن جب میں نے اس سے پوچھا کہ بوسنیا کی جنگ کس نے جیتی ہے، تو اس نے جواب دیا: "وہ جیت گیا! دیکھو وہ سابق فوجیوں کے ساتھ کیا کر رہے ہیں۔ دیکھو، ہم کروٹس سے لڑ رہے تھے، کروٹس ہم سے لڑ رہے تھے، اور ہم مل کر سربوں سے لڑ رہے تھے – اور سیاست دان اب صرف سودے کر رہے ہیں۔ یہ ہم سب ایک دوسرے سے لڑنے کے ساتھ ختم ہونے والا ہے، مسلمان بمقابلہ مسلمان، کروٹس بمقابلہ کروٹس، سرب بمقابلہ سرب۔ آپ دیکھتے ہیں کہ چیزیں کیسے ترقی کر رہی ہیں؟" - اور یہاں اس نے پارلیمنٹ کی عمارت کی طرف اشارہ کیا - "آخر میں ہمارے پاس ایک حقیقی خانہ جنگی ہوگی، جو ہماری تھی اس سے بھی بدتر ہوگی۔"
ہمارے ماہی گیر جیسے سابق فوجی ناراض ہیں کیونکہ پارلیمنٹ جنگ کے "سابق فوجیوں" کو بینیفٹ پنشن میں اضافہ منظور کرنے کا منصوبہ بنا رہی ہے، اس بات کا زیادہ ثبوت نہیں کہ کتنے حقیقی سابق فوجی ہیں یا انہوں نے تنازعہ میں کیا کیا۔ اور ان میں سے کچھ سابق فوجی آپس میں لڑے۔ کون سب سے زیادہ حاصل کرتا ہے؟ ماہی گیروں کے لیے حالات اس حقیقت سے بہتر نہیں ہوئے کہ باکر ایزیٹبیگووچ، مرحوم علیجا ایزیٹبیگووچ کے بیٹے - سابق صدر جن کے "لارکس" نے کاکو کے لیے کیا - اب جدید بوسنیا ہرزیگووینا کی گھومتی ہوئی صدارت کے ساتھ ساتھ صدر بھی ہیں۔ پارٹی آف ڈیموکریٹک ایکشن کا۔
بوسنیا خود ابھی تک اتنا منقسم ہے کہ جب ترک صدر اردگان کے دورے کے دوران وفاقی پولیس نے ایک ہزار شامی، افغان اور دیگر پناہ گزینوں کو سراجیوو سے موستر منتقل کرنے کی کوشش کی تو موستر پولیس نے سراجیوو کی سرکاری پولیس کو مہاجرین کے قافلے کو جنوب کی طرف لانے سے روک دیا۔
ٹھیک ہے، ماہی گیر مزید بات نہیں کرنا چاہتا تھا۔ اس نے کہا، وہ سرائیوو کے اوپر کی پہاڑیوں میں، اس علاقے میں جہاں سرب جنگ کے اختتام تک رہتے تھے، قیام پذیر تھا، اور وہ اپنے بھائی اور اپنے بھائی کی بیوی اور خاندان کے گھر سوتا ہے۔ وہ ظاہر ہے کہ ایک تنہا آدمی تھا، اور وہ چند سیکنڈ بعد پرانی کھائی کے ساتھ ہم سے دور بھاگ گیا، اپنی ماہی گیری کی چھڑی کو بازوؤں میں پکڑے ہوئے تھا۔
عجیب بات ہے کہ اگرچہ دریا میں کہیں اور کچھ جھیلیں ہیں، لیکن وہاں موجود ہیں - جیسا کہ یہاں سب جانتے ہیں - ملجکا میں کوئی مچھلی نہیں ہے کیونکہ یہ سرائیوو سے گزرتی ہے، اس جگہ سے گزری ہے جہاں پرنسپ نے ایک صدی سے زیادہ عرصہ قبل آرچ ڈیوک کو گولی ماری تھی اور جہاں ماہی گیر اس ہفتے بارش کے اس دن "ماہی گیری" کر رہا تھا۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے
1 تبصرہ
ہولی میکرل! رابرٹ فِسک ایک قابل ذکر صحافی/مصنف ہے۔ وہ دنیا کے بدترین حالات کو شاعری میں بدل سکتا ہے اور ہم میں موجود انسانیت کے ساتھ ساتھ انسانیت کو بھی ظاہر کر سکتا ہے۔ ایک بار پھر، شکریہ، شکریہ، شکریہ۔