Дурбан, Південна Африка: що збирався сказати Мбекі? Ось що преса і
натовп, що зібрався на стадіон для крикету в Кінгсміді, гудів навколо
чекав 9 травня під африканським небом, що загрожував дощем для другого в Південній Африці
демократично обраний президент Табо Мбекі виступить на церемонії відкриття
13-ї міжнародної конференції зі СНІДу.
Десятитисячна «спільнота» хворих на СНІД була обурена
попередні коментарі приписували тому, що глава держави зараз приймає першу світову
Зустріч з питань СНІДу, яка коли-небудь проводилася в незахідній країні. Чи був Мбекі з ними чи
проти них? Це було питання, яке виникло в результаті кипучої суперечки
почалося місяцем раніше, коли президент Південної Африки провів кілька ночей
проведення особистих досліджень в Інтернеті. Це привело його до поглядів а
жменька лікарів-дисидентів і дослідників, які кидали виклик
звичайна наукова думка про походження вірусу СНІДу протягом багатьох років.
Він швидко почав вголос задаватися питанням про те, чи існує програма боротьби зі СНІДом у Південній Африці
був на правильному шляху. Дивлячись вниз на бочку витрат на ліки, які могли б
збанкрутував свою скарбницю і плани економічного розвитку, він викликав дискусію
про правильні стратегії, які все ще лунають у всьому світі.
Критики швидко підняли його позицію до єресі після того, як він запросив деяких
тих дисидентів взяти участь у президентській дорадчій групі (яка також
включала багатьох основних дослідників.) Групу з 30 членів було звинувачено в
дослідження деяких критичних питань, включаючи точність тестів на СНІД,
безпека деяких високотоксичних противірусних препаратів, таких як зидовудин
відносно ефективний у блокуванні передачі захворювання від матері до
дитини, і гостра проблема про те, що викликає СНІД. Чи призводить ВІЛ до СНІДу, як
більшість вчених наполягають, чи існують інші причини та сприяючі фактори? Це
зробить свій звіт наприкінці року.
Мбекі ніколи відкрито не заперечував зв'язку з ВІЛ-СНІДом, але його агресивно запитував
у багатьох з'явилося ставлення, ніби він це те, що він робить. Такий допит
розглядався як відволікаючий фактор, доказ того, що він заперечував інфекцію
який, за словами ООН, присутній у десяти відсотках населення країни, або
приблизно 4.2 мільйона людей, більше, ніж у будь-якій іншій порівнянній країні.
За те, що він наважився оскаржити консенсус, Мбекі впав, за словами високого
чиновник білого дому з питань СНІДу, з яким я розмовляв, "поза програмою".
Незабаром він перетворився на ізгоя і предмет для насмішок у світовій пресі,
був розгромлений 60 Minutes у США та розкритикований однією з Південно-Африканської Республіки
провідних інтелектуалів доктора Мамфела Рамфеле за «безвідповідальність
на межі злочинності».
5000 дослідників і науковців у всьому світі видали «Дурбан
Декларація», щоб докорити йому, наполягаючи на тому, що ВІЛ викликає СНІД
СТІЙ. Кінець історії. Його прес-секретар захисту відкинув їх заяву як
підходить для "смітника". Тоді було здійснено місцевий політичний тиск
на тих, хто стоїть за декларацією, скасувати заплановану прес-конференцію
може стати незручним. Поляризовані почуття. За кавою в моєму готелі ВІЛ
позитивний бойовик ACT UP із Брукліна, Нью-Йорк, прогарчав: «Мбекі має бути
обвинувачений і заарештований».
Пізніше він приєднався до невеликого хору активістів, які освистували та скандували
президента, коли він був представлений у рамках телевізійної гала-феєрії
який включав сценічне шоу, музичні номери, танці, партитури африканських
барабанщики та феєрверки, які конкурували з тим, що я щойно бачив у Нью-Йорку в липні
xnumxth.
Я знаю і поважаю Табо Мбекі більше тридцяти років. У мене є
повідомляли про нього як про амбітного, але прагматичного політика, який більш комфортний
мейнстрім, ніж маргінес. Він ніколи не був бомбометником
був центристом, а не лівим. Вся його кар'єра була відзначена консенсусом
будуючи, а не хвилюючи. Я думаю, що він щирий і сміливий, щоб досягти свого
запитувати та відстоювати свої погляди. При цьому він, очевидно, на
обороняється і, здається, не може зрозуміти, чому він втрачає прихильників
як і я в цьому питанні, який вважав, що його несправедливо обіграли, поки я не
прийшов сюди.
Востаннє я бачив його на його власній інавгурації в Південній Африці рік тому
раніше. (Я був одним із його найменш помітних іноземних гостей; лівійський Кадаффі
був найвідомішим.) Тоді він говорив про свої надії на африканця
Ренесанс після обрання більшою більшістю, ніж той
що привело Нельсона Манделу до влади п'ятьма роками раніше. Подія була а
святкування мирного переходу влади, знак того, що новий добре освічений
покоління взяло верх. Мбекі був улюбленцем Південної Африки
бізнес-спільноти протягом багатьох років, чемпіон типу неоліберальної економіки
що радує вболівальників за глобалізацію. Близький друг Клінтона
Адміністрація Мбекі вважалася людиною, з якою «ми» могли працювати.
Після багатьох років праці в тіні Мандели настала його черга
запитав.
Але ця суперечка щодо СНІДу загрожує розірвати ретельно витканий образ
протягом десятиліть у вигнанні та на вищих рівнях командування АНК. На відміну від
Мандела, світова ікона, чия харизма часто може заворожувати, Мбекі є таким
надано більш вивченим науковим висловлюванням. Де Мандела поєднав мораль
звертається з правничою точністю, Мбекі більше курить трубку
інтелектуал, відомий жорстким стратегічним мисленням і жорсткою закулісністю
політична торгівля. Що ще важливіше, тоді як Мандела, високий чоловік, був таким
відомий тим, що об’єднує людей, Мбекі, набагато нижчий, тепер, здається, є таким
розлучаючи їх.
чому Він ніколи не був відомий як лідер, керований емоціями, ідеологіями чи
ірраціональність. Його успіхи в минулому були зумовлені його незмінною здатністю
оцінити ситуацію та нейтралізувати потенційних ворогів.
Але принаймні в цьому питанні він, схоже, прогадав — і з певних причин
які досі гаряче обговорюються та спекулюють. На заході, спрямованому на
Порушивши «мовчання», цей Президент не викликав галасливих дебатів
про СНІД, а про свої власні ідеї.
Коли Мбекі вискочив на сцену, натовп замовк, не знаючи, що робити
очікувати. Навіть ACT UP затих. Але ті, хто хотів, щоб він дезавуював своє
попередні побоювання незабаром будуть розчаровані.
По-перше, він привітав делегатів і відзначив конференцію
важливість. Але потім, коли він закликав до терпимості до інших точок зору,
він говорив, безсумнівно, про своє. «Питання, яке я і
висунутий Урядом був схожий на кримінальну та геноцидну поведінку", - сказав він
поскаржився. Він запевнив делегатів і тих, хто спостерігає вдома, що південь
Африка глибоко стурбована ВІЛ/СНІДом і віддана «національному».
план дій», план, до речі, заснований на припущенні, що ВІЛ є a
причиною СНІДу. Він, звичайно, не заперечував і не забув про цю проблему.
Він визнав катастрофу в галузі охорони здоров'я, з якою зіткнулася Африка. Але потім взяв а
поворот, який залишив частини аудиторії приголомшеними. Замість того, щоб зосереджуватися на СНІДі,
він прочитав лекцію, назвавши бідність найбільшим вбивцею Африки. "Ми
не можна звинувачувати все в одному вірусі", - сказав він. "Бідність - це
основна причина скорочення тривалості життя, інвалідність, інвалідність, голодування,
психічні захворювання, самогубства, розпад сім’ї та зловживання психоактивними речовинами».
Цитуючи Всесвітню організацію охорони здоров’я, він стверджував, що диспропорції в
світове багатство стало причиною страждань Африки як цього регіону світу
страждає найбільше, за приблизними оцінками, 23 з лишком мільйона людей
смерть. Він відмовився прийняти ідею, що один вірус має одну причину
може бути причиною великої кількості смертей, пов'язаних зі СНІДом.
Бідність, а також хвороби та недоїдання, які її супроводжують, є у всьому світі
найбільший убивця, стверджував він, і зробив континент таким вразливим. The
За його словами, ендемічна бідність живить пандемію СНІДу, послаблюючи індивідуальний імунітет
систем, з одного боку, а потім робить неможливим для таких країн, як
щоб дозволити собі дорогі противірусні препарати, які зараз широко використовуються на Заході.
Він не зовсім помиляється в цих пунктах, і це не нова проблема для нього.
Я пам’ятаю, як висвітлював Мбекі, коли він виступав на конференції про грайндінг
бідності в Південній Африці десять років тому в Університеті Дьюка. Він був там, щоб
схвалити добре задокументоване дослідження Мамфели Рампеле та інших, яке показує, як це зробити
смертельні економічні прогалини в Південній Африці були джерелом національного нещастя
Основна спадщина апартеїду. Проте сьогодні експерт з питань бідності д-р Рампеле на одному місці
сторона дебатів про СНІД тут, Мбекі з іншої.
Він не помиляється у своєму бажанні вивчити всі варіанти боротьби зі СНІДом
застрахувати доступні ліки та підхід, який визнає соціальні та
економічна природа кризи, яку можна вирішити лише за допомогою магії
ліки. Піонери в області СНІДу, такі як Джонатан Манн, підкреслили це
явно в його фундаментальних творах. Позбавлення прав людини і
маргіналізація людей допомогла розпалити цю глобальну надзвичайну ситуацію у сфері охорони здоров’я.
Одного разу в ролі Альбіни дю Босруврей, філантропа фонду FXB
активно підтримує Манна, а зараз підтримує проекти допомоги сиротам, хворим на СНІД
це в коментарі в газеті Дурбана "запізніла дискусія про
глобальні небезпеки пандемії ВІЛ-СНІДу повільно виявляються».
Промова – якою б справедливою вона не була, може бути переглянута
свинцева куля. «Я сподівався і молився, що він знайде спосіб
витончено вийти з цього божевілля", - афроамериканський активіст боротьби зі СНІДом
Про це Філ Вотсон розповів місцевій газеті Mercury. «Будинок горить, і
Містер Мбекі сидить і намагається вирішити, чи це було розпочато а
запальничка або сірник. Він говорить про план. Він не говорить про дії».
Наступного дня пролунала красномовна відповідь головного доповідача конференції,
Південноафриканський суддя Едвін Кемерон, сам ВІЛ-позитивний, який накинувся на
Президент за створення «атмосфери недовіри серед вчених, плутанини
серед тих, хто ризикує інфікуватися ВІЛ, і жах серед працівників, які займаються СНІДом». Він
критикував уряд Мбекі за недостатні зусилля для лікування та підтримки цих людей
хворий на СНІД. За його словами, щодня народжується п’ять тисяч немовлят
«без потреби» з ВІЛ через відмову уряду
проводити медикаментозне втручання.
Реакцією Мбекі на цей фурор було применшити це та повторити це
бурхлива дискусія — це добре. «Через 15 років у нас все ще немає рішення. Ніхто
придумав ліки, тому я вважаю, що це важливо для кожного
слухали", - сказав він.
Цей клапоть нагадав мені попередній епізод в історії Південної Африки,
також включно з промовою президента Південної Африки в Дурбані. Це бере участь
Давній ворог Мбекі П. В. Бота, який також прибув до цього міста на індійському кораблі
океану, щоб виголосити довгоочікувану промову ще в 989 році, коли він був
Очікується, що покінчить з апартеїдом, звернувшись до «перетину Рубікону». Бота подув
воно також, відмовляючись задовольнити світову думку. Пізніше він був вигнаний членами
його власної партії.
Табо Мбекі також відштовхує багатьох своїх прихильників своїми
особливо інтелектуалізований підхід. За кілька годин до його виступу марш на чолі з
Хворі на СНІД на вулицях Дурбану вимагали доступу до лікування від
уряд і нижчі ціни на ліки від гігантських фармацевтичних компаній.
Вінні Мандела-Мацікела відкрито розкритикував Мбекі у своїй палкій промові
є членом АНК і членом парламенту. Люди, які витратили
Десятиліття маршів проти білих урядів тепер марширували проти чорних
очолив того, кого вони обрали.
Ця боротьба навколо проблем СНІДу відображає інші розколи та невдоволення
Південна Африка. Яким би медовим місяцем не насолоджувався АНК під керівництвом Мандели
давно минуло. Є гнів і образа щодо незмінних реалій, a
падає економіка та уряд, який говорить багато правильних речей, але має
серйозні проблеми з наданням послуг.
Існують також інтригуючі та суперечливі теорії, які стверджують
поясніть позицію Мбекі. Він африканіст, дехто каже, зневажливий до буття
сказали, що робити зарозумілим білим жителям Заходу, які так не змогли зупинити
пандемія. Він просто впертий, кажуть інші, не бажаючи визнавати свої помилки.
Треті стверджують, що Мбекі збанкрутує свою країну, якщо почне імпортувати
ліки, які так дорого придбати і, можливо, навіть неможливо
адмініструвати, враховуючи погану інфраструктуру охорони здоров’я, тому це правильно шукати
альтернативи.
Ходять навіть чутки, що він сам ВІЛ-інфікований, але це заперечує,
не хоче так говорити. Нарешті, з'явилися припущення, що його позиція така
насправді це блискуча тактика, щоб змусити ціни на фармацевтичні препарати знизитися або
навіть наполягати на тому, щоб отримати місцеві компанії, в яких АНК має інтерес
прибутковий бізнес. Немає жодних доказів для жодного з цих припущень, але
багато хто крутився навколо конференції.
Мбекі, збентежений гнівом і нетерпимістю, виявленими ним
критики., здається, також не в змозі придумати популістську програму для зв’язування
здоров’я та прав людини та надихає людей, які масово вмирають.
На словах криза СНІДу не врятує життя чи допоможе Півдню
Африканці справляються з посиленням епідемії або кризою сиріт через СНІД
просто нарощує пару.
Табо: вийди зі свого бункера та веди діалог зі своїми критиками так, як ти
зробив це блискуче багато років тому з білою структурою влади. Позерство і
полеміка щодо СНІДу з усіх боків не корисна ні вам, ні Південній Африці, ні іншим
світ.
Денні
Шехтер, редактор mediachannel.org, створив Південну Африку
Зараз громадське телебачення телесеріал років тому і режисер п'ять документальних фільмів
фільми про південну африку. Він є автором нещодавно виданих Новин
Дісектор (electronpress.com)