Йоганнесбург, Південно-Африканська Республіка – Жодна подія за останні роки так не шокувала «нову Південну Африку», як подія, що моторошно нагадує минуле: різанина страйкуючих шахтарів минулого тижня, вчинена поліцією, яка від страху стріляла, коли на них рушили озброєні робітники.
Жодна подія так не сколихнула уряд Африканського національного конгресу, як це, здавалося б, повторення застосування кривавої сили в країні, де федерація профспілок перебуває в альянсі з урядом, а люди при владі вважають робітників «товаришами».
Збентежені дружини та члени сімей загиблих шахтарів досі шукають інформацію після інциденту на шахті Lonmin Platninum у Марікані поблизу Рустенбурга. Тридцять чотири загинули і 78 були поранені, коли поліція відкрила вогонь.
Деякі з жінок співали старий, нав’язливий протестний гімн коса, який часто чули під час боротьби проти апартеїду під назвою «Senzenina»: «Що ми зробили – чому ми заслужили це?»
Президент Джейкоб Зума, колишній партизанський лідер у збройній боротьбі Африканського національного конгресу, оголосив про розслідування, заявивши, що це було «наріжним каменем важко здобутої демократії, щоб дозволити протести», і вважаючи подію «шокуючою» та неприйнятною».
Зосередженість на поліції та її явна надмірна реакція пропускає глибші запитання, які піднімаються щодо нездатності його власного уряду втрутитися в конфлікт раніше за допомогою посередництва, оскільки робітники віддалилися від власних профспілок – і повстали проти власних лідерів, розгнівалися та більш злий у протистоянні, яке призвело до насильства.
«Проблема тут, - сказав мені колишній видатний лідер COSATU, південноафриканської федерації профспілок, - полягає в тому, що уряд використовував погано навчену поліцію для вирішення політичних питань, які поліція не в змозі вирішити».
Інші критики були голоснішими, у тому числі південноафриканська лауреатка Нобелівської премії з літератури Надін Гордімер, яка сказала, що вона «спустошена. Я не можу повірити в цю жахливу бійню між нашим власним народом, нашим власним темношкірим народом», — сказала вона в інтерв’ю. «Огидно, абсолютно неприйнятно».
Світова реакція була настільки ж гострою. Південноафриканські газети цитують глобальну організацію миру та справедливості в Новій Зеландії, яка стверджує, що президент Джейкоб Зума та уряд під керівництвом АНК «закривавлені руками».
Річард Трумка, голова американської федерації праці AFL-CIO, сказав, що він «приголомшений» і що «знову шахтарі, які виробляють стільки багатства в часто небезпечних умовах щоденної праці, заплатили найвищу ціну – своє життя в промисловий конфлікт, якого можна повністю уникнути».
Цей «промисловий конфлікт» тепер став політичним. Джуліус Малема, суперечливий колишній лідер молодіжної ліги АНК і критик Зуми, якого виключили за крайні та безвідповідальні заяви, заохочував до більшої конфронтації в полум'яних промовах перед робітниками.
Багато хто тут вважає, що цієї трагедії можна уникнути, але це може бути надто спрощеним. У міру того як розрив між бідними в Південній Африці та їхніми лідерами зростає, АНК виглядає все більш віддаленим і елітарним, якщо не корумпованим, для більшості, яка бореться за низ соціальної драбини.
Багато років тому, за часів адміністрації колишнього президента Табо Мбекі, організаційний відділ АНК було закрито, забезпечивши меншу участь того, що завжди було динамічним масовим рухом, і посиливши відчуженість і відсутність дисципліни в рядах. Довіра до лідерів та організаційних структур впала, оскільки робітникам і бідним важче заробляти гроші, необхідні для виживання.
Робітники, які перебувають у центрі цієї суперечки, — це так звані бурильники, які працюють на вибоях глибоко в землі, виконуючи найбруднішу та найнебезпечнішу роботу. Журналіст Грег Маринович написав у Daily Maverick, що цим працівникам жахливо мало платять. «Уявіть собі, що ви заробляєте 4,000 рандів на місяць (480 доларів) глибоко під землею за метал, який живить машини багатих людей і прикрашені коштовностями пальці, які ніколи не працювали».
Масові вбивства, подібні до вбивств у Шарпевілі в 1960-х роках і Бхішо і Бойпатонгу в 1990-х роках, стали поворотними моментами для політичної боротьби в Південній Африці. Різанина в Марікані може стати новим символом у боротьбі з економічним апартеїдом, який багато хто сьогодні засуджує в Південній Африці.
Новини Dissector Денні Шехтер веде блог на NewsDissector.net. Його останні книги Окупуй: розбираємо Окупуй Уолл-стріт і Blogothon (Cosimo Books). Він також веде програму на Прогресивна радіомережа.