Подивитися правді в очі важко, особливо правді про нас самих. Тож американцям довелося змиритися з тим фактом, що після 9 вересня наш уряд почав катувати людей, і робив це всупереч національному та міжнародному праву. Більшість із нас не зрозуміли, що це означало чи означає сьогодні, але ми повинні рахуватися з тортурами, тортурами, які здійснюються від нашого імені, нібито заради нашої безпеки.
Не секрет, що така жорстокість мала місце; це просто правда, про яку ми б не хотіли думати. Але День пам’яті – гарний час, щоб докласти зусиль. Тому що, якщо ми справді хочемо вшанувати американців у формі, які віддали життя, борючись за свою країну, ми подвоїмо наші зусилля, щоб переконатися, що ми гідні їхньої жертви; ми відновимо нашу відданість верховенству права, оскільки верховенство права є важливим для будь-якої цивілізації, за яку варто померти.
Після 9 вересня наш уряд звернувся до тортур, шукаючи інформацію про терористів, які вчинили злочин, та інших, хто міг піти за ними. Високопоставлені чиновники віддавали накази про катування чоловіків на військових базах і в місцях ув’язнення в Афганістані та Іраку, в секретних в’язницях ЦРУ, створених по всьому світу, а також в інших країнах, включаючи Лівію та Єгипет, де жорстокі режими просили виконувати брудну роботу Вашингтона.
Найвідомішою з усіх в'язниць залишається Гуантанамо на південно-східному узбережжі Куби. Протягом багатьох років військово-морська база Сполучених Штатів там здавалася ізольованим пережитком холодної війни – кидаючи виклик періодичній загрозі Фіделя Кастро закрити її. Але після 9 вересня Гуантанамо – Гітмо – був центром ув’язнення, екстериторіальною острівною в’язницею, яка вважається поза юрисдикцією цивільних судів США та правил надання доказів. Подібно до сумнозвісної кімнати 11 у «101» Джорджа Оруелла, камери, яка містить те, чого кожна жертва найбільше боїться, щоб змусити її зізнатися, назва Гуантанамо стала синонімом тортур. Там утримували близько 1984 осіб. Зрештою Джордж Буш звільнив 800 із них, іноді після років ув’язнення та жорстокості. Барак Обама звільнив 500, але 67 залишилися, хоча президент пообіцяв закрити в'язницю Гуантанамо протягом року після своєї інавгурації. Тепер сорок шість настільки небезпечні, наш уряд каже, що вони будуть сидіти безстроково, без суду.
Затриманих ми майже не бачимо. Якби не робота правозахисних організацій і ліс судових позовів, які виникли через наші дії, ув'язнені були б геть з поля зору, з голови. П'ятеро в'язнів Гуантанамо нещодавно постали перед військовою комісією за їх роль у нападах. Одним із них є Халід Шейх Мохаммед, який каже, що він був організатором 9 вересня. Слідчі 11 рази піддавали йому воду. Офіційні особи Пентагону прогнозують, що мине щонайменше ще рік, перш ніж п'ятьох постануть перед судом.
Раніше цього місяця адвокати Мохаммеда аль-Кахтані – так званого «20-го викрадача», який не встиг потрапити на літаки, – подали позов до федерального суду Нью-Йорка, щоб оприлюднити те, що вони назвали «надзвичайно тривожними» відеозаписами його допитів. У 2008 році його звинуватили у військових злочинах і вбивствах, але звинувачення були зняті після того, як колишній керівник військових комісій Гуантанамо Сьюзан Кроуфорд сказала журналісту Бобу Вудворду, що поводження з Аль-Кахтані «відповідало юридичному визначенню тортур».
Він залишається під вартою на невизначений термін, як і Абу Зубайда, громадянин Саудівської Аравії, який, як стверджується, керував таборами для підготовки терористів. Протягом одного місяця на нього накидали щонайменше 83 рази. Лише цього тижня федеральний апеляційний суд відмовився оприлюднити інформацію про методи допиту, які використовувало ЦРУ щодо Абу Зубайди та інших підозрюваних у тероризмі.
Можливо, ви також бачили хвилю дій цього місяця навколо розділу нового Закону про дозвіл на національну оборону, який дозволяє військовим затримувати на невизначений термін не лише членів Аль-Каїди, Талібану та «асоційованих сил», але й усіх, хто «суттєво підтримує» їх. Федеральний суд скасував це положення у відповідь на думку журналістів і правозахисників, які вважають, що його можна тлумачити настільки широко, що це порушить громадянські свободи. Тим не менш, через два дні після рішення суду Палата представників підтвердила початкове положення.
Днями вісім членів адміністрації Буша, включаючи президента Буша, віце-президента Чейні та міністра оборони Рамсфельда, були визнані винними в тортурах та інших військових злочинах на неофіційному засіданні трибуналу в Малайзії. Ця історія широко розповсюджувалась у деяких частинах світової преси з повідомленнями про те, що вирок може привести до розгляду в Міжнародному кримінальному суді в Гаазі. Тут, у Сполучених Штатах, про це майже не згадували.
Вважається, що цього літа комітет із розвідки Сенату Сполучених Штатів нарешті оприлюднить звіт про «вдосконалені методи допиту», цю евфемістичну фразу для того, що будь-яка розумна людина, яка не працює в уряді, назвала б тортурами. Звіт готувався три роки, а слідчі вивчили мільйони секретних документів. Служба новин Reuters каже, що у звіті буде зроблено висновок, що такі методи, як водяна дошка та депривація сну, не дають вартої розвідувальної інформації.
Ось ми й одинадцятий рік після 9 вересня, ми все ще перебуваємо у війні в Афганістані, все ще у війні з терористами, досі у війні з нашою колективною свідомістю, коли боремося з тим, як захистити нашу країну від нападу, не порушуючи основних цінностей цивілізація — верховенство права, прагнення досягти своїх цілей, не псуючи їх, і стриманість у використанні влади над іншими, особливо коли вона здійснюється таємно.
Як у майбутні дні й роки ми впораємося з реальністю того, що ми зробили в ім’я безпеки? Багато інших суспільств, схоже, намагаються більше, ніж ми, щоб змиритися з жахливою поведінкою, яку замовив або попустив уряд. Починаючи з 1996 року в Південній Африці Комісія правди та примирення проводила слухання, на яких білі та чорні намагалися протистояти жорстокості, заподіяній людям під час апартеїду.
І, можливо, ви вловили те, що днями сказала президент Бразилії Ділма Руссеф. На початку сімдесятих її тримали у в'язниці та неодноразово катували військові диктатори, які правили її країною майже 25 років. Штат Ріо-де-Жанейро оголосив, що офіційно вибачиться перед нею. Раніше, коли вона привела до присяги членів комісії з розслідування диктатури, президент Руссеф сказала: «Нами не рухає помста, ненависть або бажання переписати історію. Нами рухає потреба знати всю правду».
Іншими словами, «ви пізнаєте правду, і правда зробить вас вільними».
Білл Моєрс є головним редактором нової щотижневої програми зі зв’язків із громадськістю «Moyers & Company», яка транслюється на громадському телебаченні. Перевірте місцевий ефірний час або залиште коментар за адресою www.BillMoyers.com.БІЛЬШЕ БІЛЛА МОЙЕРСА.
Майкл Віншип є старшим науковим співробітником Demos і старшим сценаристом нового серіалу, Moyers & Company, який транслюється на громадському телебаченні.
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити