جب میں حال ہی میں واپس آیا ریاست ہائے متحدہ امریکہچھ مہینے گزارنے کے بعد ال سلواڈور-میں نے دریافت کیا کہ میری غیر موجودگی میں ایک چیز نہیں بدلی تھی۔ دونوں بڑی جماعتوں کے صدارتی امیدوار اب بھی مزید محافظوں کو تعینات کرکے اور سرحدوں کے درمیان ایک بڑی دیوار تعمیر کرکے "ہماری سرحدوں کو محفوظ بنانے" پر زور دے رہے ہیں۔ امریکی اور میکسیکو. تارکین وطن کو واپس گھر بھیجنے کے لیے، وائٹ ہاؤس کے زیادہ تر امید مند بھی قانونی کریک ڈاؤن کے حامی ہیں — جو کہ بش انتظامیہ نے پہلے ہی شروع کر دی ہے — یہاں پر روزی کمانے کی کوشش کرنے والے 12 ملین غیر دستاویزی کارکنوں پر۔
اس دو طرفہ نقطہ نظر کے پیچھے نظریہ یہ ہے کہ جسمانی رکاوٹیں، پولیس کی روک تھام اور ہراساں کرنا، کام کی جگہ پر چھاپے، اور آجر کی پابندیاں لاس ایسٹاڈوس کی طرف وسیع انسانی بہاؤ کو روکیں گی۔ ریپبلکن کی طرف سے، یہاں تک کہ جان مکین — جنہوں نے پچھلے سال ساتھی قدامت پسندوں کے غصے کا نشانہ بنایا جب اس نے قانون سازی کی جسے وہ تارکین وطن کے لیے بہت "نرم" سمجھتے تھے، اب اس طرف منتقل ہو گئے ہیں جسے وال سٹریٹ جرنل نے "سرحد کی حفاظت کی پہلی تشکیل" کہا ہے۔ " ڈیموکریٹس میں، صرف نیو میکسیکو کے گورنر بل رچرڈسن نے اونچی باڑ لگانے کی افادیت پر سوال اٹھایا – لیکن یہاں تک کہ وہ اور جان ایڈورڈز بھی، جو اب دوڑ سے باہر ہو گئے ہیں، اس کے بجائے سرحد پر گشت بڑھانے کا مطالبہ کیا۔
سرحد کے جنوب میں صرف ایک غریب ملک میں وقت گزارنے کے بعد جس کی سب سے بڑی برآمدات لوگ ہیں، میں نے پہلے ہی دیکھا ہے کہ اس "غیر قانونی امیگریشن" کو کیا چل رہا ہے — اور کیوں روایتی سیاسی حل مایوس سیلواڈورین کو آنے سے روک نہیں رہے ہیں۔ امریکہ اس سال کی مہم سے بڑی حد تک غائب ہے، ہماری خارجہ، فوجی اور تجارتی پالیسیوں کا کوئی سنگین ازسرنو جائزہ جس نے لاکھوں لاطینی امریکیوں کو خود کو اکھاڑ پھینکنے اور گھر سے دور بہتر زندگی کے مواقع تلاش کرنے پر مجبور کیا ہے۔ درحقیقت، جیسا کہ صحافی ڈیوڈ بیکن نے اپنی آنے والی کتاب میں نشاندہی کی ہے، "غیر قانونی – گلوبلائزیشن کس طرح ہجرت کو تخلیق کرتی ہے اور تارکین وطن کو مجرم بناتی ہے"، ان لوگوں کو بے گھر کرنے اور انہیں شمال کی طرف دھکیلنے والا سارا عمل "سیاسی بحث کے پیرامیٹرز سے باہر ہے۔"
صدارتی مہم کے پگڈنڈی پر، یہاں تک کہ آزاد تجارت کے ناقدین بھی دونوں نصف کرہ میں کارپوریٹ گلوبلائزیشن، تجارتی ڈی ریگولیشن، اور اس کے نتیجے میں لوگوں کی جبری نقل مکانی کے درمیان تعلق کے بارے میں بہت کم عوامی تعلیم فراہم کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، فارم کی ریاستوں میں بلیو کالر ورکرز اور رسٹ بیلٹ (ان دنوں اکثر ایک جیسے ہوتے ہوئے)، ایڈورڈز نے کثرت سے نارتھ امریکن فری ٹریڈ ایگریمنٹ (NAFTA) — اور اس کے نئے سینٹرل امریکن کاؤنٹر پارٹ، CAFTA— کی مذمت کی۔ بطور "تجارتی قوانین جو امریکی ملازمتیں بیرون ملک بھیجتے ہیں۔" میں آئیووا, مشی گن، اور اوہائیو, آزاد تجارت ناگوار گزری ہے کیونکہ اس سے دیہی برادریوں میں مقامی مینوفیکچرنگ کو خطرہ لاحق ہے جو پہلے ہی معاشی طور پر اتنے پسماندہ ہیں کہ کچھ لوگ آباد ہوتے جا رہے ہیں۔ لوری برور کے طور پر، ایک ادھیڑ عمر آئیووا آبشار گفٹ شاپ کے مالک نے جنوری میں بوسٹن گلوب کے ایک رپورٹر سے پوچھا: "جب ہم بوڑھے ہو جائیں گے اور مر جائیں گے تو کون لائٹس بند کرے گا، کیونکہ تمام نوجوان دور جا رہے ہیں؟" لیکن، جیسا کہ دی گلوب نے رپورٹ کیا، دیہی رائے دہندگان اپنی معاشی پریشانیوں کے لیے غیر ملکیوں کو ذمہ دار ٹھہرانے کے لیے اتنے ہی موزوں ہیں، جیسا کہ ملازمتوں کو ختم کرنے والے آزاد تجارتی سودے ہیں۔ "ہمارے پاس چکن اور ہاگ فیکٹریوں میں کام کرنے والے غیر قانونی تارکین وطن ہیں!" آئیووا فالس ڈیری کوئین کی ایک 63 سالہ ملازمہ جینس باہر کو غصہ آیا۔ ڈیموکریٹس — بشمول ایڈورڈز — یہ بتانے میں ناکام رہے ہیں کہ یہ نئے آنے والے یہاں کیوں ہیں اور وہ نو لبرل ازم کی مقامی طور پر پیدا ہونے والی ہلاکتوں میں مشترک ہیں۔
سلواڈور کے دیہی علاقوں میں اپنے حالیہ سفروں میں، میں نے بہت سے چھوٹے دیہاتوں (جہاں 25 اور 55 سال کے درمیان لوگوں کی غیر موجودگی اکثر نمایاں ہوتی ہے) میں لوری برور کے خوفناک پرہیز کو سنا۔ Usulutan میں ایک دور دراز کاشتکاری کمیونٹی میں، باقی کیمپسینوز سیلاب اور خشک سالی کے چکروں کے درمیان مویشی چرا کر اور پھلیاں اور مکئی اُگا کر زندہ رہنے کی جدوجہد کر رہے تھے۔ زیادہ تر لوگ پناہ گزین بنائے جانے کے بعد خطے میں آباد ہو گئے تھے۔ ال سلواڈورکی 12 سالہ خانہ جنگی کچھ نے حکومتی افواج کے خلاف جنگجو کے طور پر خدمات انجام دیں جنہیں 4 بلین ڈالر ملے امریکی 1980 کی دہائی کے دوران انسداد بغاوت کی امداد۔ چونکہ زیادہ تر رہائشی اب بھی بائیں بازو کی حمایت کرتے ہیں، انتونیو الیاس ساکا کی قدامت پسند ریپبلکن نیشنلسٹ الائنس (ARENA) حکومت ضروری زرعی امداد اور سماجی خدمات فراہم کرنے میں ناکام رہی ہے (جو اس کے بجائے دوستانہ حلقوں کو دستیاب کرائی جاتی ہیں)۔
میں جس بڑے خاندان کے ساتھ رہا ہوں اس میں ماں اور باپ نے فخر سے مجھے اپنے دو سب سے بڑے بچوں کی مڈل اسکول گریجویشن کی تصاویر دکھائیں۔ لیکن ان کے غرور میں دکھ اور ندامت کی آمیزش تھی۔ ان کا بیٹا اور بیٹی دونوں غیر قانونی طور پر ہجرت کر گئے تھے۔ ہیوسٹن 9ویں جماعت کو مکمل کرنے کے بعد (ہر سال فرار ہونے والے اپنے 100,000 ہم وطنوں میں شامل ہونا)۔ مقامی طور پر روزگار کے چند مواقع کے ساتھ – اور زیادہ نہیں کے دارالحکومت میں سان سلواڈور یا تو — قصبے کے نوجوان "چودہ سال کے ہوتے ہیں، اور پھر وہ سب چلے جاتے ہیں،" عورت نے وضاحت کی۔ اس نے اپنی بیٹی کی ٹوپی اور گاؤن میں مسکراتی ہوئی تصویر کی طرف اشارہ کیا۔ "جب ہم فون پر بات کرتے ہیں تو وہ کہتی ہے کہ وہ ہمیں یاد کرتی ہے۔ وہ روتی ہے اور کہتی ہے کہ اسے وہاں یہ پسند نہیں ہے اور وہ گھر آنا چاہتی ہے۔
لوگوں کی یہ جبری نقل مکانی — بڑے پیمانے پر ایک انسانی المیہ — جسے بیکن کہتے ہیں "تجارتی معاہدوں کا اصل، گندا راز"۔ پندرہ سال پہلے نافذ کیا گیا، NAFTA نے اب ایک مانوس علاقائی پیٹرن قائم کیا۔ اس نے اجازت دی ہے۔ امریکی اناج کمپنیاں "میکسیکو کی مارکیٹ میں سستے مکئی کو پھینکنے کے لئے، جبکہ اسی وقت میکسیکو اپنی زرعی سبسڈی کو کم کرنے پر مجبور کیا گیا۔" میں غریب کسان Oaxaca اور Chiapas اب اپنی فصلیں اپنی پیداواری لاگت کو پورا کرنے والی قیمتوں پر فروخت نہیں کر سکتے۔ اس لیے وہ یہاں کام کی تلاش میں میکسیکن کے ساٹھ لاکھ لوگوں کے دھارے میں شامل ہو گئے ہیں۔ جیسا کہ بیکن نوٹ کرتا ہے، "انہوں نے اپنے گھر، خاندان، کھیتوں اور نوکریوں کو اپنی مرضی سے نہیں چھوڑا۔ ان کے پاس بقا کا کوئی دوسرا راستہ نہیں تھا۔
سلواڈور کے ماہر اقتصادیات الفانسو گوئٹیا نے بھی اسی رجحان کو دیکھا ال سلواڈورجہاں 40% افرادی قوت اب بھی زراعت میں ملازم ہے۔ 750,000 لاکھ کی کل آبادی میں سے، 1992 سلواڈورین XNUMX کے امن معاہدے سے قبل سیاسی یا اقتصادی جلاوطن ہو گئے تھے جس سے خانہ جنگی کا خاتمہ ہوا تھا۔ آج، بیس لاکھ میں رہتے ہیں۔ امریکی کیونکہ – پچھلے پندرہ سالوں میں ARENA حکومتوں کی ایک سیریز کے تحت-ال سلواڈور آزاد تجارت کو قبول کیا ہے، ڈالر کو اپنی کرنسی کے طور پر اپنایا ہے، عوامی خدمات کی نجکاری کی ہے، CAFTA کی توثیق کی ہے، اور آبادی کے ایک بڑے فیصد کو مسلسل غربت اور استحصال کے لیے بھیج دیا ہے۔
دیہی علاقوں میں، چھوٹے کسان حکومتی تعاون کے بغیر اپنے پلاٹوں کو برقرار نہیں رکھ سکتے یا بڑے فارموں میں دیہاڑی کی مزدوری کے لیے دی جانے والی اجرت پر زندہ نہیں رہ سکتے۔ ان لوگوں کے لیے جو شہری علاقوں میں کام تلاش کرنے پر مجبور ہیں، انتخاب بھی اچھے نہیں ہیں۔ مینوفیکچرنگ سیکٹر میں، ملازمتیں کم اجرت، سویٹ شاپ کے کام کرنے کے حالات، اور ملٹی نیشنل ایمپلائرز کے ساتھ ہائی سیکیورٹی والے ایکسپورٹ زون کے کارخانوں میں مرکوز ہیں۔ گزشتہ موسم گرما میں SUTTELL، ٹیلی فون ورکرز یونین کی جانب سے سان بارٹولو میں الیکٹرانک اجزاء بنانے والی کمپنی ABX انڈسٹریز میں خواتین اسمبلرز کو منظم کرنے کی کوشش، وزارت محنت کی ملی بھگت سے ان میں سے 30 کو برطرف اور پھر بلیک لسٹ کر دیا گیا۔ جیسا کہ اکثر ہوتا ہے، اس مہم کے جانی نقصانات – جب میں نومبر میں ان سے ملا تھا، غیر رسمی معیشت پر مجبور ہو گئے تھے، جو پہلے ہی پھلوں، جوتے، کھلونے، پیک شدہ نمکین اور گھریلو کھانے کی اشیاء بیچنے والے سیلواڈورین کی وسیع فوج میں شامل ہو گئے تھے۔ سڑک کے کناروں پر اور پورے ملک میں بھرے مرکزی بازاروں میں۔
اسٹریٹ وینڈرز کی سب سے بڑی پروڈکٹ لائنوں میں سے ایک — پائریٹڈ سی ڈیز اور ڈی وی ڈی — اب انہیں مقامی پولیس کا خاص ہدف بنا رہی ہے، جسے سان سلواڈور میں امریکی مالی اعانت سے چلنے والی انٹرنیشنل لاء انفورسمنٹ اکیڈمی (ILEA) کے ذریعے تربیت دی گئی ہے۔ جہاں امریکی ایک بار "ڈیتھ اسکواڈز" کی مدد اور حوصلہ افزائی کی گئی تھی، یہ آج لاکھوں امدادی ڈالر خرچ کرتا ہے جو CAFTA سے محفوظ "دانشورانہ املاک کے حقوق" کی خلاف ورزی کرنے والوں کے خلاف کریک ڈاؤن کا اہتمام کرتا ہے۔ جیسا کہ ویس اینزینا نے دی نیشن میں 31 دسمبر کو رپورٹ کیا، پولیس کا سڑک پر دکانداروں کے اسٹالوں پر چھاپہ سان سلواڈور گزشتہ مئی میں عوامی مظاہرے شروع ہوئے جنہیں 150 فسادی پولیس اہلکاروں کی آمد، ربڑ کی گولیوں اور آنسو گیس کے فائر کرنے کے بعد ہی قابو پا لیا گیا۔
حیرت کی بات نہیں ہے کہ - اس طرح کے مسائل زدہ شہری اور دیہی "ملازمت کے بازار" کے پیش نظر - میں باقاعدگی سے سان سلواڈور میں امریکی سفارت خانے میں لوگوں کا ایک بڑا ہجوم دیکھوں گا، جو اپنے کاغذات ہاتھ میں لیے گھنٹوں انتظار کر رہے ہیں، تاکہ کسی قسم کے قانونی داخلے کے لیے درخواست دیں۔ US (کی طرف سے ایک حالیہ مطالعہ یونیورسٹی of وسطی امریکہ رپورٹ کیا کہ تمام سلواڈور کے 42% اب بھی اپنے ملک میں رہ رہے ہیں امریکی اگر آپ کو موقع دیا جائے تو۔ امریکی ویزا $65 ہے - ایک ایسے ملک میں ایک بھاری رقم جہاں ماہانہ کم از کم اجرت $157 ہے۔ قلعہ نما سفارتخانے کے احاطے کی اونچی بیرونی دیواروں کے گرد سانپ کے گرد گھومنے والے امید مند لوگوں کی لکیریں اب ان کے اپنے ملحقہ ڈھانچے میں بند ہیں، ایک قسم کے امیگریشن بس ڈپو (جس میں ٹکٹوں کی بہت محدود تعداد دستیاب ہے)۔
جب میں قانونی داخلہ امریکی ناکام ہو گیا ہے، سلواڈورین جو اپنی ملکیت کی کوئی بھی زمین بیچنے یا ذاتی قرض لینے کے متحمل ہو سکتے ہیں وہ ایک کویوٹی کی خدمات حاصل کرتے ہیں جو غیر سرکاری امیگریشن امداد کے لیے $4,000 سے $6,000 وصول کرتا ہے۔ ایسے "پیشہ ور" گائیڈ کے ساتھ یا اس کے بغیر، تارکین وطن طویل زمینی راستے پر حملہ، چوری اور عصمت دری کا شکار ہوتے ہیں۔ گوئٹے مالا اور میکسیکو. 2006 میں، سنٹرل امریکن ریسورس سینٹر نے سیلواڈور میں داخل ہونے کی کوشش کرنے والے سیکڑوں ہلاکتوں اور زخمیوں کی دستاویز کی US پیدل. جبکہ US اخبارات ہسپانوی بولنے والے حملہ آوروں کے بارے میں مقامی خوف کے بارے میں رپورٹ کرتے ہیں، سلواڈور میڈیا باقاعدگی سے ان بچوں پر کہانیاں چلاتا ہے جو ایریزونا or ٹیکساس صحرائی یا نوجوان عورتیں جو اس وقت ڈوب جاتی ہیں جب ان کی رسی ہوئی کشتیاں ساحل پر الٹ جاتی ہیں۔ میکسیکو. دریں اثنا، گھر واپس، خاندان کا ٹوٹنا سلواڈور کا ایک بڑا سماجی مسئلہ ہے۔ رخصت ہونے والی مائیں اور باپ اپنے بچوں کو دادا دادی اور دیگر رشتہ داروں کے ہاتھ میں چھوڑ جاتے ہیں۔ کچھ بچے ڈھیلے طریقے سے نگرانی میں بڑے ہوتے ہیں، خود کو ترک کر دیا جاتا ہے، اور ملک کے عالمی شہرت یافتہ "گینگ کے مسئلے" میں اپنا حصہ ڈالتے ہیں۔ ہر کسی کا پسندیدہ مقامی قربانی کا بکرا، سلواڈور کی گلی گروہ درحقیقت پرتشدد ہیں اور قومی جیل کے نظام کے لیے فیڈر سسٹم اس کی گنجائش سے دوگنا بھرا ہوا ہے۔ اور اسٹریٹ کرائم کے بارے میں جائز مقبول تشویش — جس میں بہت سے شہری اندھیرے کے بعد باہر چلنے سے ڈرتے ہیں — کو بش سے متاثر اپنے پروگرام (شہری آزادیوں کی خلاف ورزی) کے گھریلو حفاظتی اقدامات کو آگے بڑھانے کے لیے آسانی سے دائیں طرف سے ہیرا پھیری کی جاتی ہے۔
جہاں صدر بش اور ان کے ایرینا اتحادی درحقیقت کافی متصادم ہیں عوامی سطح پر کبھی تسلیم نہیں کیا جاتا۔ بش کے گلابی دنیا کے نقطہ نظر میں، "رضامندوں کے اتحاد" کے وفادار ارکان نے نہ صرف مشرق وسطیٰ کو آزاد منڈیوں کے فوائد پہنچانے کے لیے عراق (جیسا کہ صدر ساکا نے کیا) فوج بھیجی۔ وہ لوگوں کو امریکہ آنے کے بجائے گھر پر فارم پر بھی رکھتے ہیں اور انہیں بے لگام گھریلو سرمایہ داری کے فوائد سے روشناس کراتے ہیں۔ حقیقت میں، ال سلواڈور ترسیلات زر پر بہت زیادہ انحصار کرتا ہے – بیرون ملک کام کرنے والے اس کے لاکھوں شہریوں کی کمائی۔ 2006 میں، سلواڈورین نے 3.3 بلین ڈالر گھر بھیجے — جو کہ ملک کی جی ڈی پی کے تقریباً 18 فیصد کے برابر ہے۔ یہ ترسیلات زر معیشت کو رواں دواں رکھتی ہیں اور بیرون ملک سے لاگو کی جانے والی کفایت شعاری کی پالیسیوں کے اثرات کو کم کرکے ایک بہت بڑے سماجی تحفظ کے والو کے طور پر کام کرتی ہیں۔
سے محنت سے کمائے گئے ڈالر کے ساتھ امریکی بہت سے کم آمدنی والے خاندانوں اور برادریوں میں بہتے ہوئے، حکومت پر امیروں یا کارپوریشنوں پر ٹیکس لگانے کے لیے اسکولوں، سڑکوں، ٹھوس فضلہ کو ٹھکانے لگانے، صحت کی دیکھ بھال اور دیگر عوامی خدمات کی لاگت کا اپنا حصہ ادا کرنے کے لیے بہت کم دباؤ ہے۔ Usulutan کے ایک اور قصبے میں جس کا میں نے دورہ کیا، کسانوں کے ایک گروپ نے فخر کے ساتھ مجھے حال ہی میں بہتر شدہ سڑک دکھائی جو ان کے کھیتوں کو قریبی بازاروں سے ملاتی ہے۔ حکومت کی طرف سے عوامی کاموں کی امداد کا انتظار کرتے کرتے تھک گئے، انہوں نے معاملات کو اپنے ہاتھ میں لے لیا تھا اور، اپنی محنت اور فنڈز سے- بچوں، بہن بھائیوں اور امریکہ میں کام کرنے والے دیگر افراد سے- خود ضروری تعمیرات کر چکے تھے۔
جبر میں اضافے کے باوجود (نئے قوانین کی صورت میں جو سیاسی احتجاج کی مختلف شکلوں کو ایک ممکنہ "دہشت گرد" فعل بناتے ہیں)، سلواڈور کی سماجی تحریکیں بھی ہلچل مچا رہی ہیں۔ ان کا مقصد — اور امید ہے کہ، مہم کا پلیٹ فارم، جب فارابنڈو مارتی نیشنل لبریشن فرنٹ (FMLN) اگلے سال کے صدارتی انتخابات میں ARENA کو چیلنج کرے گا — قومی اقتصادی ترقی کے خیال کو دوبارہ حاصل کرنا ہے، جس کو بہت زیادہ عوامی سرمایہ کاری کی ضرورت ہے۔ گزشتہ موسم خزاں میں، ہزاروں بینر لہرانے والے سلواڈورین نے دارالحکومت میں "پانی کے حق کا دفاع" کے لیے مارچ کیا - نجکاری مخالف ایک بڑے احتجاج میں جس کا مقصد ملک کے بیمار عوامی پانی کے نظام پر کارپوریٹ قبضے کو خطرے سے دوچار کرنا تھا۔ اپنے سروں پر، مظاہرین نے رنگ برنگے پلاسٹک کے کنٹینرز کو متوازن کر رکھا تھا جن کا استعمال خواتین اور بچے دیہی علاقوں میں کنوؤں، چشموں اور پمپوں تک اور پانی لے جانے کے لیے کرتے ہیں۔ مقامی بولنے والوں کے ساتھ شمالی امریکہ کے کئی زائرین بھی شامل ہوئے، جن میں سابق امریکی سفیر رابرٹ وائٹ اور میری لینڈ قانون ساز اینا سول گٹیریز، جو پینے کے پانی تک وسیع رسائی کے مطالبے میں شامل ہوئیں۔ بدقسمتی سے، فی الحال صرف مٹھی بھر گرنگو اپنی سمجھ میں شریک ہیں کہ عوامی طور پر مالی اعانت سے کام کی تخلیق، زرعی امداد، کارکنوں کے حقوق، اچھی سڑکیں اور اسکول، اور دیگر بنیادی خدمات بالکل وہی ہیں جو ایل سلواڈور میں زیادہ سے زیادہ سلواڈوروں کو رکھنے کے لیے ضروری ہیں، جہاں زیادہ تر بہت زیادہ ہونے کو ترجیح دیتے ہیں.
الیگزینڈرا ارلی لاطینی امریکن اسٹڈیز میں ویسلیان یونیورسٹی کی حالیہ گریجویٹ ہیں جنہوں نے سرحد پار یکجہتی اور سماجی انصاف کے گروپ CRISPAZ کے لیے ایل سلواڈور میں کام کیا۔ وہ پہنچ سکتا ہے۔ [ای میل محفوظ]. CRISPAZ کے بارے میں مزید معلومات کے لیے دیکھیں www.crispaz.org
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے