Ilang sandali bago ang mapaminsalang pagbisita ni Bush sa Britain, si Tony Blair ay nasa
ang Cenotaph sa Remembrance Sunday. Ito ay isang hindi pangkaraniwang sulyap ng a
state killer na ang effete respectability ay nawala. Ang kanyang perfunctory nod
sa “maluwalhating patay” ay nagmula sa isang mukha na malungkot sa pagkakasala. Bilang William
Isinulat ni Howard Russell ng Times ang tungkol sa isa pang punong ministro
responsable para sa pagpatay sa Crimea, "Dala niya ang kanyang sarili tulad ng
isang may dugo sa kanyang mga kamay." Naipakita ang kanyang pinag-aralan na paggalang sa
Reyna, na ang prerogative ay nagpapahintulot sa kanya na gawin ang kanyang krimen sa Iraq,
Nagmamadaling umalis si Blair. "Lumabas ka sa bahay at manalangin na hindi mo malalaman," ang isinulat
Siegfried Sassoon noong 1917, "Ang impiyerno kung saan napupunta ang kabataan at pagtawa."
Dapat alam ni Blair na tapos na ang laro niya. Pagtanggap ni Bush sa Britain
nagpakita na; at ang CIA ay inihayag na ngayon na ang Iraqi
ang paglaban ay "malawak, malakas at lumalakas", na may mga numero
tinatayang nasa 50,000. "Maaaring mawala sa amin ang sitwasyong ito," sabi ng isang ulat sa
ang puting bahay. Ang layunin ngayon ay "planohin ang endgame".
Ang kanilang pagsisinungaling ay sa wakas ay naging satire. Sinabi ni Bush kay David Frost na ang
kinailangan talagang baguhin ng mundo ang saloobin nito tungkol sa nuklear ni Saddam Hussein
armas dahil sila ay "napaka-abante". Ang aking personal na paborito ay
Ang pagtatasa ni Donald Rumsfeld. "Ang mensahe," sabi niya, "nandiyan
are known knowns – may mga bagay na alam natin na alam natin. doon
are known unknowns – ibig sabihin, may mga bagay na alam na natin ngayon
hindi namin alam. Ngunit mayroon ding mga hindi kilalang hindi alam. . . mga bagay na ginagawa natin
hindi alam hindi namin alam. At bawat taon natutuklasan namin ang ilan pa sa mga iyon
hindi kilalang mga hindi kilala."
Isang hindi pa naganap na pagtitipon ng mga senior American intelligence officer,
ang mga diplomat at dating opisyal ng Pentagon ay nagpulong sa Washington sa kabila
araw na sabihin, sa mga salita ni Ray McGovern, isang dating analyst ng CIA at
kaibigan ng ama ni Bush: “Ngayon alam na natin na walang ibang pangulo ng
Ang Estados Unidos ay nagsinungaling nang napakakalbo at napakadalas at napakalinaw
. . . Ang pagpapalagay ngayon ay dapat na nagsisinungaling siya anumang oras na siya ay nagsisinungaling
may sinasabi."
At si Blair at ang kanyang dayuhang kalihim ay naglakas-loob na magmungkahi na ang milyun-milyon
ang mga rumbled sa Bush gang ay "fashionably anti-American". An
ang nakapagtuturo na halimbawa ng kanilang sariling kalokohan ay ipinakita kamakailan
ni Jack Straw. Sa BBC Radio 4, ang pagtatanggol kay Bush at sa Washington
doktrina ng "preventive war", sinabi ni Straw sa tagapanayam: "Artikulo 51
[ng United Nations Charter], na iyong tinukoy kanina – ikaw
sinabing pinapayagan lamang nito ang pagtatanggol sa sarili. Ito ay talagang mas malawak
kaysa doon dahil pinag-uusapan nito ang karapatan ng mga estado na kunin kung ano ang
tinatawag na 'preventive action'."
Ang bawat salita ni Straw ay mali, isang imbensyon. Ang Artikulo 51 ay hindi tumutukoy
sa "karapatan ng mga estado na gumawa ng preventive action" o anupaman
katulad. Wala kahit saan sa UN Charter na mayroong anumang sanggunian.
Ang Artikulo 51 ay tumutukoy lamang sa “ang likas na karapatan ng indibidwal o
sama-samang pagtatanggol sa sarili kung may nangyaring armadong pag-atake” (ang aking diin) at
napupunta sa pagpilit na karapatan karagdagang. Bukod dito, ang UN Charter ay
na nakabalangkas upang ipagbawal ang inaangkin na karapatan ng anumang estado sa preventive war.
Sa madaling salita, gumawa ang Foreign Secretary ng probisyon ng UN
Charter na hindi umiiral, pagkatapos ay i-broadcast ito bilang katotohanan. Kapag Straw
nagsasabi ng totoo, nagdudulot ito ng gulat. Noong isang araw, inamin niya iyon
Pinaalis siya ni Bush sa mga kritikal na pag-uusap sa Washington kasama si Paul
Bremer, ang US viceroy sa Iraq. Sinabi ni Straw na "hindi siya partido sa
talks, hindi isang party sa kanyang [Bremer] return visit”. Ang Foreign Office
Ang transcript nito ay nag-iiwan na si Straw ay nagreklamo na "ang UK
at ang US ay literal na sumasakop sa mga kapangyarihan, at kailangan nating matugunan ang mga iyon
mga responsibilidad”. Hindi kailanman pinapansin ng US ang pangunahing basalyo nito
naging mas malinaw.
Parehong desperado na ngayon. Ang pagkasindak ng rehimeng Bush ay makikita dito
pag-ampon ng mga taktika ng paghihiganti ng Israel, gamit ang F-16 na sasakyang panghimpapawid upang bumaba ng 500lb
bomba sa mga residential area na tinatawag na "suspect zones". Sila din ay
nasusunog na mga pananim: isa pang taktika ng Israeli. Ang mga parallel ay Palestine na ngayon
at Vietnam; mas maraming Amerikano ang namatay sa Iraq kaysa sa unang tatlo
taon ng digmaan sa Vietnam.
Para kay Bush at Blair, walang paraan sa "katapangan" ng "aming kahanga-hanga
troops” ay gagawa ng populist magic nito ngayon. "Namatay ang aking asawa nang walang kabuluhan,"
basahin ang headline sa Independent noong Linggo. Lianne Seymour, balo
ng commando na si Ian Seymour, ay nagsabi: "Niligaw nila ang mga lalaki na lumabas
doon. Hindi ka basta basta makakagawa ng mali at umaasa kang makakahanap ka ng mabuti
dahilan para mamaya." Ang moral na lohika ng kanyang mga salita ay ibinahagi ng
karamihan ng mga British na tao, kung hindi sa pamamagitan ng lumiliit na hukuman ni Blair.
Gaano kasira ang kalaban ng Independent na nakikipaglaban sa Observer ngayon
lilitaw, kasama ang mga pahina nito ng pangingilig at pagpisil ng kamay, na nakita
mula sa isang ipinagmamalaking liberal na tradisyon.
"Sa labas", ang mga Iraqi na patay at naghihirap ay hindi pa rin tao, kanilang
pinakabagong bilang ng mga namatay na hindi karapat-dapat sa harap na pahina. Hindi rin ang Amnesty
ulat na ang mga dating Iraqi na bilanggo ng digmaan ay inakusahan ang mga Amerikano at
Ang mga tropang British ng pagpapahirap sa kanila sa kustodiya, piniringan sila at
sinisipa at binubugbog sila ng mga armas sa mahabang panahon. Mga imbestigador
mula sa Amnesty ay kumuha ng mga pahayag mula sa 20 dating bilanggo. "Sa isa
kaso electric shocks ang pinag uusapan sa isang lalaki . .
. Kung patuloy mong binubugbog ang isang tao sa buong gabi at mayroong isang tao
dumudugo at nabali ang ngipin mo, higit pa sa pagpalo,” sabi
Ang tagapagpananaliksik ng Amnesty, "Sa tingin ko iyon ay pagpapahirap." Hawak ng mga Amerikano
higit sa 4,000 mga bilanggo - isang mas mataas na bilang, ito ay tinatantya, kaysa
ang mga nakakulong anumang oras ni Saddam Hussein.
Kasama si Bush sa London, si Baroness Symons, isang ministro ng Foreign Office,
ipinagpaliban ang isang matagal nang nakaplanong pagpupulong sa mga pamilya ng mga mamamayang British
ginanap sa kampong piitan ng mga Amerikano sa Guantanamo Bay, Cuba. Siya
nakaugalian na ito. Ang mga pamilya at ang kanilang mga abogado ay gustong magtanong
mga tanong tungkol sa diumano'y paggamit ng tortyur, ang lumalalang kaisipan
kalusugan ng mga bilanggo at ang pagkriminalisa sa komunidad ng mga Muslim sa
Britain. Ginanap sa loob ng dalawang taon nang walang anumang angkop na proseso, ang mga British na ito
ang mga mamamayan ay naibigay ang kanilang mga karapatan sa kaginhawahan ng
Amerikanong warlord.
Nagsisimula pa lang ang mga problema ni Blair. May mga palatandaan na ang Shia
Ang bagyo ay nagtitipon sa katimugang Iraq, isang lugar kung saan ang mga British
responsable. Isang Shia underground army daw ang bumubuo, tahimik
at matiyaga, tulad ng ginawa nito sa ilalim ng shah ng Iran. Kung o kapag bumangon sila,
magkakaroon ng mas maraming dugong British sa Punong Ministro
Kamay.
Para sa Nobyembre 11, Araw ng Pag-alaala, masiglang sumulat si Hywel Williams sa Tagapangalaga tungkol sa pagsasamantala sa "nagagamit na nakaraan - isang bagay na
maaaring i-package sa propaganda. . . [ng] may mga karerang itatayo
at ang kanilang sariling mga dahilan upang sumulong. . . Tayo ngayon ay isang bansang nakakulong
ang mga damo ng digmaan. . . Ang alaala na tinitiis natin ngayon ay hindi na a
pana-panahong kapakanan. Ito ay isang tuluy-tuloy na pagdiriwang ng kamatayan bilang indibidwal
kaluluwa ay press-ganged sa katwiran ng lahat ng British-American
mga digmaan. Sa kalungkutan na ito ay tila walang katapusan."
Oo, ngunit kung papayagan lamang natin ito.
Salamat kay Jim Brann
Si John Pilger ay isang kilalang mamamahayag at documentary film-maker. Isang war correspondent at ZNet Commentator, ang kanyang mga sinulat ay lumabas sa maraming mga magasin, at mga pahayagan tulad ng Daily Mirror, the Guardian, the Independent, New Statesman, the New York Times, the Los Angeles Times, the Nation, at iba pang mga pahayagan at peryodiko. sa buong mundo. Kasama sa kanyang mga libro ang Heroes (2001) Hidden Agendas (1998) at Distant Voices (1994).
Higit pang mga artikulo ni John Pilger
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy