ٹی اے سوس، کمبوڈیا — دھول بھرے راستے کے اختتام پر چاولوں کے دھانوں میں پھنستے ہوئے ایک عورت رہتی ہے جو بچپن میں متعدد امریکی فضائی حملوں سے بچ گئی تھی۔
گول چہرے والے اور پلاسٹک کے سینڈل میں صرف 5 فٹ سے زیادہ لمبے، میس لورن نے ایک ہیلی کاپٹر گن شپ حملے میں ایک بڑے بھائی اور ایک چچا اور کزن آرٹلری فائر میں کھو دیا۔ کئی دہائیوں سے، ایک سوال نے اسے پریشان کیا: "میں اب بھی حیران ہوں کہ ان طیاروں نے ہمیشہ اس علاقے میں حملہ کیوں کیا۔ انہوں نے یہاں بم کیوں گرائے؟‘‘
امریکہ قالین بم دھماکے کمبوڈیا کا 1969 اور 1973 کے درمیان رہا ہے۔ اچھی طرح سے دستاویزیلیکن اس کے معمار، قومی سلامتی کے سابق مشیر اور سیکرٹری آف سٹیٹ ہنری کسنجر، جو ہفتے کو 100 سال کے ہو جائیں گے، اس سے زیادہ تشدد کی ذمہ داری اٹھاتے ہیں جو پہلے رپورٹ کی گئی تھی۔ دی انٹرسیپٹ کی تحقیقات سے پتہ چلتا ہے کہ پہلے غیر رپورٹ شدہ حملوں کا ثبوت ملتا ہے جس میں وائٹ ہاؤس میں کسنجر کے دور میں سینکڑوں کمبوڈیائی شہری ہلاک یا زخمی ہوئے تھے۔ جب ان سے ان اموات کے لیے ان کے قصوروار ہونے کے بارے میں سوال کیا گیا تو کسنجر نے طنز کے ساتھ جواب دیا اور جواب دینے سے انکار کردیا۔
سابقہ خفیہ امریکی فوجی دستاویزات کا ایک خصوصی ذخیرہ - پینٹاگون کی ایک خفیہ ٹاسک فورس کی فائلوں سے جمع کیا گیا جس نے 1970 کی دہائی کے دوران جنگی جرائم کی تحقیقات کی، انسپکٹر جنرلز کی انکوائریاں ہزاروں صفحات کے غیر متعلقہ دستاویزات کے درمیان دفن ہیں، اور سینکڑوں گھنٹوں کے دوران دریافت کردہ دیگر مواد یو ایس نیشنل آرکائیوز میں تحقیق - شہری ہلاکتوں کے پہلے غیر مطبوعہ، غیر رپورٹ شدہ، اور کم تعریفی ثبوت پیش کرتا ہے جو جنگ کے دوران خفیہ رکھے گئے تھے اور امریکی عوام کے لیے تقریباً مکمل طور پر نامعلوم ہیں۔ دستاویزات نے جنوب مشرقی ایشیا میں زمینی رپورٹنگ کے لیے ایک ابتدائی روڈ میپ بھی فراہم کیا جس سے متعدد اضافی بم دھماکوں اور زمینی چھاپوں کے ثبوت ملے جن کی کبھی بیرونی دنیا کو اطلاع نہیں دی گئی۔
ویتنام کی سرحد کے ساتھ واقع کمبوڈیا کے 13 دیہاتوں سے بچ جانے والوں نے دی انٹرسیپٹ کو ان حملوں کے بارے میں بتایا جس میں صدر رچرڈ نکسن کے وائٹ ہاؤس میں کسنجر کے دور میں ان کے سینکڑوں رشتہ داروں اور پڑوسیوں کو ہلاک کیا گیا۔ کمبوڈیا کے 75 سے زیادہ گواہوں اور زندہ بچ جانے والوں کے انٹرویوز، جو یہاں پہلی بار شائع ہوئے ہیں، نئی تفصیل سے امریکی جنگ کے زندہ بچ جانے والوں کے طویل المدتی صدمے کو ظاہر کرتے ہیں۔ یہ حملے پہلے سے ہی کسنجر کی پالیسیوں سے منسوب تشدد سے کہیں زیادہ گہرے اور شاید اس سے بھی زیادہ ہولناک تھے، کیوں کہ دیہاتوں کو نہ صرف بمباری کی گئی بلکہ ہیلی کاپٹر گن شپوں کے ذریعے تباہ کیا گیا اور امریکی اور اتحادی فوجیوں نے جلایا اور لوٹ مار کی۔
فائلوں میں بیان کردہ واقعات اور بچ جانے والوں کی گواہی میں کمبوڈیا کے اندر جان بوجھ کر کیے گئے حملوں اور جنوبی ویتنام کی سرحد پر کام کرنے والی امریکی افواج کے حادثاتی یا لاپرواہی سے کیے گئے حملوں کے واقعات شامل ہیں۔ ان مؤخر الذکر حملوں کو فوجی چینلز کے ذریعے کبھی کبھار رپورٹ کیا جاتا تھا، جن کا احاطہ اس وقت پریس کے ذریعے کیا جاتا تھا، اور زیادہ تر تاریخ میں گم ہو چکے تھے۔ ایک ساتھ مل کر، وہ کمبوڈیا میں ہونے والی اموات کی پہلے سے ہی بڑی تعداد میں اضافہ کرتے ہیں جس کے لیے کسنجر ذمہ داری اٹھاتا ہے اور ماہرین کے درمیان اس بارے میں سوالات اٹھاتے ہیں کہ آیا اسے جنگی جرائم کے لیے جوابدہ ٹھہرانے کی طویل عرصے سے غیر فعال کوششوں کی تجدید ہو سکتی ہے۔
کمبوڈیا کے زندہ بچ جانے والوں، امریکی فوجی اہلکاروں، کسنجر کے ساتھیوں، اور ماہرین کے ساتھ فوج کی فائلیں اور انٹرویوز یہ ظاہر کرتے ہیں کہ وائٹ ہاؤس سے میدان میں امریکی فوجیوں تک استثنیٰ کا دائرہ وسیع ہے۔ ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ عام شہریوں کے قتل اور معذوری میں ملوث امریکی فوجیوں کو کوئی معنی خیز سزا نہیں ملی۔
-
امریکی فوجی دستاویزات کے ایک خصوصی آرکائیو اور کمبوڈیا کے بچ جانے والوں اور امریکی گواہوں کے ساتھ اہم انٹرویوز کے مطابق، ہنری کسنجر کمبوڈیا میں پہلے سے زیادہ شہریوں کی ہلاکتوں کے لیے ذمہ دار ہے۔
-
آرکائیو پہلے غیر مطبوعہ، غیر رپورٹ شدہ، اور سینکڑوں شہری ہلاکتوں کے کم تعریفی ثبوت پیش کرتا ہے جو جنگ کے دوران خفیہ رکھے گئے تھے اور امریکی عوام کے لیے تقریباً مکمل طور پر نامعلوم رہے۔
-
کمبوڈیا کے 75 سے زیادہ گواہوں اور امریکی فوجی حملوں میں بچ جانے والوں کے ساتھ پہلے غیر مطبوعہ انٹرویوز امریکی جنگ کے زندہ بچ جانے والوں کے طویل المدتی صدمے کی نئی تفصیلات کو ظاہر کرتے ہیں۔
-
ماہرین کا کہنا ہے کہ کسنجر کمبوڈیا میں ہونے والے حملوں کی اہم ذمہ داری قبول کرتا ہے جس میں تقریباً 150,000 شہری مارے گئے تھے جو کہ 9/11 کے بعد سے امریکہ کے فضائی حملوں میں مارے جانے والے غیر جنگجوؤں سے چھ گنا زیادہ ہیں۔
-
جب ان اموات کے بارے میں سوال کیا گیا تو کسنجر نے طنزیہ جواب دیا اور جواب دینے سے انکار کر دیا۔
ایک ساتھ، انٹرویوز اور دستاویزات کمبوڈیا کی زندگیوں کو مسلسل نظر انداز کرتے ہیں: شہریوں کا پتہ لگانے یا ان کی حفاظت میں ناکامی؛ ہڑتال کے بعد کے جائزے کرنے کے لیے؛ شہری نقصان کے الزامات کی تحقیقات کرنا؛ اس طرح کے نقصان کو دوبارہ ہونے سے روکنے کے لیے؛ اور سزا دینا یا دوسری صورت میں امریکی اہلکاروں کو زخمی اور موت کا ذمہ دار ٹھہرانا۔ ان پالیسیوں نے نہ صرف کمبوڈیا میں ہونے والے تنازعے کی اصل تعداد کو دھندلا دیا بلکہ افغانستان سے عراق، شام سے لے کر صومالیہ اور اس سے آگے تک دہشت گردی کے خلاف امریکی جنگ کے شہریوں کے قتل عام کا مرحلہ بھی طے کیا۔
"آپ کمبوڈیا پر بمباری سے لے کر آج تک ایک لکیر کا پتہ لگا سکتے ہیں،" کے مصنف گریگ گرینڈن نے کہا۔کسنجر کا سایہ" "کمبوڈیا پر غیر قانونی طور پر بمباری کے خفیہ جواز ڈرون حملوں اور ہمیشہ کے لیے جنگ کے جواز کا فریم ورک بن گئے۔ یہ امریکی عسکریت پسندی کے غیر منقطع دائرے کا بہترین اظہار ہے۔
ییل یونیورسٹی میں نسل کشی کے مطالعاتی پروگرام کے سابق ڈائریکٹر اور کمبوڈیا میں امریکی فضائی مہم کے اولین حکام میں سے ایک بین کیرنن کے مطابق، کسنجر کمبوڈیا میں ہونے والے حملوں کی اہم ذمہ داری قبول کرتا ہے جس میں تقریباً 150,000 شہری ہلاک ہوئے تھے۔ یہ غیر جنگجوؤں کی تعداد سے چھ گنا زیادہ ہے۔ سوچا کہ مر گیا ہے دہشت گردی کے خلاف جنگ کے پہلے 20 سالوں کے دوران افغانستان، عراق، لیبیا، پاکستان، صومالیہ، شام اور یمن میں امریکی فضائی حملوں میں۔ گرینڈن نے اندازہ لگایا کہ، مجموعی طور پر، کسنجر - جس نے ویت نام کی جنگ کو طول دینے اور کمبوڈیا، مشرقی تیمور، اور میں نسل کشی کو آسان بنانے میں بھی مدد کی۔ بنگلا دیش; جنوبی افریقہ میں خانہ جنگیوں میں تیزی اور لاطینی امریکہ بھر میں بغاوتوں اور موت کے دستوں کی حمایت کی گئی ہے - کم از کم خون ہے 3 لاکھ افراد اس کے ہاتھوں پر
ہر وقت، کسنجر کے طور پر تاریخ والے ستارے, مائشٹھیت ایوارڈز جیتے۔، اور بلیک ٹائی وائٹ ہاؤس کے عشائیے میں ارب پتیوں کے ساتھ کندھے ملائے گئے۔, Hamptons galas، اور دیگر صرف دعوت نامے والے soirées، کمبوڈیا میں امریکی جنگ کے زندہ بچ جانے والوں کو نقصان، صدمے، اور جواب طلب سوالات کا سامنا کرنا پڑا۔ انہوں نے ایسا کیا جو بڑی حد تک اکیلے اور وسیع تر دنیا کے لیے پوشیدہ تھا، بشمول امریکیوں کے لیے جن کے لیڈروں نے اپنی زندگیاں برباد کر دی تھیں۔
ہنری کسنجر نے کئی دہائیوں تک کمبوڈیا میں ہونے والے بمباری کے بارے میں سوالات کو ٹال دیا اور اپنی آدھی زندگی وہاں کی ہلاکتوں میں اپنے کردار کے بارے میں جھوٹ بول کر گزار دی۔
ہنری کسنجر نے کئی دہائیوں تک کمبوڈیا میں ہونے والے بمباری کے بارے میں سوالات کو ٹال دیا اور اپنی آدھی زندگی وہاں کی ہلاکتوں میں اپنے کردار کے بارے میں جھوٹ بول کر گزار دی۔ 1973 میں، سیکریٹری آف اسٹیٹ بننے کے لیے سینیٹ کی تصدیق کی سماعتوں کے دوران، کسنجر سے پوچھا گیا کہ کیا انھوں نے کمبوڈیا پر حملوں کو جان بوجھ کر خفیہ رکھنے کی منظوری دی، جس پر انھوں نے حملوں کو جواز بنا کر الفاظ کی دیوار کے ساتھ جواب دیا۔ "میں صرف یہ واضح کرنا چاہتا تھا کہ یہ کمبوڈیا پر بمباری نہیں تھی، بلکہ یہ کمبوڈیا میں شمالی ویتنامی کی بمباری تھی،" انہوں نے اصرار کیا۔ امریکی فوجی ریکارڈ اور عینی شاہدین کے شواہد اس دعوے سے براہ راست متصادم ہیں۔ خود کسنجر نے بھی ایسا ہی کیا۔
اپنی 2003 کی کتاب "Ending the Vietnam War" میں کسنجر نے تنازعہ میں اپنی شمولیت کے دوران امریکی حملوں سے کمبوڈیا کے 50,000 شہریوں کی ہلاکت کا تخمینہ پیش کیا تھا - یہ تعداد پینٹاگون کے ایک مورخ نے اسے دی تھی۔ لیکن دی انٹرسیپٹ کے ذریعہ حاصل کردہ دستاویزات سے پتہ چلتا ہے کہ یہ تعداد تقریباً ہوا سے باہر نکلی ہوئی تھی۔ حقیقت میں، کمبوڈیا پر امریکی بمباری کا شمار تاریخ کی سب سے شدید فضائی مہمات میں ہوتا ہے۔ کمبوڈیا پر 231,000 سے زیادہ امریکی بمباری کے طیارے اڑائے گئے۔ 1965 سے 1973 تک. 1969 اور 1973 کے درمیان، جب کسنجر قومی سلامتی کے مشیر تھے، امریکی طیارہ گرا 500,000 یا اس سے زیادہ ٹن گولہ بارود. (دوسری جنگ عظیم کے دوران، بشمول ایٹم بم دھماکوں، ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے ارد گرد گرا دیا 160,000 ٹن گولہ بارود جاپان پر۔)
2010 سے ویتنام جنگ کے اختتام تک جنوب مشرقی ایشیا میں امریکی شمولیت کے بارے میں 1946 میں محکمہ خارجہ کی ایک کانفرنس میں، میں نے کسنجر سے پوچھا کہ وہ سینیٹ کے سامنے اپنی گواہی میں کس طرح ترمیم کریں گے، اس کے اپنے اس دعوے کے پیش نظر کہ اس کی بڑھتی ہوئی کارروائی سے کمبوڈیا کے ہزاروں شہری ہلاک ہوئے۔ جنگ کے.
"میں اپنی گواہی میں ترمیم کیوں کروں؟" اس نے جواب دیا. "میں سوال کو بالکل نہیں سمجھتا، سوائے اس کے کہ میں نے سچ نہیں بتایا۔"
"کوئی بھی چیز جو حرکت کرتی ہے اس پر اڑتی ہے"
دسمبر 1970 کی ایک رات نکسن نے کمبوڈیا کے بارے میں غصے میں اپنے قومی سلامتی کے مشیر کو فون کیا۔ "مجھے ہیلی کاپٹر جہاز چاہیے۔ میں چاہتا ہوں کہ ہر وہ چیز جو اڑ سکتی ہے اندر جائے اور ان میں سے جہنم کو توڑ ڈالے۔‘‘ اس نے کسنجر پر بھونک کر کہا۔ ایک نقل کے مطابق. "میں وہاں گن شپ چاہتا ہوں۔ یعنی مسلح ہیلی کاپٹر۔ … میں چاہتا ہوں کہ یہ ہو جائے! ان کو ان کے پچھواڑے سے اتار دو۔ … میں چاہتا ہوں کہ وہ سب کچھ ماریں۔
پانچ منٹ بعد، کسنجر اپنے فوجی معاون، جنرل الیگزینڈر ہیگ کے ساتھ فون پر تھا، جس نے کمبوڈیا پر مسلسل حملے کی کمانڈ جاری کی۔ "یہ ایک حکم ہے، یہ ہونا ہے. کوئی بھی چیز جو حرکت کرتی ہے اس پر اڑتی ہے۔ آپ کو وہ مل گیا؟"
دو سال قبل، نکسن نے ویتنام میں امریکہ کی جنگ ختم کرنے کا وعدہ کرتے ہوئے وائٹ ہاؤس جیت لیا تھا، لیکن اس کے بجائے تنازعہ کو پڑوسی ملک کمبوڈیا تک بڑھا دیا۔ عوامی ردعمل کے خوف سے اور یہ یقین رکھتے ہوئے کہ کانگریس کسی غیر جانبدار ملک پر حملے کو کبھی منظور نہیں کرے گی، کسنجر اور ہیگ نے منصوبہ بندی شروع کی۔ نکسن کے اقتدار سنبھالنے کے ایک ماہ بعد — ایک ایسا آپریشن جسے امریکی عوام، کانگریس، اور یہاں تک کہ پینٹاگون کے اعلیٰ حکام سے کور اسٹوریز، کوڈڈ پیغامات، اور ایک دوہری بک کیپنگ سسٹم کے ذریعے خفیہ رکھا گیا تھا جس نے جنوبی ویتنام میں ہونے والے کمبوڈیا میں ہوائی حملوں کو لاگو کیا تھا۔ رے سیٹنجوائنٹ چیفس آف اسٹاف کی خدمات انجام دینے والا ایک کرنل منظوری کے لیے اہداف کی فہرست وائٹ ہاؤس میں لائے گا۔ "یہاں اس علاقے میں ہڑتال کریں۔"، کسنجر اسے بتاتا، اور سیٹن ملٹری چین آف کمانڈ کو روکتے ہوئے کوآرڈینیٹس کو بیک چینل سے میدان میں لے جاتا۔ حملوں سے وابستہ مستند دستاویزات کو جلا دیا گیا، اور پنٹاگون اور کانگریس کو جعلی ٹارگٹ کوآرڈینیٹ اور دیگر جعلی ڈیٹا فراہم کیا گیا۔
کسنجر، جنہوں نے نکسن اور جیرالڈ فورڈ انتظامیہ میں سیکرٹری آف سٹیٹ کے طور پر خدمات انجام دیں، انہیں 1973 میں امن کا نوبل انعام اور 1977 میں صدارتی تمغہ برائے آزادی - امریکہ کا سب سے بڑا شہری اعزاز - سے نوازا گیا۔ اس کے بعد کی دہائیوں میں، انہوں نے امریکی صدور کی مشاورت جاری رکھی، حال ہی میں ڈونالڈ ٹرمپ; متعدد کارپوریٹ اور حکومتی مشاورتی بورڈز پر خدمات انجام دیں۔ اور تاریخ اور سفارت کاری پر سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتابوں کی ایک چھوٹی لائبریری کی تصنیف کی۔
ہینز الفریڈ کسنجر 27 مئی 1923 کو جرمنی کے شہر فرتھ میں پیدا ہوئے، وہ 1938 میں نازی جبر سے بھاگنے والے یہودیوں کے سیلاب کے درمیان امریکہ آئے۔ وہ 1943 میں امریکی شہری بنے اور دوسری جنگ عظیم کے دوران یورپ میں امریکی فوج میں خدمات انجام دیں۔ 1950 میں ہارورڈ کالج سے سما کم لاؤڈ گریجویشن کرنے کے بعد، انہوں نے 1952 میں ایم اے اور پی ایچ ڈی کرنا جاری رکھا۔ 1954 میں۔ اس کے بعد اس نے ہارورڈ کی فیکلٹی میں شمولیت اختیار کی، حکومت کے محکمے میں اور سنٹر فار انٹرنیشنل افیئرز میں 1969 تک کام کیا۔ جان ایف کینیڈی اور لنڈن بی جانسن نکسن اور فورڈ انتظامیہ میں اپنے سینئر کرداروں سے پہلے۔ میں ایک مومن Realpolitik، کسنجر نے 1969 اور 1977 کے درمیان امریکی خارجہ پالیسی کو بہت زیادہ متاثر کیا۔
انتھک عزائم، میڈیا سے آگاہی، اور سچائی کو کیچڑ اچھالنے اور اسکینڈل سے پاک ہونے کی صلاحیت کے مجموعے کے ذریعے، کسنجر نے اپنے آپ کو کالج کے پروفیسر اور سرکاری ملازم سے 20ویں صدی کے سب سے مشہور امریکی سفارت کار اور ایک باوقار مشہور شخصیت میں تبدیل کیا۔ جبکہ ان کے وائٹ ہاؤس کے درجنوں ساتھی گھومتے ہوئے واٹر گیٹ اسکینڈل میں پھنس گئے، جس کی وجہ سے نکسن کو 1974 میں اپنی ملازمت کی قیمت چکانی پڑی، کسنجر بغیر کسی نقصان کے ابھرے، اس دوران ٹیبلوئڈز کے لیے چارہ فراہم کرتے ہوئے اور اس طرح کی لکیریں نکالتے ہوئے "طاقت حتمی aphrodisiac ہے".
کسنجر جنوب مشرقی ایشیا میں امریکی جنگی پالیسی کے چیف معمار تھے، اس طرح کے معاملات میں تقریباً شریک صدر کا درجہ حاصل کر چکے تھے۔ کسنجر اور نکسن ان حملوں کے لیے بھی منفرد طور پر ذمہ دار تھے جن میں کمبوڈیا کے لاکھوں افراد ہلاک، زخمی یا بے گھر ہوئے بنیاد رکھی خمیر روج نسل کشی کے لیے۔
ییل کے اسکالر کیرنن نے کہا، پول پوٹ اور خمیر روج قیادت کو کمبوڈیا کے لوگوں کی نسل کشی کے جرم سے بری نہیں کیا جا سکتا، لیکن نہ ہی نکسن اور نہ ہی کسنجر اس قتل عام میں اپنے کردار کی ذمہ داری سے بچ سکتے ہیں جس نے اسے جنم دیا۔ ان دونوں نے چھوٹے سے ملک کو اس قدر غیر مستحکم کیا کہ پول پوٹ کی نوزائیدہ انقلابی تحریک نے 1975 میں کمبوڈیا پر قبضہ کر لیا اور قتل عام سے لے کر بڑے پیمانے پر فاقہ کشی تک ہولناکیوں کو جنم دیا، جس سے تقریباً 2 لاکھ افراد ہلاک ہو جائیں گے۔
Kaing Guek Eav (کے نام سے جانا جاتا ہے"روح") جو خمیر روج چلاتے تھے۔ ٹول سلینگ جیل، جہاں 1970 کی دہائی کے آخر میں ہزاروں کمبوڈینوں کو تشدد کا نشانہ بنایا گیا اور قتل کیا گیا ، نے بھی یہی مشاہدہ کیا۔ "مسٹر رچرڈ نکسن اور کسنجر،" انہوں نے کہا اقوام متحدہ کے حمایت یافتہ ٹریبونل نے "خمیر روج کو سنہری مواقع سمجھنے کی اجازت دی۔" ایک فوجی بغاوت میں اس کا تختہ الٹنے کے بعد اور اس کا ملک نسل کشی میں ڈوبنے کے بعد، کمبوڈیا کے معزول بادشاہ، پرنس نوروڈوم سیہانوک نے بھی ایسا ہی الزام لگایا۔ "کمبوڈیا میں سانحے کے ذمہ دار صرف دو آدمی ہیں،" انہوں نے 1970 کی دہائی میں کہا۔ "مسٹر. نکسن اور ڈاکٹر کسنجر۔
کرسٹوفر ہچنس نے اپنی 2001 کی کتابی طوالت کے فرد جرم میں، "ہنری کسنجر کا مقدمہ" میں کسنجر کے خلاف جنگی جرائم، انسانیت کے خلاف جرائم، اور عام یا روایتی یا بین الاقوامی قانون کے خلاف جرائم بشمول قتل، اغوا کی سازش کے لیے مقدمہ چلانے کا مطالبہ کیا۔ ارجنٹائن، بنگلہ دیش، اور چلی سے لے کر مشرقی تیمور، لاؤس اور یوراگوئے تک، اور تشدد۔ لیکن ہچنس نے کمبوڈیا میں کسنجر کے کردار کے لیے خصوصی اعتراض محفوظ رکھا۔ "بمباری مہم،" اس نے لکھا، "اس کا آغاز اسی طرح ہوا جیسے جاری ہونا تھا - شہریوں پر اس کے اثرات کے مکمل علم کے ساتھ، اور مسٹر کسنجر کی طرف سے واضح دھوکے کے ساتھ۔"
دوسرے نظریاتی الزامات سے آگے نکل گئے۔ نوعمری کے طور پر، آسٹریلیا میں پیدا ہونے والے انسانی حقوق کے کارکن پیٹر ٹیچل نے انڈوچائنا میں امریکی جنگ — اور جنگی جرائم — سے بہت متاثر محسوس کیا۔ کئی دہائیوں بعد، یہ مانتے ہوئے کہ ایک مضبوط کیس ہونا ہے، اس نے کارروائی کی۔ انہوں نے ای میل کے ذریعے دی انٹرسیپٹ کو بتایا کہ "اس نے مجھے حیران کر دیا کہ کسی نے بھی کسنجر کے خلاف بین الاقوامی قانون کے تحت مقدمہ چلانے کی کوشش نہیں کی، اس لیے میں نے جانے کا فیصلہ کیا۔"
"اس نے مجھے حیران کیا کہ کسی نے بھی کسنجر کے خلاف بین الاقوامی قانون کے تحت مقدمہ چلانے کی کوشش نہیں کی، اس لیے میں نے جانے کا فیصلہ کیا۔"
2002 میں، فیڈرل ریپبلک آف یوگوسلاویہ کے سابق صدر سلوبوڈان میلوشویک کے ساتھ، جنگی جرائم کے مقدمے میں، ٹیچل نے جنیوا کنونشنز ایکٹ 1957 کے تحت لندن میں بو اسٹریٹ مجسٹریٹس کی عدالت میں گرفتاری کے وارنٹ کے لیے درخواست دی، جو پارلیمنٹ کا ایک ایکٹ ہے۔ جنگ کے قوانین کے کچھ اجزاء کو شامل کیا جیسا کہ 1949 کے جنیوا کنونشنز نے برطانوی قانون میں بیان کیا ہے۔ انہوں نے الزام لگایا کہ جب کسنجر "امریکی صدر کے قومی سلامتی کے مشیر تھے 1969-75 اور امریکی وزیر خارجہ 1973-77 اس نے ویتنام، لاؤس اور کمبوڈیا میں جنگی جرائم کو کمیشن، مدد فراہم کی اور ان کی مدد کی اور ان کی خریداری کی۔" جج نکولس ایونز نے درخواست کی تردید کرتے ہوئے کہا کہ وہ ٹیچل کے جمع کرائے گئے شواہد کی بنیاد پر "فی الحال" "مناسب چارج" کا مسودہ تیار کرنے کے قابل نہیں تھے۔
جب گرفتاری کے وارنٹ سے انکار کر دیا گیا، تو ٹیچل نے بین الاقوامی انسانی تنظیموں کو مدد یا اس کیس کو سنبھالنے کے لیے شامل کرنے کی کوشش کی، اس نے دی انٹرسیپٹ کو بتایا، لیکن انھوں نے "اسے ترجیح کے طور پر نہیں دیکھا۔" اس نے ممکنہ امریکی گواہوں سے رابطہ کرنے اور امریکی انسانی حقوق کے گروپوں کو شامل کرنے کی ناکام کوشش کی۔
لیکن ٹیچل کا کہنا ہے کہ کسنجر کو ابھی بھی عدالت میں اپنا دن گزارنا چاہیے۔ "میرا ماننا ہے کہ عمر کبھی بھی انصاف کی راہ میں رکاوٹ نہیں ہونی چاہیے۔ جو لوگ جنگی جرائم کا ارتکاب کرتے ہیں یا ان کی اجازت دیتے ہیں، ان کا احتساب کیا جانا چاہیے، چاہے ان کی عمر کچھ بھی ہو،" انہوں نے لکھا، "بشرطیکہ وہ منصفانہ ٹرائل کے لیے ذہنی صلاحیت رکھتے ہوں، جسے میں سمجھتا ہوں کہ کسنجر کا معاملہ ہے۔"
استثنیٰ کی پانچ دہائیاں
کسنجر اور اس کے ساتھیوں نے کمبوڈیا میں امریکی جنگ کا الزام اکثر شمالی ویتنامی فوجیوں اور جنوبی ویتنامی گوریلوں پر ڈالا جنہوں نے اس ملک کو ایک اڈے اور رسد کے مرکز کے طور پر استعمال کیا، جبکہ وہاں امریکی مداخلت کو مختصر کر دیا۔ کسنجر کے سابق معاون نے لکھا، "کمبوڈیا کو کس چیز نے غیر مستحکم کیا جو 1965 کے بعد سے شمالی ویتنام کا کمبوڈیا کے علاقے کے ٹکڑوں پر قبضہ تھا۔" پیٹر روڈمین. لیکن تین سال پہلے - اس سے بہت پہلے کہ زیادہ تر امریکیوں کو معلوم تھا کہ ان کا ملک جنوب مشرقی ایشیاء میں جنگ میں ہے - امریکی "بم حادثاتی طور پر کمبوڈیا کے ایک گاؤں پر گرے ... کئی شہری ہلاک ہو گئے،" فضائیہ کی تاریخ کے مطابق. اور "حادثات" کبھی نہیں رکے۔ 1962 اور 1969 کے درمیان، کمبوڈیا کی حکومت نے 1,864 سرحدی خلاف ورزیاں کیں۔ امریکی اور جنوبی ویتنامی افواج کی طرف سے اس کی فضائی حدود کی 6,149 خلاف ورزیاں؛ اور تقریباً 1,000 شہری ہلاکتیں ہوئیں۔
نکسن اور کسنجر کے نزدیک کمبوڈیا ایک تھا۔ سائیڈ شو: ایک چھوٹی سی جنگ جو ویتنام میں بڑے تنازعے کے سائے میں لڑی گئی اور وہاں مکمل طور پر امریکی مقاصد کے تابع ہو گئی۔ تنازعہ کی پہلی صفوں پر موجود کمبوڈیائی باشندوں کے لیے — کاشتکاری کرنے والے لوگ مشکل سے زندگی گزار رہے ہیں — جنگ ایک صدمہ اور ہولناک تھا۔ پہلے پہل، لوگ اُس ہوائی جہاز سے حیران رہ گئے جو اُن کے چھتوں والے گھروں کے اوپر اُڑنا شروع کر دیا تھا۔ انہوں نے Huey Cobra حملے کے ہیلی کاپٹروں کو اپنے سکڈز کے لیے "لوبسٹر ٹانگیں" کہا، جو کرسٹیشین اعضاء سے مشابہت رکھتے تھے، جبکہ چھوٹے بلبلے نما لوچز مقامی زبان میں "ناریل کے خول" بن گئے۔ لیکن کمبوڈیا کے باشندوں نے ہوائی جہاز کی مشین گنوں اور راکٹوں، F-4 فینٹمس کے بموں، اور B-52s کی زمین کو ہلانے والے حملوں سے جلدی سے ڈرنا سیکھ لیا۔ کئی دہائیوں بعد، زندہ بچ جانے والوں کو ابھی تک اس بات کی بہت کم سمجھ تھی کہ ان پر حملہ کیوں کیا گیا اور اتنے پیارے کیوں معذور یا مارے گئے۔ انہیں اندازہ نہیں تھا کہ ان کے مصائب کی وجہ ہنری کسنجر نامی شخص اور اس کے باس کے وعدے کو حاصل کرنے کے لیے اس کی ناکام سکیموں کی وجہ سے ہے۔ویتنام میں جنگ کا باعزت خاتمہاس تنازعہ کو بڑھا کر، بڑھا کر اور طول دے کر۔
2010 میں، میں نے تحقیقات کے لیے کمبوڈیا کا سفر کیا۔ دہائیوں پرانے امریکی جنگی جرائم. میں نے سرحدی علاقوں کی تلاشی لی، امریکی فوجی دستاویزات میں مذکور دیہاتوں کی تلاش میں، کوبرا، لوچز اور دیگر طیاروں کی تصاویر سے بھرے بائنڈر لے کر، گاؤں والوں سے کہا کہ وہ فوجی ہارڈویئر کی نشاندہی کریں جس نے اپنے پیاروں اور پڑوسیوں کو ہلاک کیا۔ میرے انٹرویو لینے والے یکساں طور پر حیران تھے کہ ایک امریکی کو ان کے گاؤں پر حملوں کا علم تھا اور وہ ان سے بات کرنے کے لیے پوری دنیا کا سفر کر چکا تھا۔
نکسن اور کسنجر کے لیے کمبوڈیا ایک سائیڈ شو تھا۔ تنازعہ کے اگلے خطوط پر موجود کمبوڈینوں کے لیے، جنگ ایک جھٹکا اور ہولناک تھا۔
کئی دہائیوں سے، امریکی حکومت نے دنیا بھر میں اپنی فوجی کارروائیوں سے شہریوں کو پہنچنے والے نقصان کے الزامات کی جانچ کرنے میں بہت کم دلچسپی ظاہر کی ہے۔ اے 2020 مطالعہ 9/11 کے بعد کے شہری ہلاکتوں کے واقعات سے پتہ چلا ہے کہ زیادہ تر کی مکمل طور پر تفتیش نہیں کی گئی ہے، اور ان معاملات میں جو سرکاری جانچ کی زد میں آئے ہیں، امریکی تفتیش کار باقاعدگی سے امریکی فوجی گواہوں سے انٹرویو کرتے ہیں لیکن تقریباً مکمل طور پر شہریوں کو نظر انداز کر دیتے ہیں - متاثرین، زندہ بچ جانے والے، خاندان کے افراد، اور ساتھی سنٹر فار سویلینز ان کنفلیکٹ اور کولمبیا لاء سکول ہیومن رائٹس انسٹی ٹیوٹ کے محققین کے مطابق - "تحقیقات کی تاثیر پر شدید سمجھوتہ کرنا"۔ امریکی فوج نے کمبوڈیا میں شہریوں کو نقصان پہنچانے کے الزامات کی شاذ و نادر ہی تحقیقات کیں اور کمبوڈیا کے متاثرین کا تقریباً کبھی انٹرویو نہیں کیا۔ میں نے 13 میں کمبوڈیا کے تمام 2010 دیہاتوں کا دورہ کیا، میں پہلا شخص تھا جس نے 9,000 میل دور واشنگٹن ڈی سی میں جنگ کے وقت کے حملوں کے متاثرین کا انٹرویو کیا۔
پچھلی دو دہائیوں کے دوران، تفتیشی رپورٹرز اور انسانی حقوق کے گروپوں نے عام شہریوں کے منظم قتل، غیر جنگی ہلاکتوں کی کم رپورٹنگ، احتساب کی ناکامی، اور بے گناہوں کو مارنے والے ڈرون پائلٹوں سے لے کر امریکہ کی 21ویں صدی کی جنگوں کے معماروں تک مکمل معافی کی دستاویز کی ہے۔ لیبیا, صومالیہ, سیریا, یمن اور کہیں اور. اے 2021 تحقیقات نیو یارک ٹائمز کے رپورٹر عظمت خان کی طرف سے - جس نے انکشاف کیا کہ عراق اور شام میں امریکی فضائی جنگ ناقص انٹیلی جنس اور غلط ہدف سازی کی وجہ سے نشان زد تھی، جس کے نتیجے میں ہزاروں بے گناہ لوگ مارے گئے - آخر کار محکمہ دفاع کو اس کی روک تھام کے لیے ایک جامع منصوبے کی نقاب کشائی کرنے پر مجبور کر دیا۔ شہری ہلاکتوں کو کم کرنا، اور جواب دینا۔ 36 صفحات پر مشتمل ہے۔ شہری نقصان میں کمی اور رسپانس ایکشن پلان پینٹاگون غیر جنگی اموات سے نمٹنے کے طریقے کو بہتر بنانے کے لیے ایک خاکہ فراہم کرتا ہے لیکن ماضی کے شہری نقصان سے نمٹنے کے لیے ٹھوس طریقہ کار کا فقدان ہے۔
محکمہ دفاع واضح کر چکا ہے کہ وہ پیچھے مڑ کر دیکھنے میں دلچسپی نہیں رکھتا۔ "اس وقت ہم مقدمات کو دوبارہ چلانے کا ارادہ نہیں رکھتے،" وزیر دفاع لائیڈ آسٹن نے نمائندہ سارہ جیکبز، ڈی-کیلیف کو بتایا، جب انہوں نے پچھلے سال پوچھا کہ کیا پینٹاگون ماضی میں شہریوں کو نقصان پہنچانے کے الزامات پر نظرثانی کرنے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔ ہمیشہ کی جنگیں. اس بات کا امکان کہ محکمہ دفاع 50 سال بعد کمبوڈیا میں شہری نقصان کی تحقیقات کرے گا۔
میں ان اکاؤنٹس کی اشاعت میں تاخیر کے لیے کچھ ذمہ داری بانٹتا ہوں۔ 13 سال تک — جب میں صومالیہ میں ڈرون حملے کے متاثرین، جمہوری جمہوریہ کانگو میں نسلی صفائی، اور لیبیا سے جنوبی سوڈان تک کی خانہ جنگیوں کے بارے میں رپورٹ کر رہا تھا — کمبوڈیا کے دیہاتوں جیسے An Lung Kreas، Bos Phlung، Bos Mon ( اوپری)، دون رتھ، دون رتھ 2، مرون، پور، ستی، ٹا سوس، ٹراپیانگ، فلونگ، ٹا ہینگ، اور اودوم میری نوٹ بک میں درج تھے۔ خبروں کی صنعت کی بے قاعدگیوں کے ساتھ دوسرے پروجیکٹس اور ضروری چیزیں جو ماضی کے مظالم کو ہمیشہ "خبر" کے طور پر نہیں دیکھتی ہیں، انہیں وہیں رکھا۔
جب میں نے اپنا انٹرویو لیا، 2010 میں، کمبوڈیا میں متوقع عمر کے بارے میں تھا۔ 66 سال. میں نے جن لوگوں سے بات کی تھی ان میں سے بہت سے - اس مضمون میں ان کی عمریں ہماری بات کی تاریخ تک ہیں - ممکنہ طور پر مر چکے ہیں۔ 13 سال پہلے ان دیہی دیہاتوں میں بہت کم لوگوں کے پاس سیل فون تھے، اس لیے میرے پاس ان تک پہنچنے کا کوئی راستہ نہیں ہے۔ لیکن ان کے اکاؤنٹس متحرک رہتے ہیں اور ان کے بیان کردہ ہولناکیوں میں کوئی کمی نہیں آئی ہے۔ اور نہ ہی ان کا درد لازماً ان کے ساتھ اس دنیا سے گزرا ہے۔ ہم ہولوکاسٹ سے بچ جانے والوں سے جانتے ہیں، مثال کے طور پر، کہ صدمے کے بین نسلی اثرات ہو سکتے ہیں۔ اس پر منظور کیا جا سکتا ہے، چاہے جینیاتی طور پر or دوسری صورت میں. اس آخری تاریخ میں بھی، کمبوڈیا میں امریکہ کی جنگ کا درد زندہ ہے – اس ملک کی اذیت کے معمار کے ساتھ۔
ظلم کی یادیں۔
دریائے میکونگ پر ایک پل عبور کرتے ہوئے، میں نے کمبوڈیا کے دیہی علاقوں میں ہائی ویز کے ساتھ ساتھ تیز رفتاری سے سفر کیا جہاں SUVs چھوٹے چھوٹے ٹٹووں کی کھینچی ہوئی چھوٹی گاڑیوں، بانسوں یا چمکیلے رنگوں کے کپڑوں سے لدی موٹر سائیکلیں یا چیخنے والے خنزیروں کی ٹوکریاں، اور قدیم فلیٹ بیڈ ٹرکوں سے گزرتی تھیں۔ کھردرا تراشی ہوئی، گیرو کی اینٹوں۔ میں بازار کے شہروں میں کھلی ہوا میں قصائی کی دکانوں اور لکڑی کے سٹالوں میں گھومتا رہا جو موٹر آئل یا موٹرسائیکل کے ہیلمٹ یا چاول کے بچوں کے سائز کے تھیلے یا انگکور بیئر کے کیس بیچتے تھے۔ میں گھنے، بے ہنگم جنگلوں اور ربڑ کے باغات اور چاول کے کھیتوں سے گزرا جہاں آپ کو دھان کی ڈکوں کے ساتھ ساتھ پانی کی بھینسوں کی لکیریں، سنگل فائل نظر آئیں۔ آخر میں، میں نے فرش کو بند کر دیا، کچے، سرخ گندگی کے راستے پر، ایسے گاؤں کی تلاش میں جو مقامی پولیس کے لیے بھی نامعلوم ہیں۔ ان میں سے ایک گرد آلود پگڈنڈیوں کے اختتام پر، مجھے ویتنام کی سرحد پر ایک بستی نظر آئی۔
دون رتھ کی ہوا دن کے وقت خشک اور دھیمی رہتی تھی اور دوپہر کے آخر میں، کھانا پکانے کی آگ کی آرام دہ بو کی وجہ سے جو اس طرح کے تیز دنوں میں ہوا کی گردش کو زیادہ سے زیادہ کرنے کے لیے لکڑی کے گھروں تک پھیل جاتی تھی۔
میں ایک تباہ شدہ نسل کے ارکان کی تلاش میں آیا تھا جو امریکی جنگ اور اس کے بعد ہونے والی خمیر روج نسل کشی دونوں سے بچ گئے تھے۔ ان میں سے ایک فوک ہورم، اسپری اور ہماری ملاقات کے وقت 84 سال کی عمر میں، نمک اور کالی مرچ کے بالوں کے ساتھ، نے مجھے بتایا: "اس علاقے میں بمباری بہت عام تھی۔ کبھی کبھی، یہ ہر روز ہوا. کبھی غوطہ خور بمبار ہوتے تھے۔ کبھی کبھی، ایک لابسٹر کی ٹانگوں کے ساتھ ہوائی جہاز اڑتا اور ہر چیز پر گولی مار دیتا۔"
ویت نامی گوریلے قریبی جنگل میں کام کرتے تھے، فوک اور ساتھی گاؤں کے بزرگوں نے واپس بلا لیا۔ وہ پہلے سے ہی مشکل زندگی گزارنے والے رہائشیوں سے سامان خریدنے، چاول اگانے اور اسے ویتنام میں سرحد پار بیچنے کے لیے دون راتھ آئے تھے، اس سے پہلے کہ جنگ سے بموں سے تباہ ہونے والے کمبوڈیا کے دیگر دیہاتوں کے پناہ گزینوں کے ساتھ بستی میں سیلاب آ جائے۔ لیکن عام طور پر حملوں کے دوران گوریلا موجود نہیں تھے۔ "یہاں بہت سے لوگوں کو گولی مار دی گئی تھی،" چنیانگ سوس نے کہا، جو تنازع کے دوران 20 سال کے تھے۔ "ان میں سے زیادہ تر کمبوڈین تھے۔"
جب شوٹنگ شروع ہوتی، دیہاتی بکھر جاتے، دھان کی کھدائیوں کے غیر یقینی تحفظ کے لیے بھاگتے اور، جیسے ہی جنگ شروع ہوتی، زیر زمین بنکر جو خاندانوں نے اپنے گھروں کے ساتھ کھودے۔ من کیون، جو 1969 میں ایک نوجوان تھا، نے گاؤں کے آسمانوں میں "لوبسٹر ٹانگوں" کی باقاعدہ مداخلت کو یاد کیا۔ "لوگ گھبرا جائیں گے۔ وہ بھاگتے۔ کبھی کبھی انہوں نے بنایا۔ کبھی کبھی وہ مارے جائیں گے،‘‘ اس نے یاد کیا۔ "اتنی تکلیفیں تھیں۔" من اور دوسروں کو یاد آیا کہ ہیلی کاپٹروں نے بھاگنے والے دیہاتیوں پر فائرنگ کی۔ پانی کی بھینسوں اور مویشیوں کو بار بار مشین گن سے نشانہ بنایا گیا۔ رات کے وقت، ہیلی کاپٹروں کی تلاش کے روشن شہتیروں نے اندھیرے کو روشن کر دیا جب وہ دشمن کی افواج کا شکار کر رہے تھے۔ بم کسی بھی وقت گر سکتا ہے۔
1969 کے آس پاس، فوک کے شوہر کو "بمباری" کے دوران کھلے میں پکڑا گیا اور اس کی گردن میں چھینٹے مارے گئے۔ زخموں کی تاب نہ لاتے ہوئے وہ سات دن تک لٹکا رہا۔ چنیانگ نے ایک مثال یاد کی جب ایک امریکی ہیو گن شپ درخت کی لکیر کے پیچھے سے پاپ اپ ہوئی، جس نے گاؤں والوں کو حفاظت کے لیے بولٹ لگانے پر مجبور کیا۔ ہیلی کاپٹر نے مشین گن سے علاقے کو گھیرے میں لے لیا، اس کی خالہ اور چچا مارے گئے۔ نوو کی ماں نے مجھے بتایا کہ اس کی چھوٹی بہن 1972 کے بم دھماکے میں شدید زخمی ہو گئی تھی۔ حملے کے بعد ویتنامی گوریلے پہنچے اور اسے طبی علاج کے لیے لے گئے، لیکن اس کے گھر والوں نے اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھا۔ سب نے بتایا، زندہ بچ جانے والوں کا خیال تھا کہ 1960 کی دہائی کے آخر اور 1970 کی دہائی کے اوائل میں ڈون راتھ میں رہنے والے تمام دیہاتیوں میں سے آدھے سے زیادہ یا تو امریکی حملوں میں ہلاک یا زخمی ہو گئے تھے۔
قریبی ڈون راتھ 2 میں، گاؤں کے سابق سربراہ کانگ ورن نے کہا کہ جنگ سے پہلے رہائشی چاول، پھلیاں اور تل کے بیج اگاتے ہوئے سادہ زندگی گزارتے تھے۔ انہوں نے 1965 کے آس پاس ویتنامی گوریلوں کو دیکھنا شروع کیا، لیکن بمباری تقریباً 1969 تک شروع نہیں ہوئی۔ ایک آنکھ والی خاتون ویٹ شیا نے یاد کیا کہ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ حملوں میں شدت آتی گئی۔ "بعض اوقات ہم پر روزانہ بمباری کی جاتی تھی۔ ایک بار، یہ ایک دن میں تین یا چار بار تھا، "انہوں نے کہا. قریبی کھیتوں میں کام کرنے والے کسانوں کو نشانہ بنانے والے ہیلی کاپٹر حملے میں وہ خود بچ گئی۔ "جب میں نے اسے دیکھا تو میں باہر بھاگ گیا،" ویٹ نے مجھے بتایا۔ "ایک شخص زخمی ہوا۔ کچھ اور لوگ مر گئے۔"
ڈون رتھ 2 کے تیرہ بزرگوں نے مرنے والوں کے نام یاد کرنے کی پوری کوشش کی۔ "نول، پِک، نمبر، سیونگ،" ایک 85 سالہ سوک یون نے کہا، جس نے چلتی چلتی چھڑی پر بھروسہ کیا، جب اس نے چار دیہاتیوں کے نام بتائے جو اس وقت مارے گئے جب ان کا بم شیلٹر براہ راست فضائی حملے میں منہدم ہو گیا۔ . ڈاکٹر نے بتایا کہ اس کی خالہ ایک اور حملے میں ماری گئی تھیں۔ ٹیپ سارم ابھی نوعمر تھا جب ایک بم اس کی خالہ کے گھر سے ٹکرا گیا جس سے وہ ہلاک ہوگئیں۔ ہمارے انٹرویو کے وقت 80 سال کی ماں ہوئی نے کہا کہ بموں سے ہلاکتیں اور زخمی ہونا عام بات تھی، جبکہ سابق سربراہ کانگ نے اندازہ لگایا کہ فضائی حملوں میں کم از کم 30 دیہاتی زخمی ہوئے لیکن وہ بچ گئے۔
Doun Rath اور Doun Rath 2 کے ارد گرد کتنے لوگ نکسن کے ہاتھوں مارے گئے اور کسنجر کی جنگ پہلے ہی تاریخ میں کھو چکی تھی جب میں نے دورہ کیا۔ امریکی دستاویزی ریکارڈ بہت کم ہے، لیکن یہ موجود ہے۔ 9 اگست کی رات اور 10 اگست 1969 کی صبح، ایک آرمی انسپکٹر جنرل کی رپورٹ کے مطابق، ایک امریکی "نائٹ ہاک" ہیلی کاپٹر ٹیم - جو ایک ہیو پر مشتمل تھی، جو اسپاٹ لائٹ اور اعلیٰ طاقت کی M-60 مشین گنوں سے لیس تھی، اور ایک کوبرا گن شپ جس میں ایک طاقتور گیٹلنگ گن، راکٹ اور ایک گرینیڈ لانچر تھا — کمبوڈیا کے ساتھ جنوبی ویتنام کی سرحد کے قریب ایک نام نہاد فری فائر زون میں کام کر رہا تھا۔
پہلے غیر رپورٹ شدہ تحقیقات سے پتہ چلتا ہے کہ جب کہ ہیلی کاپٹر کے عملے کے صرف کچھ ارکان نے اس رات چھٹپٹا ہوا زمینی آگ کا ذکر کیا، وہ سب اس بات پر متفق تھے کہ "زندہ ڈھانچے" میں روشنیاں دیکھی گئی تھیں۔ ہیلی کاپٹر کے عملے کے ارکان نے دعویٰ کیا کہ ریڈار آپریٹرز نے انہیں بتایا کہ وہ جنوبی ویتنام کے اوپر ہیں، لیکن ریڈار آپریٹرز نے دوسری بات کہی۔ ان میں سے ایک، روگڈن پامر نے، ہیو کمانڈر کے بارے میں تفتیش کاروں سے بات کرتے ہوئے کہا:
[H] نے اپنے ٹائیگر برڈ (اس کے ساتھ آنے والا کوبرا) سے کہا کہ اس نے سوچا کہ اس نے روشنی دیکھی ہے۔ اس وقت میں نے اسے مشورہ دیا کہ وہ کمبوڈیا کی سرحد کے قریب ہے، اور اس نے میری ٹرانسمیشن کو روک دیا۔ نائٹ ہاک اور ٹائیگر نے چکر لگانا شروع کر دیے … تقریباً اسی وقت میں نے اسے مشورہ دیا کہ وہ سرحد کے اوپر دکھائی دیتا ہے۔ مجھے یاد نہیں کہ آیا اس نے میری ٹرانسمیشن کو روجر کیا، لیکن مجھے یقین ہے کہ اس نے ایسا کیا۔ ایک بار میں نے اسے بتایا کہ وہ سرحد پر ہے۔
بظاہر بے خوف ہو کر، ہیو نے اپنی سرچ لائٹ گھروں پر مرکوز کی اور کوبرا گن شپ نے فائرنگ کا آغاز کر دیا، پینٹاگون کی دستاویزات میں جن تینوں کو "ہُوچز" کہا گیا ہے — سویلین رہائش کے لیے شارٹ ہینڈ — مشین گن فائر اور راکٹوں سے بھرے ہوئے "فلیچیٹس،" کے ساتھ۔ انسانی گوشت کو پھاڑنے کے لیے بنائے گئے چھوٹے ناخن۔
امریکی تحقیقات نے طے کیا کہ ہیلی کاپٹروں نے "کمبوڈیا کی سرحد کے آس پاس ایک ہدف کو نشانہ بنایا جو ڈون راتھ کا گاؤں ہو سکتا تھا۔" Doun Rath اور Doun Rath 2 میں زندہ بچ جانے والوں نے اس خاص واقعے کو یاد نہیں کیا، اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ حملے اتنے لمبے عرصے تک عام تھے کہ وہ آپس میں گھل مل گئے۔ رپورٹ نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ "ہوائی جہاز کے کمانڈر نے ان حالات میں ہدف کو حاصل کرنے میں ناقص فیصلہ [sic] کا استعمال کیا۔" تاہم، انسپکٹر جنرل نے سفارش کی کہ "کوئی تادیبی کارروائی نہ کی جائے" اور جب تک میں کئی دہائیوں بعد نہیں پہنچا، بظاہر کسی نے بھی اس بات کی تحقیقات کرنے کی کوشش نہیں کی تھی کہ دون راتھ میں اصل میں کیا ہوا تھا۔
پچاس سال بعد، کمبوڈیا میں زیادہ تر امریکی حملے وسیع دنیا کے لیے نامعلوم ہیں اور شاید کبھی معلوم نہ ہوں۔ یہاں تک کہ امریکی فوج کی طرف سے تصدیق شدہ افراد کو بھی نظر انداز کر دیا گیا اور فراموش کر دیا گیا: بغیر کسی اضافی جائزے یا فالو اپ تحقیقات کے تاریخ کے کوڑے دان میں ڈال دیا گیا۔
6 جنوری 1970 کو، مثال کے طور پر، پانچ ہیلی کاپٹروں نے کمبوڈیا کی فضائی حدود کی خلاف ورزی کی اور پراستہ گاؤں پر فائرنگ کی، جس سے دو شہری ہلاک اور ایک 11 سالہ لڑکی شدید زخمی ہو گئی، ایک آرمی انسپکٹر جنرل کی سمری رپورٹ کے مطابق۔ اس ناقص جائزے سے پتا چلا کہ 25ویں انفنٹری ڈویژن کے ہیلی کاپٹر گن شپوں نے دشمن کی افواج پر فائرنگ کی تھی، جو مبینہ طور پر کمبوڈیا میں واپس چلی گئی تھیں۔ انکوائری نے اس بات کا تعین کیا کہ "گن شپوں نے مشغولیت جاری رکھی اور کمبوڈیا میں راؤنڈز کا اثر ہوا۔" حملے کے نتیجے میں شہری ہلاکتوں اور املاک کو پہنچنے والے نقصان کے سوال کے طور پر، رپورٹ میں صرف یہ کہا گیا کہ "یہ ممکن تھا کہ شہری اہلکار ... گن شپ سے فائر کی زد میں آ سکتے تھے اور کچھ فصلیں تباہ ہو سکتی تھیں۔" اس بات کا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ زندہ بچ جانے والوں کو معاوضہ دینے کے لیے کچھ کیا گیا تھا۔
3 مئی 1970 کی صبح سویرے ایک ہیلی کاپٹر نے کمبوڈیا کے سری کنڈل کے گاؤں کا کئی بار چکر لگایا، گاؤں والوں کو خوفزدہ کیا اور انہیں بھاگنے پر مجبور کیا، ایک سابقہ خفیہ فوج کی رپورٹ کے مطابق۔ فائل میں کہا گیا ہے کہ عینی شاہدین نے کہا کہ "نامعلوم قسم کے ہیلی کاپٹر نے کئی بار ان کے گاؤں کا چکر لگایا۔ وہ خوفزدہ ہو گئے اور بھاگنا شروع کر دیا، اسی وقت مبینہ طور پر ہیلی کاپٹر نے فائرنگ کی۔ کمبوڈیائی باشندوں کے مطابق جن کا سامنا امریکی فوج نے حملوں کے فوراً بعد کیا، حملے میں ایک گھر میں آگ لگنے سے تین افراد جھلس گئے اور ایک شخص چھرے سے زخمی ہوا۔ جلنے والے متاثرین میں سے ایک، اس کا نام ممکنہ طور پر اس کے کمبوڈیا کے رشتہ داروں کے دلوں میں کندہ تھا لیکن دوسری صورت میں تاریخ میں کھو گیا، بعد میں اس کی موت ہوگئی۔
"سب کچھ مکمل طور پر تباہ ہو گیا"
کسنجر اور ہیگ کی جانب سے کمبوڈیا پر خفیہ بمباری کی منصوبہ بندی شروع کرنے کے ایک ماہ سے بھی کم وقت کے بعد، امریکہ نے آپریشن مینو کا آغاز کیا، جس کا نام B-52 چھاپوں کا مجموعہ ہے جس کا کوڈ نام بریک فاسٹ، لنچ، اسنیک، ڈنر، ڈیسرٹ اور سوپر تھا جو مارچ سے کیے گئے تھے۔ 18، 1969، سے 26 مئی، 1970۔ حملوں کو دھوکہ دہی کی متعدد پرتوں کے ذریعے خفیہ رکھا گیا تھا۔ کسنجر کی منظوری دے دی ہر ایک کی 3,875 قسمیں.
زندہ بچ جانے والوں کا کہنا ہے کہ B-52 بمباری کے ذریعے زندگی گزارنا ناقابل تصور حد تک خوفناک ہے اپوپلپٹیک. یہاں تک کہ ایک گہرے، اچھی طرح سے بنائے گئے بم شیلٹر کی حدود میں، قریبی حملے سے آنے والی قوت پھٹ سکتی ہے۔ کان کے پردے. زیادہ بے نقاب ہونے والوں کے لیے، زمین ہلانے والے حملے غیر معمولی طور پر مہلک ہو سکتے ہیں۔
ایک صبح، ویتنام کی سرحد کے قریب کچی اور بجری والی سڑک کے آخر میں، میں نے پایا ووتھ تھان، اس وقت 78 سال کی عمر میں، جھرجھری دار سرمئی بالوں کے کٹے ہوئے سر کے ساتھ اور ایک منہ سوپڑی کے رس سے سرخ رنگ کا تھا، جو جنوب مشرقی ایشیا میں مقبول قدرتی محرک ہے۔
ووتھ اور اس کی بہن، 72 سالہ ووتھ تھانگ، جیسے ہی میں نے اپنی رپورٹنگ کے مقصد کی وضاحت کی، دونوں ٹوٹ گئے۔ وہ پور گاؤں میں اپنے گھر سے دور تھے جب B-52 کے حملے نے ان کے خاندان کے 17 افراد کا صفایا کر دیا۔ "میں نے اپنی ماں، باپ، بہنوں، بھائیوں، سب کو کھو دیا،" ووتھ تھان نے مجھے بتایا، اس کے گالوں پر آنسو بہہ رہے تھے۔ "یہ بہت خوفناک تھا۔ سب کچھ مکمل طور پر تباہ ہو گیا تھا۔"
شمالی ویتنام کے ہنوئی ریڈیو کے ذریعے بے نقاب اور مئی 1969 میں نیویارک ٹائمز نے تصدیق کی، کمبوڈیا پر خفیہ بمباری کی گئی تھی۔ سرکاری طور پر انکار اور عوام کے لیے نامعلوم اور متعلقہ کانگریس کمیٹیاں وقت پہ. کانگریس اور امریکی عوام کو اس قدر گہرے اندھیرے میں رکھا گیا کہ 30 اپریل 1970 کو جب اس نے کمبوڈیا پر پہلی بار امریکی زمینی حملے کا اعلان کیا۔ دشمن کے مشتبہ ٹھکانوں پر حملہ کرنا، نکسن گنجے سے جھوٹ بول سکتا تھا، ملک کو بتاتا تھا: "پانچ سالوں سے نہ تو امریکہ اور نہ ہی جنوبی ویتنام دشمن کی ان پناہ گاہوں کے خلاف حرکت میں آئے ہیں کیونکہ ہم کسی غیر جانبدار ملک کی سرزمین کی خلاف ورزی نہیں کرنا چاہتے تھے۔"
یہ صرف 1973 میں تھا، واٹر گیٹ اسکینڈل کے دوران، خفیہ بمباری کے الزامات منظر عام پر آئے، جس نے نکسن کو اس بنیاد پر مواخذہ کرنے کی پہلی کوشش کی کہ اس نے امریکی آئین کی خلاف ورزی کرتے ہوئے ایک غیر جانبدار ملک میں خفیہ جنگ چھیڑ دی تھی۔ آخر کار، وہ مواخذے کا مضمون سیاسی مصلحت کے نام پر ووٹ ڈالے گئے۔ تاہم دیگر الزامات کے پیش نظر نکسن نے عہدے سے استعفیٰ دے دیا۔
"یہ بنیادی طور پر غیر آبادی والے علاقوں میں تھا اور مجھے یقین نہیں ہے کہ اس میں کوئی خاص جانی نقصان ہوا ہے،" کسنجر نے مجھے 2010 میں محکمہ خارجہ کی کانفرنس میں بتایا، جس کا عنوان تھا "جنوب مشرقی ایشیا میں امریکی تجربہ، 1946-1975"جب میں نے اس سے بم دھماکے کے بارے میں سوال کیا۔ یہ وہی جواب تھا جو اس نے برطانوی صحافی ڈیوڈ فراسٹ کو 1979 کے این بی سی نیوز کے انٹرویو کے دوران پیش کیا تھا جس میں فراسٹ نے الزام لگایا تھا کہ کسنجر کی کمبوڈیا کی پالیسی نے واقعات کا ایک سلسلہ شروع کیا ہے جو کہ "ملک کو تباہ" کسنجر سٹوڈیو سے باہر دھاوا بول دیا ٹیپنگ اور فراسٹ کے پروجیکٹ چھوڑنے کے بعد، NBC کی طرف سے مداخلت کا الزام لگاتے ہوئے، جو اس وقت کسنجر کو بطور ملازم ملازم کر رہا تھا۔ کنسلٹنٹ اور مبصر. این بی سی نے بعد میں انٹرویو کا ایک ٹرانسکرپٹ جاری کیا لیکن کسنجر کو ایک منسلک کے ذریعے اپنے تبصروں میں ترمیم کرنے کی اجازت دی۔ خط این بی سی نیوز کے صدر ولیم سمال کو۔
کسنجر نے فراسٹ کو بتایا کہ "ہم نے کسی کے نقطہ نظر سے کسی ملک کو تباہ کرنا شروع نہیں کیا جب ہم ویتنام کی سرحد کے پانچ میل کے اندر سات الگ تھلگ شمالی ویتنام کے بیس علاقوں پر بمباری کر رہے تھے، جہاں سے جنوبی ویتنام میں حملے کیے جا رہے تھے۔" تضادات اور کیچڑ والی بحثوں پر قبضہ کرنے کے عام انداز میں، اس نے فراسٹ کے اس دعوے کی درستی سے تردید کی کہ بیس ایریا 704 پر بمباری کی گئی تھی - یہ غلطی پینٹاگون کی دستاویز میں ٹائپوگرافک غلطی سے ہوئی تھی - خفیہ B-52 حملوں کے دوران، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ "بیس ایریا 740"دراصل حملہ کیا گیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ اہداف کی سفارشات ایک بیان کے ساتھ تھیں۔ شہری ہلاکتیں کم سے کم ہونے کی توقع تھی۔"
درحقیقت موجود تھے۔ 1,136 شہریوں پینٹاگون کے مطابق، بیس ایریا 740 میں رہنے والے؛ فروسٹ کے انٹرویو کے کئی دہائیوں بعد خفیہ فضائیہ کی ایک سابقہ خفیہ رپورٹ نے نوٹ کیا کہ صرف 250 دشمن افواج وہاں موجود تھے. ایک آرمی دستاویز جو میں نے نیشنل آرکائیوز میں دریافت کی تھی یہ بھی نوٹ کرتی ہے کہ فوج کو معلوم تھا کہ SUPPER حملوں کے وقت 52 اور 740 مئی 16 کے درمیان "بیس ایریا 20 میں B-1970 حملوں سے شہری زخمی/ہلاک ہوئے"۔ خفیہ کیس فائل کے مطابق، وہ مقتول اور زخمی "مونٹاگنارڈز" تھے، جو ایک نسلی اقلیت کے ارکان تھے جن کے "عام طور پر استعمال ہونے والے نقشوں پر بستیوں کی صحیح عکاسی نہیں کی گئی تھی۔"
"میں اپنے پورے خاندان کا واحد زندہ بچ جانے والا تھا"
2010 میں، گاؤں کو سرکاری طور پر ٹا سوس کے نام سے جانا جاتا تھا، لیکن اس کے باشندوں کے لیے یہ اب بھی امریکی جنگ کے دوران اس کے نام سے جانا جاتا تھا: ترلوک بیک۔ جنگ کے دوران ہر گھر میں بنکر ہوتا تھا۔ لیکن دن کے وقت، اگر آپ باہر گایوں کو پال رہے تھے، تو آپ کی زندگی دیمک کی پہاڑی پر منحصر ہو سکتی ہے اور کیا آپ اس کے پیچھے چھپ سکتے ہیں،" میس لورن نے وضاحت کی۔ "طیاروں نے بم گرائے۔ ہیلی کاپٹروں کی بھرمار۔ بہت سے لوگ مر گئے، "میک سیٹوم نے کہا، سونے کے دانت والے بھوری بالوں والے آدمی۔ انہوں نے یاد دلایا کہ 52 میں B-1969 کے حملے میں ایک نوجوان دوست سمیت تقریباً 10 افراد ہلاک ہوئے۔
جب میں نے جنگ کے دوران وہاں ہونے والے بہت سے حملوں کے بارے میں مقامی لوگوں سے انٹرویو کیا، Sdeung Sokheung نے بہت کم کہا۔ لیکن جب میں نے مختلف قسم کے امریکی طیاروں کی تصویروں سے بھرا ہوا ایک بائنڈر نکالا تو اس نے ایک پر صفر کر دیا۔ F-4 پریت. اس کی طرف اشارہ کرتے ہوئے، اس نے کہا کہ ایک لڑکی کے طور پر، اس نے اس قسم کے طیارے کے ذریعے تقریباً آٹھ کلومیٹر دور ٹا ہینگ گاؤں پر بمباری کا مشاہدہ کیا تھا۔
ترلوک بیک میں اپنے انٹرویوز ختم کرنے کے بعد، میں نے خستہ حال سڑکوں، ماضی کی جھاڑیوں اور کبھی کبھار پتلی، ٹین رنگ کی گائے کا سفر کیا، یہاں تک کہ ہم خشک، چٹان کے سخت چاولوں کے کھیتوں اور بلند کھجوروں کے علاقے تک پہنچے۔ چند منٹ بعد، لکڑی کے ایک دیہاتی گھر میں، میں نے 64 سالہ چن یتھ کو پایا، ایک عورت جس کے سر کے بالوں اور دانتوں میں کافی سیاہ بال اور دانت چبانے سے داغے ہوئے تھے۔ میں نے پوچھا کہ کیا جنگ کے دوران علاقے میں کوئی بم حملہ ہوا تھا؟ اس نے کہا ہاں؛ ایک خاندان تقریباً ختم ہو چکا تھا۔ اس نے وضاحت کی کہ تنہا زندہ بچ جانے والا، اس کا کزن، این سیون تھا۔ ایک کم عمر عورت کو این کو تلاش کرنے کے لیے روانہ کیا گیا اور، 20 منٹ یا اس کے بعد، ہم نے اسے دیکھا - ایک چھوٹی، 10 سال کی عمر رسیدہ ماں - ایک تنگ پیڈی ڈیک راستے پر چلتی ہوئی چن کے گھر کے عقب کی طرف جاتی تھی۔ "پورے چاند کے وقت،" این نے بدھ مت کے ایک مقدس دن کا ذکر کرتے ہوئے کہا، وہ اپنے دادا کے گھر جا رہی تھی۔ "صبح 10 بجے کے قریب، ایک ہوائی جہاز نے میرے گھر پر بم گرایا۔ میرے والدین اور چار بہن بھائی سب مارے گئے تھے،‘‘ اس نے مجھے گیلی آنکھوں اور گلے میں پکڑے ہوئے بتایا۔ "میں اپنے پورے خاندان کا واحد زندہ بچ جانے والا تھا۔"
انہی سالوں کے دوران، امریکہ کمبوڈیا کے اندر بھی خفیہ، سرحد پار زمینی کارروائیاں کر رہا تھا۔ نکسن اور کسنجر کے جنگ سنبھالنے سے پہلے کے دو سالوں میں، امریکی کمانڈوز نے بالترتیب 99 اور 287 مشن کیے تھے۔ 1969 میں، یہ تعداد بڑھ کر 454 تک پہنچ گئی۔ جنوری 1970 اور اپریل 1972 کے درمیان، جب یہ پروگرام آخر کار بند ہو گیا، کمانڈوز نے کمبوڈیا کے اندر کم از کم 1,045 خفیہ مشن انجام دیے۔ تاہم، کچھ اور بھی ہو سکتے ہیں، جو بظاہر کسنجر نے شروع کیے ہیں، جن کا کبھی انکشاف نہیں کیا گیا۔
جنوری سے مئی 1973 تک، صدر کے نائب معاون برائے قومی سلامتی اور وائٹ ہاؤس کے چیف آف اسٹاف کے عہدوں کے درمیان، الحیگ نے فوج کے نائب سربراہ کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ریٹائرڈ آرمی بریگیڈیئر جنرل جان جانز نے مجھے بتایا کہ اس دوران وہ پینٹاگون میں ہیگ کے دفتر میں تھے جب ایک اہم کال آئی۔ "میں اسے کسی چیز کے بارے میں بریفنگ دے رہا تھا، اور سرخ فون کی گھنٹی بجی، جس کے بارے میں مجھے معلوم تھا کہ وائٹ ہاؤس ہے،" جانز۔ واپس بلایا "میں جانے کے لیے اٹھا۔ اس نے مجھے بیٹھنے کا اشارہ کیا۔ میں وہاں بیٹھا اور اسے یہ کہتے ہوئے سنا کہ کمبوڈیا میں ہماری مداخلت کو کیسے چھپایا جائے۔
جانز - جس نے پہلے کبھی کسی رپورٹر کے سامنے کہانی کا انکشاف نہیں کیا تھا - نسبتا یقین تھا کہ ہیگ ماضی کی خفیہ کارروائیوں کا حوالہ دے رہا تھا، پھر بھی یہ نہیں معلوم تھا کہ کیا کارروائیوں کو عام کیا گیا تھا یا فون لائن کے دوسرے سرے پر کون تھا۔ لیکن کسنجر سرحد پار بہت سے مشنوں کے لیے ذمہ دار تھا، راجر مورس کے مطابق، کسنجر کے ایک معاون جو قومی سلامتی کونسل کے سینئر اسٹاف میں خدمات انجام دیتے تھے۔ اس نے مجھے بتایا، "بہت سے وقت، وہ کمبوڈیا میں جاری خفیہ گھومنے پھرنے کی اجازت دے رہا تھا۔ "ہم وہاں بہت سے خفیہ آپریشن کر رہے تھے۔"
"لوگ کیسے بچ سکتے ہیں؟"
دو دن تک مقامی سڑکوں پر گاڑی چلانے کے بعد، میں نے ایک ہائی وے کو ایک سرخ مٹی کے ٹریک پر بند کر دیا جو سرسبز کھیتوں سے گزرتا تھا اور آخر کار متنوع ہریالی کے سمندر کے درمیان لکڑی کے سادہ گھروں کے ایک سرحدی گاؤں میں پھیل گیا۔ جنگ کے دوران، یہ گھر ایک جیسے نظر آتے تھے، گاؤں کے سربراہ شیانگ ہینگ نے کہا، ایک تاریک آدمی جس کے ہاتھ اور ننگے پاؤں ایک ڈھیلے لباس کی قمیض پہنے ہوئے تھے جو کبھی سفید ہو چکی تھی۔ واحد حقیقی تبدیلی یہ تھی کہ نالیدار دھات نے زیادہ تر پرانی کھرچوں اور ٹائلوں کی چھتوں کی جگہ لے لی تھی۔
1970 میں، جب شیانگ کی عمر 17 سال تھی، یہ گاؤں امریکہ کی کمبوڈیائی مداخلت کی پہلی صف پر تھا۔ آدھی دنیا میں، کینٹ اسٹیٹ یونیورسٹی میں، اوہائیو نیشنل گارڈ کے ارکان نے 4 مئی 1970 کو جنگ کے اس نئے مرحلے کے خلاف احتجاج کے دوران چار طالب علموں کو ہلاک کر دیا۔ جب کہ اس قتل عام کو دنیا بھر میں توجہ ملی، تین دن پہلے شیانگ کے گاؤں میں ایک بڑے قتل عام پر کسی کا دھیان نہیں گیا۔
یکم مئی 1 کو، ہیلی کاپٹروں نے کمبوڈیا کے گاؤں "مورون" (ایک امریکی کا نام کی صوتی ہجے) کا چکر لگانے سے پہلے فائرنگ کی، جس میں 1970 دیہاتی ہلاک اور پانچ زخمی ہوئے، ایک سابقہ خفیہ امریکی دستاویز کے مطابق، جو کہ اب تک کبھی نہیں ہوا تھا۔ عوامی طور پر انکشاف. حملے کے بعد، ایک اور ہیلی کاپٹر اترا اور زخمیوں کو لے گیا۔ بچ جانے والے اپنے گاؤں سے ایک اور "کنتوت" نامی گاؤں بھاگ گئے، جو ایک پڑوسی ضلع میں واقع ہے۔
کمبوڈیا میں "موروان" نام کا کوئی گاؤں نہیں ہے، لیکن ویتنام کی سرحد کے قریب گاؤں جہاں میں شیانگ واقع تھا، اس نے کہا، مروان کہلاتا ہے۔ کمبوڈیا کے دوسرے سرحدی دیہات کی طرح میں نے دورہ کیا، امریکی فوجی دستاویزات میں بیان کردہ اکیلے حملے پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے رہائشیوں کو حیران کر دیا، اس وجہ سے کہ انہوں نے کئی سالوں میں کئی فضائی حملے برداشت کیے ہیں۔ پھر بھی، تاریخ کے بارے میں پوچھے جانے پر، شیانگ نے اشارہ کیا کہ اب گاؤں کے دور کنارے کیا ہے۔ "اس وقت اس علاقے میں بہت سے لوگ مر گئے،" انہوں نے یاد کیا۔ "بعد میں، لوگ اس گاؤں کو چھوڑ کر ایک اور کنتوت کے لیے چلے گئے۔"
شیانگ اور لم ساؤتھجس کی عمر 14 میں 1970 سال تھی، نے کہا کہ ہیلی کاپٹر گن شپ سے لے کر بڑے پیمانے پر B-52 بمباروں تک کئی قسم کے طیاروں نے مرون کو مارا۔ جیسا کہ شیانگ - جس نے اپنی ماں، باپ، ایک دادا، ایک بھتیجا، اور ایک بھتیجی، دیگر رشتہ داروں کے علاوہ، فضائی حملوں میں کھو دیا - نے مجھے ان انتھک حملوں کے بارے میں بتایا، اس کی آنکھیں سرخ ہو گئیں اور خالی ہو گئیں۔ "دھماکوں نے زمین کو ہوا میں اچھال دیا۔ 'فائر راکٹ' نے گھروں کو جلا دیا۔ کون بچ سکتا ہے؟ لوگ بھاگے مگر وہ کٹ گئے۔ وہ فوراً مارے گئے۔ وہ ابھی مر گئے،" اس نے کہا، پیچھے ہٹتے ہوئے جب وہ کمرے کے ایک کونے میں چلا گیا اور گھٹنوں کے بل گر گیا۔
ہر بچ جانے والے نے ایک جیسی کہانی سنائی۔ لم کی بہن اور تین بھائی بم حملوں میں مارے گئے۔ تھیلن ہن، جو 20 کی دہائی کے اوائل میں 1970 سال کی تھیں، نے کہا کہ اس کا بڑا بھائی ایک فضائی حملے میں مارا گیا تھا۔ ساؤتھ چیونگ - بغیر شرٹ کے لباس میں ایک متحرک نارنجی رنگ کا کرما، روایتی کمبوڈین اسکارف، اس کے گلے میں - مجھے بتایا کہ اس نے ایک مختلف حملے میں ایک چھوٹا بھائی کھو دیا ہے۔
گاؤں والوں نے بتایا کہ جب انہوں نے پہلی بار امریکی طیارے کو سر پر دیکھا تو وہ حیران رہ گئے۔ دیو ہیکل مشینوں جیسی کوئی چیز نہ دیکھ کر لوگ انہیں گھورنے نکل آئے۔ تاہم جلد ہی مرون کے رہائشیوں نے ان سے ڈرنا سیکھ لیا۔ چاول پکانا خطرناک ہو گیا کیونکہ اوپر اڑنے والے امریکی دھواں دیکھ کر حملے شروع کر دیں گے۔ زندہ بچ جانے والوں نے بتایا کہ ہیلی کاپٹروں نے قریبی کھیتوں اور خود گاؤں دونوں کو معمول کے مطابق گھسایا، پھر یہ تقریباً 100 گھروں پر مشتمل تھا۔ "یہ سب سے زیادہ شیطانی تھا،" شیانگ نے کہا، میں نے فراہم کردہ دوسرے طیاروں کی تصویروں کے درمیان کوبرا گن شپ کی تصویر کی طرف اشارہ کیا۔ جب "ناریل کے خول" ہیلی کاپٹر، یو ایس آرمی OH-6 یا "لوچ" نے دھوئیں کے ساتھ ایک علاقے کو نشان زد کیا، گاؤں والوں نے یاد کیا، کوبرا حملہ کرے گا، راکٹ فائر کرے گا جس سے گھروں کو آگ لگ جائے گی۔ شیانگ نے کہا، "امریکی جنگ کے دوران، گاؤں کے تقریباً تمام گھر جلا دیے گئے تھے۔
شیانگ اور تھیلن نے کہا کہ مرون میں تقریباً آدھے خاندان - تقریباً 250 افراد - امریکی حملوں سے ختم ہو گئے تھے۔ وہ مجھے گاؤں کے کنارے لے گئے، سبز رنگ کے ہر سائے میں پودوں کا ایک ہنگامہ جو ایک افسردگی میں ڈھل گیا، جو قریب کے کئی باقی ماندہ بموں میں سے ایک تھا۔ شیانگ نے گڑھے کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا، ’’یہاں تقریباً 20 لوگ مارے گئے تھے۔ "یہ پہلے گہرا ہوا کرتا تھا، لیکن زمین نے اسے بھر دیا ہے۔" تھلن - دبلی پتلی، سفید بالوں کے ساتھ، اس کی بھوری آنکھیں ہمیشہ کے لیے جھکی ہوئی تھیں - اپنا سر ہلا کر گڑھے کے کنارے چلی گئیں۔ "یہ تباہ کن تھا۔ ذرا سائز کو دیکھو،" اس نے کہا، اور یہ کہ یہ سوراخ بہت سے لوگوں میں سے ایک تھا جو کبھی زمین کی تزئین پر نقش ہو جاتا تھا۔ "لوگ کیسے بچ سکتے ہیں؟ وہ بھاگ کر کہاں جا سکتے ہیں؟"
چوری شدہ سوزوکی اور لڑکی مرنے کے لیے چھوڑ دی گئی۔
نکسن کے دسمبر 1970 کے ٹیلی فون ٹائریڈ اور کسنجر کے حکم "کوئی بھی چیز جو حرکت کرتی ہے اس پر اڑتی ہے" کو ترتیب دینے کے نتائج فوری طور پر واضح تھے۔ اس مہینے کے دوران، امریکی ہیلی کاپٹروں اور بمبار طیاروں کی تعداد میں تین گنا اضافہ ہوا۔ اس کے فوراً بعد، مئی 1971 میں، امریکی ہیلی کاپٹر گن شپوں نے کمبوڈیا کے ایک گاؤں کو گولی مار دی، جس سے ایک نوجوان لڑکی زخمی ہو گئی جسے علاج کے لیے نہیں لے جایا جا سکا کیونکہ ایک امریکی افسر نے اپنے ہیلی کاپٹر کو لوٹی ہوئی موٹرسائیکل سے بھر دیا تھا، جو بعد میں ایک اعلیٰ افسر کو تحفے میں دے دیا گیا تھا۔ دی انٹرسیپٹ کے ذریعہ فوج کی تفتیش اور خصوصی فالو اپ رپورٹنگ۔ 1972 میں پینٹاگون کی جنگی جرائم کی ٹاسک فورس کی طرف سے تیار کردہ پہلے غیر رپورٹ شدہ دستاویزات کے مطابق کمبوڈیا کی لڑکی تقریباً سات دیگر شہریوں کے ساتھ اپنے زخموں سے مر گئی تھی۔
اسی طرح کی کتنی ہلاکتیں ہوئیں، یہ کبھی معلوم نہیں ہوسکے گا۔ پردہ پوشی عام تھی۔, تحقیقات شاذ و نادر ہی کی گئیں۔، اور عام طور پر جرائم جنگ کی دھند کے ساتھ بخارات بن گئے۔. لیکن تباہی اور قتل عام کے کافی مواقع تھے۔ محکمہ دفاع کی ایک رپورٹ کے مطابق، نکسن کے اقتدار سنبھالنے سے پہلے کے دو سالوں میں، کمبوڈیا میں سرکاری طور پر 426 ہیلی کاپٹر گن شپ سوار تھے۔ جنوری 1970 اور اپریل 1972 کے درمیان کم از کم 2,116 تھے۔ جنوری 1971 میں، کانگریس نے کوپر چرچ ترمیم کو نافذ کیا، جس میں امریکی فوجیوں بشمول مشیروں کو کمبوڈیا میں زمین پر کام کرنے سے منع کیا گیا، لیکن امریکہ کی جنگ بلا روک ٹوک جاری رہی۔ شواہد جلد ہی سامنے آئے کہ امریکہ کوپر چرچ کی خلاف ورزی کر رہا ہے، لیکن وائٹ ہاؤس نے اس کے بارے میں کانگریس اور عوام سے جھوٹ بولا۔ "جب تک ہم نے اپنے قدم اس زمین پر نہیں جمائے، ہم بنیادی طور پر وہاں نہیں تھے، حالانکہ ہم وہاں ہر روز مشن کرتے تھے،" گیری گریوی، ایک آرمی ہیلی کاپٹر کے عملے کے سربراہ جو کمبوڈیا میں موسم بہار کے دوران روزانہ مشن اڑاتے تھے۔ 1971، جس میں مئی کا مشن بھی شامل ہے جس میں نوجوان لڑکی کو ہلاک کیا گیا، مجھے بتایا۔
"انہوں نے اس گاؤں پر حملہ کیا،" گریوی نے کہا، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ جنوبی ویتنامی اور امریکی فوجیوں نے گاؤں کو گولی مار دی۔ "وہ گولی چلا رہے تھے اور انہیں یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ وہ کس پر گولی چلا رہے ہیں،" انہوں نے یاد کرتے ہوئے مزید کہا کہ متاثرین "خواتین اور بچے"، صرف "باقاعدہ دیہاتی" تھے۔
یہ 18 مئی 1971 کو دوپہر کے ڈیڑھ بجے شروع ہوا، فوج کی ایک تفتیشی فائل اور 1972 میں پینٹاگون کی ٹاسک فورس کے ذریعہ تیار کردہ اس سے قبل غیر رپورٹ شدہ خلاصہ دستاویزات کے مطابق، جب تین امریکی ہیلی کاپٹرز - ایک "شکاری قاتل ٹیم" جو جاسوسی مشن کر رہی تھی - کو سکیم کیا گیا۔ کمبوڈیا کے اندر درختوں کی چوٹی ٹیم ایک گاؤں میں پہنچی جہاں انہوں نے موٹرسائیکلیں اور سائیکلیں دیکھی، جن پر عملے کے ارکان کی گواہی کے مطابق، دشمن کے سپلائی قافلے کا حصہ ہونے کا شبہ تھا۔ اوپر منڈلاتے ہوئے، امریکیوں نے زمین پر موجود لوگوں کو گاڑیوں پر پیک کھولنے کے لیے حرکت دینے کی کوشش کی۔ جب دیہاتی اس کے بجائے ہٹنے لگے تو سب سے اونچی پرواز کرنے والے ہیلی کاپٹر نے دو آگ لگانے والے راکٹ فائر کیے، جو دشمن کے ان اہلکاروں کو نکالنے کے لیے ایک عام حربہ تھا جو شاید قریب میں چھپے ہوئے ہوں۔ جب کہ ایک ہیلی کاپٹر کے عملے نے الگ تھلگ زمینی فائر کرنے کی اطلاع دی، کوئی امریکی ہلاک یا زخمی نہیں ہوا، اور نہ ہی دشمن کا کوئی اہلکار یا ہتھیار کبھی ملا۔
یو ایس نیشنل آرکائیوز میں دریافت ہونے والی اور پہلی بار یہاں شائع ہونے والی ایک خفیہ رپورٹ کے مطابق، اونچی پرواز کرنے والے ہیلی کاپٹر نے پھر "عمارات اور آس پاس کے علاقے کو تقریباً 15 سے 18 راؤنڈ ہائی ایکسپوزیو راکٹوں اور مشین گن سے فائر کیا۔"
"لو برڈ" کے پائلٹ کیپٹن کلفورڈ نائٹ نے کہا کہ اس کے گنر نے شہری لباس میں ملبوس ایک بظاہر غیر مسلح شخص کو گولی مار دی، جو "بھاگنے کی کوشش کر رہا تھا۔" بندوق بردار جان نکولس نے اعتراف کیا کہ یہ قتل ابتدائی راکٹ بیراج کے بعد ہوا۔
کیپٹن ڈیوڈ شوئٹزر، "ہائی برڈ" کے کمانڈر، نے اس علاقے پر راکٹ اور سٹرافنگ کرنے کی گواہی دی اور دشمن کی مشتبہ قوتوں کی تلاش کے لیے جنوبی ویتنامی، یا جمہوریہ ویتنام کی فوج کو شامل کرنے کا مطالبہ کیا۔ گریوی کی گواہی کے خلاصے کے مطابق، ہیلی کاپٹر کے عملے کا سربراہ جس نے ایک ایلیٹ اے آر وی این رینجر ٹیم اور ایک امریکی کپتان، آرنلڈ بروکس کو گاؤں پہنچایا:
سی پی ٹی بروکس اور اے آر وی این رینجرز نے "ہاگ وائلڈ" کا مظاہرہ کیا جب وہ جہاز سے اترے، اس علاقے کو گولی مار دی حالانکہ انہیں جوابی فائرنگ نہیں ہوئی تھی۔ … [H]e نے کمبوڈیا کے 5 سے 10 اہلکاروں کا مشاہدہ کیا جو بظاہر زخمی ہوئے تھے، لیکن وہ نہیں جانتے تھے کہ وہ فضائی یا زمینی فائر سے زخمی ہوئے تھے۔
کئی دہائیوں بعد، گریوی نے ایک انٹرویو میں اس واقعے کی تفصیلات کی دوبارہ تصدیق کی، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ، ہیلی کاپٹر سے ARVN کی تعیناتی کے دوران، اس نے بروکس کو بتایا کہ "وہ میرے پرندے سے اترنے والا نہیں ہے۔" لیکن بروکس، جسے گریوی نے "گنگ ہو" کے طور پر بیان کیا، نے درجہ کھینچ لیا اور اسے نظر انداز کیا۔ بروکس - جو اس نے کہا کہ وہ ایک غیر ضابطہ "مشین گن" لے کر جا رہا تھا - نے اندھا دھند فائرنگ شروع کردی۔
ڈیوین میک لافلن، ایک متبادل "لو برڈ" کے کمانڈر جسے پہلے ہیلی کاپٹر میں ایندھن کی کمی کے وقت بلایا گیا تھا، اسی طرح نوٹ کیا کہ جنوبی ویتنامیوں نے کوئی مزاحمت نہیں کی اور، دستاویزات کے مطابق، "جو وہ کر سکتے تھے، پکڑ لیا۔" تفتیشی فائل میں اس کے گنر، لین شٹک کی گواہی کا خلاصہ مزید کہتا ہے:
جب ARVN رینجرز کو داخل کیا گیا تو وہ میلو ڈرامائی دکھائی دیے اور ان کی رائے میں علاقے میں حد سے زیادہ فائرنگ کی گئی۔ … انہوں نے بتایا کہ علاقے میں تقریباً 15 زخمی اہلکار تھے اور انہوں نے دیکھا کہ 2 مرد 50-60 سال کی عمر کے ہیں، اور ایک خاتون 8-10 سال کی ہیں، جو بظاہر مردہ ہیں۔
2010 کے ایک انٹرویو میں، شٹک نے مجھے بتایا کہ اس نے اس دن کوئی گولی نہیں چلائی اور اس بات پر زور دیا کہ اس نے گاؤں کا صرف ایک حصہ دیکھا۔ جو کچھ اس نے وہاں دیکھا، وہ اس کے ساتھ رہا۔ "ہم تمباکو نوشی والے گاؤں میں آئے،" انہوں نے کہا۔ "میں نے لاشوں کو دیکھا۔ میں نے کچھ زخمی لوگوں کو دیکھا جو عام شہری تھے۔ … ہم نے کسی کو بھی نہیں نکالا۔ شٹک نے اس چھوٹی بچی کو یاد کیا جو اس کی گواہی سے بھی کم عمر تھی، جس کی عمر صرف 3 سے 5 سال تھی، اور وہ خون سے لتھڑی ہوئی تھی۔ "وہ بہت بری طرح سے گولی مار دی گئی تھی،" اس نے یاد کیا۔
متعدد امریکی گواہوں کے مطابق، جب کمبوڈین زخمی اور مر رہے تھے، ARVN رینجرز نے گاؤں کو لوٹ لیا، بطخیں، مرغیاں، بٹوے، کپڑے، سگریٹ، تمباکو، سویلین ریڈیو اور دیگر غیر فوجی اشیاء چھین لیں۔ "وہ ہر وہ چیز چرا رہے تھے جس پر وہ ہاتھ ڈال سکتے تھے،" کیپٹن تھامس اگنیس، ہیلی کاپٹر کے پائلٹ جو بروکس اور کچھ ARVN لے کر جا رہے تھے، نے مجھے بتایا۔ تاہم، بروکس کا سب سے بڑا سکور تھا۔ فوج کی دستاویزات کے مطابق، جنوبی ویتنامی فوجیوں کی مدد سے، اس نے ایک نیلے رنگ کی سوزوکی موٹر سائیکل کو ہیلی کاپٹر پر چڑھایا۔ بروکس نے ٹیلی فون پر گفتگو کے دوران کمبوڈیا میں اپنی خدمات کا اعتراف کیا اور ای میل کے ذریعے انٹرویو کی باقاعدہ درخواست کی درخواست کی۔ اس نے اس درخواست یا اس کے بعد کی درخواستوں کا جواب نہیں دیا۔
آرمی کے تفتیش کار کے خلاصے کے مطابق، اگنیس نے کہا کہ اسے "ایک زخمی لڑکی کو نکالنے کے لیے ریڈیو کی درخواست موصول ہوئی [لیکن] سی پی ٹی بروکس کی ہدایات پر انکار کر دیا گیا کیونکہ وہ مکمل طور پر اے آر وی این رینجر ٹیم، ایک موٹر سائیکل سے بھری ہوئی تھی اور اس کا ایندھن کم تھا۔ " چوری شدہ سوزوکی ان کے کمانڈنگ آفیسر لیفٹیننٹ کرنل کو بطور تحفہ پیش کی گئی۔ کارل پٹنمتفتیشی دستاویزات کے مطابق، جو بعد میں اس کی بنیاد کے ارد گرد ٹولنگ کرتے ہوئے دیکھا گیا۔ آرمی نے نتیجہ اخذ کیا کہ زخمی لڑکی، سوزوکی کی خاطر پیچھے چھوڑ گئی، مر گئی۔
غصے میں، گیری گریوی نے آرنلڈ بروکس کو رپورٹ کرنے کا عزم کیا۔ اس نے مجھے بتایا، "میں اس وقت واقعی ناراض تھا۔ "میں نے کہا کہ میں اسے رپورٹ کروں گا، جو میں نے کیا۔" پینٹاگون جنگی جرائم کی ٹاسک فورس کی فائلوں میں موجود "بروکس واقعے" کے بارے میں پہلے سے غیر رپورٹ شدہ حتمی حیثیت کی رپورٹ نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ضرورت سے زیادہ بمباری، لوٹ مار، اور مشغولیت کے قواعد کی خلاف ورزی کے الزامات "ثابت شدہ" تھے۔ جب کہ گاؤں میں دشمن کا کوئی ہتھیار یا جنگی سامان نہیں ملا، رپورٹ کے مطابق، شہری ہلاکتوں کا تخمینہ "آٹھ مرنے والوں کا تھا، جن میں دو بچے، 15 زخمی اور تین یا چار ڈھانچے تباہ ہوئے۔ اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ زخمیوں کو امریکی یا اے آر وی این فورسز نے طبی علاج فراہم کیا ہو۔
پٹنم اور ایک براہ راست ماتحت کو سرزنش کے خطوط جاری کیے گئے تھے - ایک کم درجے کی سزا - اس معاملے میں ان کے "اعمال اور/یا عمل" کے لیے۔ (پٹنم مر گیا 1976 میں۔) جب بروکس کے خلاف کورٹ مارشل کے الزامات عائد کیے گئے تھے، ان کے کمانڈنگ جنرل نے انہیں 1972 میں برطرف کر دیا، بجائے اس کے کہ انہیں سرزنش کا خط دیا جائے۔ ریکارڈ سے پتہ چلتا ہے کہ قتل عام، لوٹ مار، یا زخمی کمبوڈیا کے شہریوں کو امداد فراہم کرنے میں ناکامی کے سلسلے میں کسی اور فوجی پر فرد جرم عائد نہیں کی گئی۔
نسل کشی کرنے والوں کی پشت پناہی کرنا
جب ہنری کسنجر نے کمبوڈیا پر خفیہ بمباری کا منصوبہ بنایا تو پول پوٹ کے خمیر روج کی تعداد تقریباً 5,000 تھی۔ لیکن جیسا کہ 1973 کی سی آئی اے کیبل نے وضاحت کی، خمیر روج کی بھرتی کی کوششوں کا بہت زیادہ انحصار امریکی بمباری پر تھا:
وہ B-52 حملوں سے ہونے والے نقصان کو اپنے پروپیگنڈے کے مرکزی موضوع کے طور پر استعمال کر رہے ہیں۔ … [خمیر روج] کیڈر لوگوں کو بتاتا ہے … "ملک کی بڑے پیمانے پر تباہی" کو روکنے کا واحد طریقہ [امریکی حمایت یافتہ جنتا رہنما] لون نول کو ہٹانا اور شہزادہ سیہانوک کو اقتدار میں واپس کرنا ہے۔ مذہب تبدیل کرنے والے کیڈر لوگوں کو بتاتے ہیں کہ اس کو پورا کرنے کا تیز ترین طریقہ [خمیر روج] افواج کو مضبوط کرنا ہے تاکہ وہ لون نول کو شکست دے سکیں اور بمباری کو روک سکیں۔
امریکہ نے 257,000 میں کمبوڈیا پر 1973 ٹن سے زیادہ گولہ بارود گرایا، تقریباً اتنی ہی رقم جو پچھلے چار سالوں میں ملا کر تھی۔ یو ایس ایجنسی برائے بین الاقوامی ترقی کی ایک رپورٹ نے پتا چلا کہ "1973 میں شدید امریکی بمباری نے مہاجرین کی مجموعی تعداد کو ملک کی نصف آبادی تک بڑھا دیا۔"
ان حملوں نے پول پوٹ کی قوتوں کو تقویت بخشی، جس سے خمیر روج کو 200,000 افراد پر مشتمل فورس میں اضافہ ہوا جس نے ملک پر قبضہ کر لیا اور تقریباً 20 فیصد آبادی کو ہلاک کر دیا۔ ایک بار جب حکومت اقتدار میں تھی، سیاسی ہواؤں کا رخ بدل گیا تھا اور کسنجر، بند دروازوں کے پیچھے، تھائی لینڈ کے وزیر خارجہ نے کہاآپ کمبوڈین کو بھی بتائیں کہ ہم ان کے ساتھ دوستی کریں گے۔ وہ قاتل ٹھگ ہیں، لیکن ہم اسے اپنی راہ میں رکاوٹ نہیں بننے دیں گے۔ ہم ان کے ساتھ تعلقات بہتر کرنے کے لیے تیار ہیں۔‘‘ اس کے بعد اس نے اپنے بیان کی وضاحت کی: تھائی اہلکار کو خمیر روج کے لیے "قاتل ٹھگ" لائن کو نہیں دہرانا چاہیے، صرف یہ کہ امریکہ گرمجوشی سے تعلقات چاہتا ہے۔
1978 کے اواخر میں، ویتنامی فوجیوں نے کمبوڈیا پر حملہ کر کے خمیر روج کو اقتدار سے بے دخل کر دیا، پول پوٹ کی افواج کو تھائی سرحد تک لے گئے۔ تاہم، امریکہ نے پول پوٹ کے پیچھے اپنی حمایت پھینک دی، دوسری قوموں کو اپنی افواج کی پشت پناہی کرنے، اپنے اتحادیوں کو امداد فراہم کرنے، اقوام متحدہ میں کمبوڈیا کی نشست برقرار رکھنے میں اس کی مدد کرنے، اور خمیر روج کے رہنماؤں کی نسل کشی کے لیے تحقیقات کرنے یا ان پر مقدمہ چلانے کی کوششوں کی مخالفت کی۔
اسی سال، کسنجر کی عظیم یادداشت، "وائٹ ہاؤس ایئرز" شائع ہوئی۔ جیسا کہ صحافی ولیم شاکراس نے نشاندہی کی، کسنجر کمبوڈیا میں ہونے والے قتل عام کا تذکرہ کرنے میں بھی ناکام رہے کیونکہ "کسنجر کے لیے، کمبوڈیا ایک سائیڈ شو تھا، اس کے لوگ بڑی قوموں کے عظیم کھیل میں قابل خرچ تھے۔"
2001 میں اور پھر میں 2018، مرحوم شیف اور ثقافتی نقاد انتھونی بورڈین نے بہت سے لوگوں کے اشتراک کردہ جذبات کی پیشکش کی، لیکن شاذ و نادر ہی اتنی فصاحت سے بیان کی:
ایک بار جب آپ کمبوڈیا جا چکے ہیں، تو آپ ہنری کسنجر کو اپنے ننگے ہاتھوں سے مارنے کی خواہش کبھی نہیں چھوڑیں گے۔ آپ پھر کبھی اخبار نہیں کھول سکیں گے اور اس غدار کے بارے میں نہیں پڑھ پائیں گے کہ وہ چارلی روز کے ساتھ اچھی بات چیت کے لیے بیٹھا ہے یا کسی نئے چمکدار میگزین کے لیے بلیک ٹائی کے معاملے میں دم گھٹائے بغیر شرکت کر رہا ہے۔ ہینری نے کمبوڈیا میں کیا کیا اس کا مشاہدہ کریں - اس کی سٹیٹ مین شپ کے ثمرات - اور آپ کبھی نہیں سمجھ پائیں گے کہ وہ Miloševic کے ساتھ ہیگ میں گودی میں کیوں نہیں بیٹھا ہے۔
2000 کی دہائی کے اوائل میں کسنجر کو اس سلسلے میں پوچھ گچھ کے لیے طلب کیا گیا تھا۔ انسانی حقوق کے خلاف ورزی جنوبی امریکہ کی سابق فوجی آمریتوں کی طرف سے، لیکن اس نے تفتیش کاروں کو دھوکہ دیا، ایک بار فرانس کی عدالت میں پیش ہونے سے انکار کر دیا اور سمن موصول ہونے کے بعد فوری طور پر پیرس چھوڑ دیا۔ اس پر کمبوڈیا یا کسی اور جگہ موت کا الزام یا مقدمہ نہیں چلایا گیا۔
"اس کے ساتھ کھیلیں۔ اچھا وقت گزرے۔"
"تمہیں بخشنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔ آپ کو تباہ کرنے کے لیے، کوئی نقصان نہیں" خمیر روج کا سرد اصول تھا۔ لیکن یہ اتنی ہی آسانی سے کسنجر کا ہو سکتا تھا۔ 2010 میں، میں نے کسنجر کے ساتھ فالو اپ کیا، اس پر صرف "کمبوڈیا میں شمالی ویتنامی" پر بمباری کرنے کے دعووں کے تضاد پر دباؤ ڈالا، لیکن اس عمل میں، اس کی گنتی کے مطابق، 50,000 کمبوڈین ہلاک ہوئے۔ "ہم کمبوڈینوں پر بمباری کرنے والے پورے ملک میں نہیں بھاگ رہے تھے،" اس نے مجھے بتایا۔
ثبوت بڑی حد تک دوسری صورت میں ظاہر کرتے ہیں، اور میں نے اسے بتایا۔
"اوہ چلو!" کسنجر نے احتجاج کرتے ہوئے کہا کہ میں محض اسے جھوٹ میں پکڑنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ جب اس سوال کے مادے کے بارے میں دباؤ ڈالا گیا - کہ کمبوڈین کو بمباری کرکے ہلاک کیا گیا تھا - کسنجر بظاہر ناراض ہوگیا۔ ’’تم کیا ثابت کرنا چاہتے ہو؟‘‘ اس نے کہا اور پھر، جب میں نے ہار ماننے سے انکار کر دیا، تو اس نے مجھے کاٹ دیا: "اس کے ساتھ کھیلو،" اس نے مجھے بتایا۔ "اچھا وقت گزرے۔"
میں نے اس سے میس لورن کے سوال کا جواب دینے کو کہا: "انہوں نے یہاں بم کیوں گرائے؟" اس نے انکار کر دیا۔
"میں آپ کے لیے اتنا ہوشیار نہیں ہوں،" کسنجر نے اپنی چھڑی کو ٹھوکر مارتے ہوئے طنزیہ انداز میں کہا۔ "میرے پاس آپ کی ذہانت اور اخلاقی معیار کی کمی ہے۔" وہ پیچھے ہٹ گیا۔
ترلوک بیک، ڈون راتھ اور مرون جیسے دیہاتوں میں کمبوڈیائی باشندوں کے پاس اتنی آسانی سے فرار کی آسائش نہیں تھی۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے
1 تبصرہ
کمبوڈیا میں 1969-1973 کی بمباری کی مہم میں کسنجر کے کردار کے بارے میں علمی تحریر کا ایک شاندار ٹکڑا۔