"یہ عجیب ہے. ہم ہر چیز کی منصوبہ بندی کرتے ہیں۔ ہم اپنی گاڑیوں، اپنے گھروں کا بیمہ کرواتے ہیں۔ یہاں تک کہ ہم اپنی زندگیوں کا بیمہ بھی کر لیتے ہیں۔ لیکن ہم اپنے آخری سالوں پر غور نہیں کرتے۔
-جین، فرانسیسی فلم میں ایک کردار، تمام اکھٹے
اس بات پر منحصر ہے کہ آپ کس سے پوچھتے ہیں یا آپ کیا پڑھتے ہیں، عمر رسیدگی اور ریٹائرمنٹ بہترین چیزیں ہیں جو آپ کے ساتھ کبھی بھی ہو سکتی ہیں (متبادل پر غور کرتے ہوئے) یا زندگی کا ایک بہت بڑا مرحلہ جو درحقیقت سماجی تنہائی، معاشی عدم تحفظ، اور بڑھتے ہوئے صحت کے مسائل سے بھرا ہوا ہے۔ . یہ دو قطبی عکاسی دونوں بڑھتے ہوئے مقبول ادب میں اس بارے میں جھلکتی ہیں کہ "نئے بڑھاپے" کو کس طرح نیویگیٹ کیا جائے — زندگی کے اس دور میں 78 ملین یو ایس بیبی بومرز نے ابھی داخل ہونا شروع کیا تھا، مختلف درجات کے جوش و خروش کے ساتھ۔
اس بڑی آبادی کو دیکھتے ہوئے، یہ حیرت کی بات نہیں ہے کہ اب زیادہ فلمیں پرانی مصیبتوں پر مرکوز ہیں۔ ان میں حرکت پذیر، لیکن آخری حد تک سنگین، Amour، اس کا زیادہ حوصلہ افزا فرانسیسی کزن، تمام اکھٹے، اور ایک دلکش برطانیہ کی درآمد (بھارت کے راستے سے) بہترین غیر ملکی میریگولڈ ہوٹل. اگرچہ ان میں سے کوئی بھی فلم امریکہ میں سیٹ نہیں کی گئی ہے، لیکن وہ بہت درست طریقے سے، ہمارے ملک کے لاکھوں لوگوں کو لمبی عمر کی وجہ سے درپیش سماجی، معاشی اور صحت کی دیکھ بھال کے بہت سے مسائل کو تلاش کرتی ہیں۔
جب آسکر کے لیے نامزد کیا گیا۔ Amour برکلے کے قریب کھولا گیا، ہم اپنے نسلی گروہ کے ایک مراعات یافتہ حصے میں شامل ہوئے تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ سڑک کے نیچے کئی دہائیوں سے ہمارے لیے کیا ذخیرہ ہو سکتا ہے۔ اعدادوشمار کے مطابق، یقیناً، ہر کوئی اس وقت اپنی ساٹھ کی دہائی میں ہے اب بھی بیس سال بعد سوشل سیکیورٹی چیک جمع نہیں کرے گا، چاہے وہ آج سفید فام، امیر، اور احساس کمتری کا شکار کیوں نہ ہوں۔ ان کے ستر، اسی کی دہائی، یا اس سے آگے کے زندہ رہنے اور لات مارنے پر بھروسہ کرنے والے ہر شخص کے لیے، ہدایت کار مائیکل ہینکے کی فلم کافی حقیقت کی جانچ ہے۔ درحقیقت، یہ وہی ہے جسے ساٹھ کی دہائی میں کہا جاتا تھا، "ایک حقیقی بومر۔"
خوبصورتی سے بڑھاپا نہیں ہے۔
Amour ایک طویل عرصے سے شادی شدہ فرانسیسی جوڑے، جارجس اور این کی گودھولی کی کہانی ہے، جو کنسرٹ کے پیانو بجانے والوں کے ریٹائرڈ استاد ہیں۔ اس کا کردار 82 سالہ جین لوئس ٹرنٹیگننٹ اور وہ 85 سالہ ایمانوئل ریوا نے ادا کیا ہے۔ (ریوا ایک اہم کردار میں بہترین اداکارہ کے لیے اکیڈمی ایوارڈ کی سب سے پرانی نامزد امیدوار ہیں اور 24 فروری کو جیتنے کی مستحق ہیں)۔
جارجز اور این "جگہ پر عمر رسیدہ" ہیں، لیکن خوبصورتی سے نہیں۔ وہ ریٹائرمنٹ کمیونٹی یا طویل مدتی نگہداشت کی سہولت میں منتقل نہیں ہوئے ہیں، جو کہ امریکی یا یہاں تک کہ فرانسیسی قسم کی ہے۔ ان کا اپنے موسم بہار سے دور کا رشتہ ہے، جو زیادہ وقت بیرون ملک رہتے ہیں یا کام کرتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ ان کا کوئی قریبی دوست نہیں ہے۔ اس لیے ان کا سماجی رابطہ ان کی عمارت میں دربان، اس کی مددگار بیوی، اور کبھی کبھار آنے والے مہمانوں تک محدود ہے، جیسے ان کی خود جذب بیٹی یا اینز کی کامیاب سابق طالبہ۔ جیسے ہی این فالج کے ایک سلسلے سے معذور ہو جاتی ہے، ان کا اداس، اونچی چھت والا اپارٹمنٹ ان کی اپنی پرائیویٹ جیریاٹرک یہودی بستی بن جاتا ہے۔
ان کی زندگی میں سب سے پہلے یہ موڑ ایک ایسے فیشن میں بدتر ہوتا ہے جو 65 سال سے زیادہ عمر کے بہت سے لوگوں سے واقف ہوتا ہے، جنہیں ہسپتال میں داخل ہونے اور پھر پہلے سے بھی بدتر حالت میں ڈسچارج ہونے کی بدقسمتی ہوتی ہے۔ بند کیروٹڈ شریان پر ناکام سرجری این کو جزوی طور پر مفلوج کر دیتی ہے۔ وہ چلنے، نہانے، بستر سے باہر نکلنے، یا خود باتھ روم جانے سے قاصر ہے۔ گھر میں مزید فالج کا شکار ہونے کے بعد، وہ مکمل طور پر بستر پر پڑی، بے ترتیب، بے ترتیب، اور بالغ ڈائپر کے استعمال پر منحصر ہو جاتی ہے۔ اپنے بقیہ لمحات میں سے ایک میں، این نے جارجس پر واضح کیا کہ وہ کسی بھی حالت میں دوبارہ ہسپتال میں داخل نہیں ہونا چاہتی۔ بولنے کی صلاحیت کھو دینے کے بعد بھی، وہ خوراک اور پانی سے انکار کر کے اپنی "زندگی کے اختتام" کے بارے میں فیصلہ کرنے کی کوشش کرتی ہے۔
بہت سے حقیقی زندگی کے شریک حیات کی دیکھ بھال کرنے والوں کی طرح، جارجس چوبیس گھنٹے دیکھ بھال کے جسمانی اور جذباتی بوجھ کے ساتھ جدوجہد کرتے ہیں۔ گھریلو صحت کے معاونین کے لیے رقم، جو بالآخر ضروری ہو جاتی ہے، کوئی چیز نہیں ہوتی۔ لیکن اس میدان میں "اچھی مدد" تلاش کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔ جیسا کہ ٹرنٹیگننٹ نے ادا کیا، تھکا ہوا جارجز نرم اور بے صبر، محبت کرنے والا اور ناقابل فہم ہے۔ ایک بیوہ کے طور پر اس سے بھی زیادہ تنہائی کے امکانات کا سامنا کرتے ہوئے، اسے این کی معذوری، مایوسی اور جسمانی تکلیف میں رہنے کے بجائے سکون سے مرنے کی خواہش کے ساتھ گرفت میں آنے میں دشواری ہوتی ہے۔ وہ اس معاملے کو کیسے حل کرتا ہے مثالی سے کم ہے۔
محبت سے کم سچا؟
اسٹیفن روبیلن کی ہدایت کاری میں، تمام اکھٹے ایک فرانسیسی طنز کی ہلکی پھلکی ہوا کو متاثر کرتا ہے، جس سے بہت دور ہے۔ محبت. یہ بظاہر ناراض ہوا۔ نیو یارک ٹائمز نقاد اسٹیفن ہولڈن نے جب یہ فلم گزشتہ موسم خزاں میں نیویارک میں مختصر طور پر کھولی، تو اس نے اسے ہانیکے کے "دل دہلا دینے والے شاہکار" سے کم "ان آخری سالوں کے بارے میں سچا" قرار دیا۔
تمام اکھٹے اب Netflix پر پایا جا سکتا ہے لیکن، حقیقت میں، اس کی اپنی عمر سے متعلقہ معذوری، بیماری اور موت کی کوئی کمی نہیں ہے۔ یہ مصیبتیں فرانسیسی بزرگوں کے ایک زندہ دل سیٹ پر اثر انداز ہوتی ہیں، جو ہیں۔ cher amis. مرکزی کرداروں میں دو شادی شدہ جوڑے — اینی اور جین، البرٹ اور جین — کے علاوہ ان کے دیرینہ بیچلر دوست کلاڈ شامل ہیں۔ کھانے، شراب، سیاست اور نظریات میں مشترکہ دلچسپی کے ساتھ، سبھی ایک ہی آرام دہ بورژوا دائرے کے حصے کے طور پر برسوں سے اکٹھے سماجی بن چکے ہیں۔
فلم کے ابتدائی مناظر میں سے ایک میں، پولیس پیرس کی سڑکوں پر ہونے والے احتجاج کو توڑتی ہے جس کی قیادت ایک حد سے زیادہ جین کی قیادت میں ہوتی ہے، جو اب بھی بائیں بازو کے نوجوان مشتعل کی طرح بیل ہارن چلا رہی ہے۔ ہم سیکھتے ہیں کہ وہ اور ان کے ساتھی ریٹائرڈ بہت پہلے کیمپس ایکٹیوزم کے تجربہ کار ہیں۔ حقیقی زندگی کے ساٹھ کی دہائی کی بنیاد پرست، جین فونڈا کی بہت متاثر کن کرداروں اور ہموار فرانسیسی بولنے والی پرفارمنس والی فلم کے لیے کافی موزوں، تمام اکھٹے ایک اہم پیغام پہنچاتا ہے: یعنی کہ ایک اداس، ہرمیٹک وجود پرانے کے لیے واحد آپشن نہیں ہے۔ اس کے بجائے، یہ Gallic soixante huitards ثابت کرنے کے لیے نکلے (پہلی بار نہیں) کہ "دوسری دنیا ممکن ہے۔"
جو چیز ان کے دیرینہ سماجی تجربات کو متحرک کرتی ہے وہ ہے 75 سالہ کلاڈ کا ہسپتال میں داخل ہونا۔ وہ ایک بوڑھا لوتھاریو ہے جو ایک بار اینی اور جین دونوں سے رومانوی طور پر جڑا ہوا تھا، ایک دوسرے یا ان کے موجودہ شریک حیات سے ناواقف تھا۔ دل کا دورہ پڑنے سے، وہ ایک فرانسیسی بحالی کی سہولت میں اترتا ہے جو امریکی معیار کے مطابق بہت اچھا لگتا ہے۔ پھر بھی، جب اس کے دوست کلاڈ سے ملنے آتے ہیں، تو وہ دوسرے بوڑھے مریضوں کی حالت دیکھ کر اس کی مایوسی میں شریک ہوتے ہیں۔ "یہ جگہ فوسلز سے بھری ہوئی ہے،" ایک وزیٹر کہتا ہے۔ "میں ایک پرانے دوست کو اس سوراخ میں گھسنے نہیں دے رہا ہوں،" دوسرے نے اعلان کیا۔
موقع پر، وہ کلاڈ کو فالج زدہ، دیوانہ وار اور وہیل چیئر پر پابند لوگوں کی کمپنی سے آزاد کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ وہ اسے اپنے چیٹو نما نرسنگ ہوم سے باہر نکالتے ہیں اور اینی اور جین کے کئی کمروں والے گھر میں ایک ساتھ چلے جاتے ہیں، جس کے پیچھے ایک بڑا باغ ہوتا ہے۔ "گوئنگ ہپی،" جیسا کہ اینی اسے کہتے ہیں، بین ذاتی مسائل اور تناؤ کے بغیر نہیں ہے۔ جین، ریٹائرڈ فلسفے کی پروفیسر جس کا کردار فونڈا نے ادا کیا ہے، کو ٹرمینل کینسر ہے، ایسی حالت جو وہ اپنے شوہر سے چھپانے کی کوشش کرتی ہے۔ البرٹ کی یادداشت کی خراب ہوتی ہوئی کمی (اور اس کے نتیجے میں بہتے پانی کے ارد گرد غیر حاضری) ایک نقصان دہ سیلاب کا باعث بنتی ہے۔ ان سب کا مقابلہ کرنے میں مدد کرنے کے لیے، کمیونارڈز کم عمر لیو ان مدد کی خدمات حاصل کرتے ہیں، جس میں ایک جرمن گریجویٹ طالب علم بھی شامل ہے جو مختلف معاشروں میں بوڑھوں کے علاج کا مطالعہ کر رہا ہے اور ان کا اندرون خانہ نسلی نگار بن جاتا ہے۔
گھر کے پچھواڑے کو جلد ہی کھود کر ایک پول نصب کر دیا جاتا ہے، اس اقدام کی سیاسی طور پر پاکیزہ جین نے طویل عرصے سے مزاحمت کی تھی۔ توسیع شدہ گھرانے کو پوتے پوتیوں کی ہنسی اور کھیل سے نوازا جاتا ہے۔ جب جین اپنے نئے گھر میں، اپنے ارد گرد اپنے دوستوں کے ساتھ مر جاتی ہے، البرٹ جلد ہی بھول جاتا ہے کہ اس کی میعاد ختم ہو گئی ہے۔ وہ یہ سوچ کر گھبراتا ہے کہ شاید وہ ابھی گم ہو گئی ہے اور اسے ڈھونڈنے کی کوشش کرتا ہے۔ یکجہتی کے ایک دل کو چھو لینے والے مظاہرے میں، اب کثیر نسل کی جان بوجھ کر کمیونٹی اس کے گرد ریلیاں نکالتی ہے۔ اپنی جگہ پر بڑھاپا، اجتماعی انداز میں، ادارہ جاتی دیکھ بھال سے بہت بہتر نظر آتا ہے جس سے کلاڈ آسانی سے بچ گیا تھا یا این اور جارجز کی تنہا قسمت in محبت.
بڑھاپے کی آف شورنگ
برطانوی تارکین وطن زیادہ تصادفی طور پر اکٹھے ہو گئے۔ بہترین غیر ملکی میریگولڈ ہوٹل جو کہ امریکی سامعین کے لیے فونڈا کے ساتھی اداکاروں کے مقابلے میں زیادہ معروف کاسٹ کے ذریعے کھیلا جاتا ہے۔ تمام اکھٹے. جان میڈن کی ہدایت کاری میں بننے والی اس فلم میں ڈیمز جوڈی ڈینچ اور میگی اسمتھ (دونوں کی عمر 78 سال)، بل نیہی، ٹام ولکنسن، اور دیو پٹیل، 23 سالہ اینگلو انڈین اداکار ہیں، جنہوں نے اوپر کی طرف موبائل پرائز شو کے مقابلے میں جمال کا کردار ادا کیا تھا۔ میں سلم ڈاگ ملنیئر۔ ہولڈن کی طرح ٹائمز تنقید کرنا۔ تمام اکھٹے، بوسٹن کے جائزہ لینے والے ایلن اسٹون نے میڈن کے کام کو "بوڑھے لوگوں کے لیے ایک پریوں کی کہانی - ظالمانہ حقیقت کے خلاف ایک انوڈائن" کے طور پر مسترد کر دیا۔
اصل میں، فلم معاشی بحران، پنشن پر مالی دباؤ، ذاتی ریٹائرمنٹ کی کم ہوتی بچت، اور جسے پٹیل کا کردار سونی کہتے ہیں، کے ایک انتہائی حقیقت پسندانہ پس منظر میں سامنے آتا ہے، جس نے ایک ملین سے زیادہ امریکیوں کو بیرون ملک بھیجا ہے۔ وہ جگہیں جہاں ان کی مقررہ آمدنی مزید بڑھ سکتی ہے۔
جے پور میں اترنے والے مختلف ریٹائر ہونے والوں نے، ایک استثناء کے ساتھ، اس سے پہلے کبھی ہندوستان میں قدم نہیں رکھا، اس لیے ثقافتی جھٹکا بہت زیادہ ہے۔ ان میں ایک جھگڑالو شادی شدہ جوڑا بھی شامل ہے جو ابھی اپنے ریٹائرمنٹ کے گھونسلے کے انڈے سے باہر نکلا ہے۔ (نائی نے پریشان شوہر کا کردار ادا کیا جو اپنے شریک حیات کے انگلینڈ سے نکل جانے پر پیچھے رہنے کا فیصلہ کرتا ہے)۔ دیگر میریگولڈ مہمان طلاق یافتہ، کبھی شادی شدہ، یا حال ہی میں بیوہ سنگلز ہیں جو اپنے ذاتی اور مالی سامان یا رومانوی ایجنڈوں کے ساتھ ہیں۔ ان میں ایک ہم جنس پرست جج بھی شامل ہے، جو اب بنچ سے ریٹائر ہو چکا ہے ( ولکنسن نے ادا کیا ہے)، ایک متوسط طبقے کی بیوہ (ڈینچ)، جس کے حال ہی میں فوت ہونے والے شوہر نے اسے غیر متوقع طور پر بے روزگار چھوڑ دیا ہے، اور امیروں کے لیے ایک نئے گھر سے نکالے گئے نوکر (سمتھ) ، جسے قومی صحت کی خدمت میں لائن میں انتظار کرنے سے بچنے کے لیے، آؤٹ سورس ہپ کی تبدیلی کے لیے ناخوشی سے ہندوستان بھیجا گیا ہے۔
سبھی یہ جان کر پریشان ہیں کہ میریگولڈ کے ہائپر کائنیٹک نوجوان مینیجر (پٹیل) کے ذریعہ آن لائن ریٹائرمنٹ کی جنت کی تشہیر راج کے زیور سے کہیں زیادہ ایک ہلچل ہے۔ خوش قسمتی سے، ان کے مرطوب، گندے کوارٹر جے پور کی رنگین گلیوں کی زندگی کے عین وسط میں ہیں، جس پر نئے باشندے مختلف طریقوں سے ردعمل ظاہر کرتے ہیں۔ ولکنسن کا کردار مختصر طور پر اپنے ایک وقت کے ہندوستانی عاشق کے ساتھ دوبارہ متحد ہو گیا ہے، جو اب ایک ادھیڑ عمر شادی شدہ آدمی ہے۔ میریگولڈ ہوٹل کی ایزی چیئر پر وہ جلد ہی پرامن اور خوشی سے ہارٹ فیل ہونے کی وجہ سے ختم ہو جاتا ہے۔
اسمتھ کی تلخ اور بداعتمادی والی سابق ملازمہ اپنی نسل پرستی پر قابو پاتی ہے، دلت "اچھوت" کے خاندان کے ساتھ غیر متوقع طور پر بندھن بن جاتی ہے، اور سونی کی انتہائی ضروری بک کیپر بننے کے لیے سرجری سے باز آتی ہے۔ لاکھوں حقیقی زندگی کے بزرگوں کی طرح خود کو سہارا دینے کے لیے دوبارہ کام کرنے پر مجبور کیا گیا، ڈینچ کا کردار مقامی کال سینٹر میں جز وقتی ملازمت چھین لیتا ہے۔ وہاں، وہ نوجوان ہندوستانی ٹیلی مارکیٹرز کو اس بارے میں تربیت دیتی ہے کہ وہ کس طرح خستہ حال پرانے برطانیہ میں مقیم صارفین کے ساتھ بہتر بات چیت کر سکتی ہے جیسا کہ وہ ہوا کرتی تھی۔
ایک اجنبی سرزمین میں اپنے لیے اجنبیوں کے طور پر جگہ تلاش کرنے کی انفرادی اور اجتماعی جدوجہد سے، میریگولڈ کے مہمان — یا وہ لوگ جو مرتے یا خراب نہیں ہوتے — کمیونٹی کا ایک نیا احساس پیدا کرنے کا انتظام کرتے ہیں۔ وہ اپنے رہائشی ہوٹل کو آنے والے دیوالیہ پن سے بچانے کے لیے مل کر کام کرتے ہیں۔ ڈاؤن مارکیٹ میریگولڈ نے ایک بڑا تبدیلی حاصل کی اور اپنے میزبان سونی کے الفاظ میں، "بزرگوں کے لیے ایک گھر اتنا شاندار ہے کہ وہ مرنے سے انکار کر دیں گے۔"
زندگی نقلی فن؟
اب، مذموم مبصرین اعتراض جاری رکھ سکتے ہیں کہ اس کے خوش کن انجام تمام اکھٹے اور بہترین غیر ملکی میریگولڈ ہوٹل صرف "حقیقی" نہیں ہیں (ایک جائز نقطہ کیونکہ نہ ہی کوئی دستاویزی فلم ہے)۔ اس کے باوجود دونوں فلمیں بہت سے بوڑھے امریکیوں کی امنگوں کی درست عکاسی کرتی ہیں – خاص طور پر وہ جو ساٹھ کی دہائی کی سیاست اور انسداد ثقافت سے متاثر تھیں۔ وہ گھر پر یا ادارہ جاتی ترتیب میں روایتی طویل مدتی دیکھ بھال کے انتظامات سے محتاط رہتے ہیں۔ اور وہ یقینی طور پر نہیں چاہتے ہیں کہ ان کی اپنی زندگی ایک اداس، غریب ری پلے بن جائے۔ محبت، اگر اس سے بچا جا سکتا ہے.
لہذا، اس کے بجائے، بہت سے یو ایس بیبی بومرز، تمام آمدنی کی سطحوں پر، آج کل بڑھاپے کی زندگی کے متبادل طریقوں کی فوری تلاش میں مصروف ہیں۔ ان میں نسل در نسل شریک رہائش کے منصوبوں سے لے کر قدرتی طور پر واقع ہونے والی ریٹائرمنٹ کمیونٹیز (یا NORCs) تک، جہاں پڑوسی ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں، کالج کیمپس میں یا اس کے آس پاس واقع "زندگی کی دیکھ بھال" کی سہولیات سے لے کر مشترکہ سیاست، موسیقی کے ذوق کے ارد گرد منظم کردہ نئے ریٹائرمنٹ گاؤں تک۔ ، یا جنسی شناخت۔ اور پھر، یقینا، وہاں ہے میریگولڈ ہوٹل میکسیکو میں سان میگوئل ڈی ایلینڈے اور کوسٹا ریکا، بیلیز اور دیگر جگہوں پر اس کے ہم منصبوں جیسی جاندار، کثیر ثقافتی ریٹائر کالونیوں کی شکل میں اختیار۔
اس کے بھرپور اور انتہائی متعلقہ سماجی مواد کے باوجود، عمر بڑھنے پر بین الاقوامی فلموں کی موجودہ فصل ایک ملی جلی نعمت ثابت ہو سکتی ہے۔ ہالی ووڈ کی کاپی کیٹ جبلتوں کو دیکھتے ہوئے، مزید امریکی ریمیک میریگولڈ or Amour جلد ہی پیداوار کے لئے تیار کیا جا سکتا ہے. اور اگر بالٹی کی فہرست or کھڑے ہو جاؤ لوگ-تین پرانے بدمعاشوں کی آخری جلد کے بارے میں نئی بڈی فلم — کوئی بھی اشارہ ہے، امکان ہے کہ وہ کافی خوفناک ہوں گے۔ دریں اثنا، مزاح، پیتھوس، اور اجتماعی جدوجہد کو اچھی طرح سے پکڑ لیا گیا۔ تمام اکھٹے اور بہترین غیر ملکی میریگولڈ ہوٹل یہاں اور بیرون ملک حقیقی زندگی میں کھیلنا جاری رکھیں گے، جہاں یہ واقعی شمار ہوتا ہے۔
اسٹیو ارلی اور سوزین گورڈن بے ایریا کے صحافی ہیں جو ایک کتاب پر تعاون کر رہے ہیں کہ کس طرح Baby Boomers – خاص طور پر جو سیاسی یا ثقافتی طور پر ساٹھ کی دہائی سے متاثر ہوئے ہیں — عمر رسیدہ اور ریٹائرمنٹ سے کیسے نمٹ رہے ہیں۔ کے تجربے سے متعلق معلومات، بصیرت یا خیالات کے ساتھ کوئی بھی قارئین "نئے بڑھاپے" سے گزارش ہے کہ ان سے رابطہ کریں: [ای میل محفوظ]
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے