اس کا آغاز لاس اینجلس میں سائمن ویسنتھل سینٹر کے ایک بلیٹن سے ہوا (1/4/06) الزام لگانا وینزویلا صدر ہیوگو شاویز ایک پرانے کو پکار رہے ہیں۔ اینٹی سامیٹک گندگی کرسمس کے موقع پر ایک تقریر میں، مرکز نے کہا، شاویز نے اعلان کیا کہ 'دنیا میں دولت سب کے لیے ہے، لیکن کچھ اقلیتیں، انہی لوگوں کی اولاد جنہوں نے مسیح کو مصلوب کیا، نے دنیا کی تمام دولت پر قبضہ کر لیا ہے۔'
وائس آف امریکہ (1/5/06) نے فوری طور پر اس الزام کا احاطہ کیا۔ پھر دائیں طرف کے رائے عامہ نے اس مسئلے کو اٹھایا۔ ڈیلی اسٹینڈرڈ (1/12/06)، ہفتہ وار سٹینڈرڈ کا صرف ویب ایڈیشن۔ امریکی تماشائی (1/6/06) اس اقتباس کے بارے میں اتنا پرجوش تھا، جسے اس نے 'لاطینی امریکہ کے نئے بائیں بازو کے لیڈروں کی معیاری پاپولسٹ نفرت انگیزی' کا نام دیا، کہ اس نے اسے دو مختلف تقاریر سے آنے کے طور پر پیش کیا:
پھر مرکزی دھارے کے مزید آؤٹ لیٹس نے کہانی کو اٹھانا شروع کیا۔ 'شاویز نے یہودیوں (ٹی وی پر کرسمس کے موقع پر نشر ہونے والی تقریر میں، کم نہیں) 'مسیح کو مصلوب کرنے والوں کی اولاد' اور 'ایک اقلیت [جنہوں نے] دنیا کی دولت کو اپنے لیے لے لیا،" لائیڈ گرو نے رپورٹ کیا (1/13/06)۔ لاس اینجلس ٹائمز میں ایک کالم (1/14/06) نے اس اقتباس کا استعمال شاویز کو 'ایک گھٹیا اور ظالم دوست' کا لیبل لگانے کے لیے کیا۔ وال اسٹریٹ جرنل کی 'امریکہ' کالم نگار، میری ایناستاسیا اوگریڈی (1/16/06) نے شاویز کے الفاظ کو 'ایک بدصورت اینٹی سیمیٹک سوائپ' کہا۔
کوئی دیکھ سکتا ہے کہ شاویز سے منسوب الفاظ غم و غصے کو کیوں بھڑکاتے ہیں۔ بہر حال، یہودیوں کو ایک امیر اقلیت کے طور پر بیان کرنا جس نے 'مسیح کو مصلوب کیا' صدیوں سے تجارت میں یہود مخالف اسٹاک رہا ہے۔ لیکن شاویز کی تنقیدوں میں تقریباً یکساں طور پر انتخابی، حتیٰ کہ فریب دینے والی تدوین کا استعمال ایسے مواد کو ہٹانے کے لیے کیا گیا تھا جو اس کے الفاظ کو ایک مختلف تناظر میں رکھتے تھے۔
شاویز کی تقریر کے مکمل حوالے کا ترجمہ یہ ہے (والٹیئر نیٹ، 1/18/06):
شاویز کی تقریر کو یہود مخالف حملے کے طور پر پیش کرنے میں سب سے بڑا مسئلہ یہ ہے کہ شاویز نے واضح طور پر تجویز کیا کہ 'مسیح کو مصلوب کرنے والوں کی اولاد' وہی لوگ ہیں جو 'بولیور کو یہاں سے نکالنے والوں کی اولاد' ہیں۔ جیسا کہ امریکی ربی آرتھر واسکو، جس نے اس الزام پر سوال اٹھایا، ایسوسی ایٹڈ پریس کو بتایا (1/5/06)، 'میں کسی ایسے شخص کو نہیں جانتا جو یہودیوں پر بولیور کے خلاف لڑنے کا الزام لگائے۔' بولیور، درحقیقت، اسپین کے بادشاہ فرڈینینڈ VII کی حکومت کے خلاف لڑا، جس نے 1813 میں اقتدار سنبھالتے ہی یہود مخالف ہسپانوی تحقیقات کو دوبارہ قائم کیا۔ یہودی ورچوئل لائبریریکراکاؤ میں ایک یہودی ہمدرد نے وینزویلا سے فرار ہونے پر بولیور اور اس کے خاندان کو پناہ دی۔
شاویز پر حملہ کرنے والے زیادہ تر اکاؤنٹس (ڈیلی اسٹینڈرڈ ایک استثناء تھا) نے بولیوار کے حوالے کو مکمل طور پر چھوڑ دیا۔ ویزینتھل سینٹر نے اس شق کو تقریر سے حذف کر دیا یہاں تک کہ بیضوی بھی پیش کیے بغیر، جو کہ من گھڑت ہے۔
جیسا کہ واسکو نے مزید اشارہ کیا، انجیل کے بیانات میں، 'یہ رومی سلطنت اور رومی سپاہی تھے، جنہوں نے یسوع کو مصلوب کیا تھا۔' اگرچہ یہ سچ ہے کہ یہود مخالف اکثر یہودیوں پر یسوع کو قتل کرنے کا الزام لگاتے ہیں، لیکن یہ کہنا مناسب نہیں ہے کہ جو بھی عیسیٰ کی مصلوبیت کا حوالہ دیتا ہے وہ یہودی لوگوں پر حملہ کر رہا ہے۔
یہ کہ شاویز کے تبصرے کچھ یہود مخالف مہم کا حصہ تھے، اس سے براہ راست تضاد ہے۔ خط وینزویلا کی کنفیڈریشن آف جیوئش ایسوسی ایشنز کی طرف سے ویسینتھل سینٹر کو بھیجا گیا (AP, 1/14/06)۔ خط میں کہا گیا کہ 'ہمیں یقین ہے کہ صدر یہودیوں کے بارے میں بات نہیں کر رہے تھے'، شکایت میں کہا گیا کہ 'آپ نے ہم سے مشورہ کیے بغیر اپنے طور پر ایسے معاملات پر کام کیا ہے جو آپ نہیں جانتے یا سمجھتے ہیں۔' امریکن جیوش کمیٹی اور امریکن جیوش کانگریس نے وینزویلا گروپ کے اس نظریے سے اتفاق کیا کہ شاویز اپنی تقریر میں یہودیوں کا ذکر نہیں کر رہے تھے (انٹر پریس سروس، 1/13/06).
سیاق و سباق میں، شاویز کی تقریر شاویز کی جانب سے اپنی پاپولسٹ حکومت پر حملوں کو اپنے دو ہیرو جیسس اور بولیور پر حملوں سے جوڑنے کی کوشش معلوم ہوتی ہے۔ 'اقلیتی' جو ان دونوں کو جوڑے گی وہ معاشرے کی امیر اور طاقتور اقلیت ہوگی۔ 'دنیا کی 10 فیصد سے بھی کم آبادی' نصف دولت کے مالک ہونے کا حوالہ بھی یہ خیال پیدا کرتا ہے کہ شاویز یہودیوں کے بارے میں بات کر رہے تھے۔ 10 ارب میں سے 6 فیصد 600 ملین لوگ ہوں گے۔ (کے مطابق انسائیکلوپیڈیا برٹینیکادنیا میں تقریباً 15 ملین یہودی آباد ہیں۔)
انٹر پریس سروس کے جم لوب (1/13/06) نے وال سٹریٹ جرنل اور ڈیلی اسٹینڈرڈ جیسے قدامت پسند اداروں کی ستم ظریفی کی طرف اشارہ کیا، جسے ولیم کرسٹول نے ایڈٹ کیا، لاطینی امریکہ میں یہود دشمنی کے مشکوک الزامات کو فروغ دیا:
لوب نے فوجی آمریت کے تحت شاویز کے وینزویلا اور ارجنٹائن کے درمیان فرق کی نشاندہی کی: 'آج وینزویلا کے برعکس، ارجنٹائن کو اس وقت آنے والی رونالڈ ریگن انتظامیہ (1981-1989) اور اس کے نو قدامت پسند حمایتیوں نے سرد جنگ کے ایک اہم اتحادی کے طور پر دیکھا۔' یقیناً یہود دشمنی ایک ایسا مسئلہ ہے جس پر سنجیدگی سے علاج کیا جانا چاہیے، اور اسے سرکاری دشمنوں کو مارنے کے بہانے کے طور پر استعمال نہیں کیا جانا چاہیے۔
نوٹ: کچھ قارئین نے نشاندہی کی کہ ویسنتھل سینٹر سے پہلے، یہودی ٹیلی گرافک ایجنسی نے شاویز کی تقریر پر حملے کی قیادت کی تھی۔12/30/05).
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے