Pinagmulan: Demokrasya Ngayon!
Sinabi ng mga opisyal sa India na anim na pangunahing lungsod ang mga hot spot ng coronavirus, kabilang ang kabisera ng lungsod, New Delhi. Pumunta kami doon upang makipag-usap sa manunulat at aktibistang si Arundhati Roy, na may bagong sanaysay kung paano "Ang Pandemic ay Isang Portal." Sinabi niya, "Mayroon kang pakiramdam na nakaupo ka sa isang uri ng paputok na substansiya," at inilalarawan kung paano ginagamit ng gobyerno ng Narendra Modi ang pandemya upang supilin ang mga kalaban at dissidente.
AMY MABUTING TAO: Ito ay Demokrasya Ngayon!, democracynow.org, Ang Quarantine Report. Ako si Amy Goodman, kasama si Nermeen Shaikh. Bumaling kami ngayon sa India, kung saan sinabi ng mga opisyal na anim na pangunahing lungsod ang mga hot spot ng impeksyon sa coronavirus, na tinatawag silang mga red zone, kabilang ang kabisera, New Delhi, at sentro ng pananalapi, Mumbai. Ang bansa ay may higit sa 420 na pagkamatay, 12,000 impeksyon, kahit na ang bilang ay malamang na mas mataas dahil sa kakulangan ng pagsubok.
Dumating ito habang ang mga grupo ng kalayaan sa pamamahayag at kalayaang sibil ay nagpapaalarma na ginagamit ng gobyerno ng Narendra Modi ang pagsiklab ng coronavirus upang sugpuin ang mga kalaban at dissidente. Sa buwang ito, inaresto ng pulisya ang isang kilalang mamamahayag, si Siddharth Varadarajan, na inakusahan siya ng pagkalat ng "discord" at "mga alingawngaw," matapos niyang maiulat na punahin ang isang Hindu na nasyonalistang politiko dahil sa pakikilahok sa isang relihiyosong seremonya kasama ang dose-dosenang mga tao sa panahon ng pambansang pag-lock. Sa ibang lugar, ang aktibistang si Anand Teltumbde, na 69 taong gulang, at ang mamamahayag na si Gautam Navlakha, na 67, ay inaresto noong Martes dahil sa mga singil na pareho nilang sinasabi na gawa-gawa. Sumulat si Teltumbde ng isang bukas na liham sa mga tao ng India sa bisperas ng kanyang pag-aresto, na nagsasabing, quote, "Hindi ko alam kung kailan ako makakausap muli. Gayunpaman, taimtim akong umaasa na magsalita ka bago dumating ang iyong turn," sabi niya.
Inihayag ni Punong Ministro Modi ang nationwide coronavirus lockdown ng India, na nakakaapekto sa 1.3 bilyong tao - ang pinakamalaki sa anumang oras sa mundo - inihayag na ito ay pahabain hanggang Mayo. Sa Mumbai, daan-daang migranteng manggagawa ang nawalan ng tirahan at walang trabaho dahil sa lockdown na nagsagawa ng protesta noong Martes na humihiling sa gobyerno na maghatid ng pagkain at tulong.
SHAHBAZ: [translated] Wala tayong nakukuha dito. Nangako ang gobyerno na magbibigay ng pera at iba pang amenities, at wala pang naibibigay.
SHABANA: [translated] Wala tayong gagawin ngayon. Mayroon kaming maliliit na bata, at hindi sila nakakakuha ng makakain. Ano ang dapat nating gawin?
AMY MABUTING TAO: Para sa higit pa, pumunta kami sa New Delhi, India, kung saan kasama namin ang award-winning na manunulat, may-akda, aktibistang si Arundhati Roy. May bago na siya sanaysay nasa Financial Times headline na "Ang pandemya ay isang portal." Ito ay nakuha mula sa kanyang paparating na libro, Azadi: Kalayaan. Pasismo. Fiction. Ang pinakahuling libro niya ay My Seditious Heart: Collected Nonfiction. Nanalo siya ng Booker Prize noong 1997 para sa kanyang unang nobela, Ang Diyos ng Maliit na Bagay.
Arundhati, maligayang pagdating sa Demokrasya Ngayon! Habang nakikipag-usap ka sa amin mula sa New Delhi, kung maaari mong pag-usapan kung ano ang nangyayari doon at bakit nakikita mo ang pandemya bilang isang portal?
ARUNDHATI ROY: Well, sa India, alam mo, mayroon kaming isang Covid krisis na ang mga contour ay hindi pa natin alam. Ibig kong sabihin, nabanggit mo ang mga numero at ang katotohanan na hindi natin alam kung sila ay maaasahan, dahil walang gaanong pagsubok na nangyayari. Pero sa kabilang banda, pagtingin-tingin pa lang, alam mo na na walang run sa mga ospital tulad ng nangyari sa New York, alam mo ba? Ang sakit ay parang hindi pa talaga nakakapasok sa amin. Ngunit mayroon kaming Covid krisis. Mayroon tayong krisis sa gutom. Mayroon tayong krisis sa galit. At mayroon tayong krisis sa kalusugan bukod sa Covid.
Kaya, tulad ng sinabi mo, alam mo, noong ika-24 ng Marso, na may apat na oras na abiso, na tumakbo sa pagitan ng 8:00 ng gabi at 12 ng hatinggabi, ini-lock ni Modi ang bansang ito ng 1.38 bilyong tao nang walang babala. At ang krisis na nalikha, ang kakulangan ng pagpaplano, ang kawalan ng pag-iisip pasulong, bagaman tulad ng ilang mga estado tulad ng Kerala, na iyong napag-usapan, ay nakagawa ng kahanga-hangang gawain, ngunit mula sa gitna, ang krisis ay pinalala sa isang bagay na maaaring — maaaring talagang maging mas seryoso pa kaysa sa epidemya na pinaplano nito. Mayroon kang isang sitwasyon kung saan mayroon kang milyun-milyong manggagawa at migranteng manggagawa sa ilalim ng isang lockdown, na dapat ipatupad ang social distancing, ngunit ipinapatupad lamang nito ang pisikal na compression. Nagsisiksikan ang mga tao. Ang mga tao ay hiwalay sa kanilang mga pamilya. Sa maraming lugar, wala silang pagkain. Wala silang access sa pera kahit na. Ibinenta na nila ang kanilang mga telepono. Mayroon kang pakiramdam na nakaupo ka sa isang uri ng paputok na substansiya.
At gayon pa man, sa parehong oras, tulad ng sinabi mo, ang mga pag-aresto ay ginawa, hindi lamang ang mga taong binanggit mo. Si Siddharth Varadarajan ay hindi naaresto, ang editor ng Wire, ngunit mayroon siyang kasong isinampa laban sa kanya. Ang mga matataas na abogado na nagsasalita laban kay Modi ay nagsampa ng mga FIR laban sa kanila. Naaresto sina Gautam Navlakha at Anand Teltumbde. Ang mga kabataang estudyante at mga tao, maraming mga Muslim, na ngayon ay inakusahan na bahagi ng masaker na naganap laban sa mga Muslim sa hilagang-silangan ng Delhi, ay inaresto. Alam mo, papalapit na ang mga bilog.
At ang dahilan kung bakit sinabi ko na ang pandemya ay isang portal ay dahil sa buong mundo mayroon kang isang sitwasyon ngayon kung saan, sa isang banda, ang mga kapangyarihan ay susubukan at dagdagan ang pagsubaybay, dagdagan ang hindi pagkakapantay-pantay, dagdagan ang pribatisasyon, dagdagan ang kontrol, at, sa kabilang banda, mayroon kang populasyon ng mga tao na gustong pataasin ang pagkakaisa at gustong makita at maunawaan ang katotohanan na kung ano ang nangyari sa US, pati na rin ang nangyari sa India, ay ang pandemya ay nakalantad na mga problema sa istruktura ng gayong napakalubha na kawalang-katarungan at hindi pagkakapantay-pantay. Maging ang pagtawag ng shutdown na may apat na oras na abiso ay tanda ng gulat mula sa punong ministro na ito, dahil alam niyang ang imprastraktura ng bansang ito, hindi man lang nito kayang harapin ang normalidad, kalimutan ang tungkol sa isang pandemya.
NERMEEN SHAIKH: Arundhati, gusto kong magtanong ng higit pa tungkol diyan, tungkol sa deklarasyon ni Modi ng lockdown na may apat na oras lang na abiso. Idineklara niya ito noong 8 pm, at nagkabisa ito noong hatinggabi noong ika-24 ng Marso. Ngunit ang unang kaso, naiulat na kaso, ng Covid-19 ay noong ika-30 ng Enero, kaya nagkaroon siya ng — hindi malinaw kung bakit siya tumagal ng pitong linggo upang isara ang bansa. Ngunit nagpunta ka, noong una — noong na-lockdown ang bansa, gumamit ka ng press pass, at nagpunta ka at nakipag-usap sa ilan sa mga migrante, ang daan-daang libong tao na napilitang tumakas sa Delhi kapag ang lahat ng transportasyon ay napunta na. isara. Nakausap mo ang ilan sa mga migranteng ito sa Delhi. Maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang sinabi nila tungkol sa kanilang sitwasyon?
ARUNDHATI ROY: Well, sa sandaling inanunsyo ang lockdown, ang mass transport ay itinigil. Iyon ay ang huling linggo ng Marso. Ang mga tao ay hindi binayaran ng kanilang mga suweldo, mga taong halos nabubuhay araw-araw. Ang mga panginoong maylupa sa maliit na masikip at medieval na mga tenement na ito, kung saan lima at 10 katao ang pinagsiksikan sa isang silid, sinabi na gusto nila ang kanilang upa sa tamang oras. Kaya kinailangan na lang ng mga tao na umalis. At ito ay isang surreal na tanawin, alam mo, habang walang trapiko sa mga lansangan, ngunit biglang ang hindi pagkakapantay-pantay sa istruktura at ang kakila-kilabot, ang kahihiyan kung paano nabubuhay ang ating mga lipunan, ay nagpakita ng kanilang mga sarili.
At ngayon ko lang napagtanto na ang mga taong ito ay nagsimulang maglakad, naglalakad ng daan-daang kilometro patungo sa kanilang mga nayon. At lumabas ako dahil pakiramdam ko ay lumilipat ang tectonic plates. Alam mo, ito ay baliw. Kaya nagpunta ako sa hangganan sa pagitan ng Delhi at Uttar Pradesh, kung saan lumakad ako kasama ang marami sa kanila. At nakipag-usap ako sa marami sa kanila, kabilang ang mga Muslim na nakaligtas sa kakila-kilabot na uri ng wannabe pogrom laban sa kanila, na hindi naging ganoon dahil handa ang mga tao kaya lumaban sila. Ngunit nang maligtasan iyon, ngayon ay naglalakad sila ng daan-daang milya pauwi — alam mo, mga karpintero, sastre, mga manggagawa sa konstruksiyon.
At lahat sila ay may kamalayan sa virus. Lahat sila ay nakasuot ng maskara. Ginawa nila ang kanilang makakaya upang mapanatili ang social distancing. Imposible naman. Nagkaroon ng alingawngaw na ang mga bus ay maaaring organisado, at biglang parang 100,000 katao ang naroon nang magkasama, magkakasama, naghihintay ng mga bus. At tinanong ko ang ilan sa kanila, "So, ano sa tingin mo ang virus na ito?" Sabi nila, “Kung ano man ang iniisip natin sa virus, sa ngayon wala tayong pagkain, wala tayong tubig, wala tayong matutulog. Kailangan na nating makauwi." At iyon ay mas naroroon para sa kanila kaysa dito.
Marami sa kanila ang nadama na ito ay sakit ng mayayamang tao na dala ng mga eroplano. "Bakit hindi nila pinigilan ang mga tao sa paliparan sa halip na paalisin kami sa aming mga trabaho at sa aming mga tahanan, alam mo ba?" At maraming tao lang — isa sa mga taong sinulatan ko sa Financial Times piraso sabi - sinabi lang niya sa akin, "Shaayad Modiji ko hamaare baare mein pata nahi [telepono.]," ibig sabihin ay "Marahil ay hindi alam ni Modi ang tungkol sa amin," alam mo, na marahil ay totoo sa isang paraan, na ang gobyerno at lahat ng iba pa na kumokontrol sa anumang bagay sa lipunang ito ay humigit-kumulang na inalis ang mga mahihirap sa kanilang imahinasyon. — sa labas ng mga pelikula, sa labas ng panitikan, sa lahat ng bagay. Alam mo? Maliban sa NGO polyeto kung saan ang mahihirap ay nagtatampok upang makalikom ng pera, alam mo ba?
AMY MABUTING TAO: Arundhati, gusto kong tanungin ka tungkol sa kritikal na paglalakbay ni Pangulong Trump sa India sa oras na sumasabog ang pandemya, ang mga sikat na larawan nilang nagkakamay, ang stadium ng 100,000 katao. Kapag Presidente -
ARUNDHATI ROY: Hindi, isang milyong tao. Sa India, ito ay isang milyong tao. Sa US, ito ay 50,000, oo.
AMY MABUTING TAO: Kaya, habang si Pangulong Trump ay lumipad at lumilipad pabalik sa Estados Unidos, noon ay nabasa niya ang mga komento ng isang siyentipikong US na nagsasalita tungkol sa mga epekto ng pandemya at kung ano ang ibig sabihin nito sa Estados Unidos. Galit na galit siya sa sinabi nito kaya kinansela niya ang pagpupulong ng mga siyentipiko nang siya ay babalik, bilang ganti. At pagkatapos ay mayroon kang buong relasyon sa India sa paligid ng hydroxychloroquine, kung ano ang sinabi ni "Dr. Trump” — at sinasabi ko iyon nang napaka-facetiously — itinulak ni Pangulong Trump, hydroxychloroquine, dahil sinabi ni Narendra Modi na sisirain niya ang mga benta, pag-export ng gamot na ito, hanggang sa pinilit siya ni Pangulong Trump. At ngayon, sunod-sunod na pag-aaral ang lumalabas na nagsasabing ang mga tao ay namamatay sa mga pag-aaral sa paligid ng hydroxychloroquine.
ARUNDHATI ROY: Oo.
AMY MABUTING TAO: Sa pangkalahatan, pag-usapan kung ano ang ibig sabihin ni Trump para kay Modi at kung ano ang ibig sabihin ng Modi para kay Trump, ang alyansang ito ng US-India, at kung ano ang ginagawa nito sa iyong bansa.
ARUNDHATI ROY: Buweno, nagbibigay ito ng napakaraming pagiging lehitimo sa isang sitwasyon na hindi ko halos maipaliwanag, Amy, sa TV, dahil matagal na akong nagsusulat tungkol dito, alam mo ba? At ang sinabi ko kanina, ang krisis ng gutom, at pagkatapos ay ang krisis ng poot. Kaya, sa oras na dumating si Modi sa US at ginawa ang palabas na "Howdy Modi", at pagkatapos, nang dumating si Trump dito at ito ay ang "Namaste Trump" at iba pa, ang ganitong uri ng kakaibang sayaw sa pagitan ng dalawang ito, pasensya na. sabihin, ngunit hindi masyadong matalinong mga tao, ngunit napaka, napakalakas na mga tao, na ginagawang lehitimo ang katakutan ng nangyayari sa US kasama ang mga imigrante, may rasismo, may mga walang dokumentong manggagawa, at ang katakutan ng kung ano ang BJP rehimen, ang RSS, na siyang pagiging ina ng BJP cultural guild kung saan kabilang si Modi, na naniniwala na ang India ay dapat na isang Hindu na bansa at ang lahat ay dapat na pangalawang klaseng mamamayan, kung saan gumawa sila ng mga bagong batas sa pagkamamamayan at nagtatayo ng mga detention center. At ang lahat ng ito ay ginagawang lehitimo ng ideyang ito na ang pinakamakapangyarihang bansa sa mundo at ang pinakamakapangyarihang tao sa mundo ay nagmamahal kay Modi, alam mo ba?
And between them, the — I mean, it's a tragedy for the world that this particular pandemic has arrived at a time where country after country are controlled by this people, that is why I said it's a portal, because, you know, are pupunta tayo — mag-sleepwalk ba tayo sa estadong ito ng pasistang pagmamatyag na inihanda ng lahat para sa atin? Ibig kong sabihin, ang app, na tinatawag na Aarogya Setu app, na hiniling ni Modi sa mga tao na i-download at naging pinakamabilis na na-download na app sa mundo — mayroon kaming 50 milyong mga pag-download ngayon — Ibig sabihin, bawat teknikal na eksperto ay nagsasabi na ito ay isang surveillance app lamang, alam mo? At lahat ng iba't ibang - napakaraming demokratikong lipunan ang gumagalaw patungo dito, sa gulat at takot na nalikha.
At napakaraming bagay tungkol sa coronavirus, alam mo, napakaraming nakakapanabik na mga bagay. Nagbabasa ako sa loob Ang New York Times ngayon kung paano ito lumilikha ng pagkakaisa sa pagitan ng mga tao sa US Ngayon lang ako nakakita ng isang kahanga-hangang video ng mga tao na nagpapasalamat sa isang Pakistani na doktor para sa pag-imbento ng mekanismo na nagpapahintulot sa isang bentilador na ibahagi ng marami.
Ngunit dito, mayroon kang mga Muslim na sinisisi sa corona. Nariyan ang buong konsepto ng “corona jihad.” At nabasa ko kung paano, noong 1930s, sinisi ng estado ng Nazi ang mga Hudyo para sa typhus at ginamit ito bilang isang paraan ng stigmatizing at ghettoizing Hudyo. Ganun din ang nangyayari dito sa mga Muslim. Alam mo, kailangan mong marinig ang wikang ginagamit ng mainstream media, at ang mga tao sa kalye.
Kaya, ito ay isang lubhang mapanganib na sitwasyon, na ganap na ginagawang lehitimo ni Trump at ng lahat ng makapangyarihang tao na ito na nakikipagkita at nakikipagkamay at tumatangging makita kung paano lilipat ang virus na ito at magpapalala ng hindi pagkakapantay-pantay, magpapalala ng kawalan ng katarungan at lumikha ng isang sitwasyon kung saan sila , masyadong, ay natatakot, dahil alam nila ang milyun-milyong taong ito, nagugutom, nagugutom. Paano mo haharapin ang galit na iyon? Sa India, sasabihin ko sa iyo kung paano nila ito haharapin. Susubukan nilang ilihis ito sa isang galit na anti-Muslim, na ang tanging bagay na palagi nilang ginagawa.
Ngunit sa isang punto - alam mo, ang mga bagay ay sumasabog. Ang mga tao ay nagsusunog ng mga silungan at iba pa. At ang kagutuman ay napaka-urgent, ito ay dapat na matugunan ngayon. Ang mga kamalig ay puno ng pagkain na hindi ipinamamahagi. Alam mo, kailangan ng mga tao ng mga cash transfer, ngunit wala silang mga bank account, o wala silang access sa kanilang mga bank account. Ito ay isang krisis na sa tingin mo ay nakaupo ka sa isang uri ng paputok na substansiya ngayon. At, alam mo, habang lumalalim ito, sa sandaling ipamahagi mo ang butil na iyon, saan magmumula ang susunod na batch ng pagkain? Dahil ngayon ay panahon ng pag-aani, at, alam mo, ang mga tao ay — kahit ang mga nakapag-ani ay hindi nakakapagbenta. At, alam mo, ang buong pattern ng pag-crop ng bansang ito ay nagbago sa cash crops.
AMY MABUTING TAO: Arundhati, mayroon tayong 10 segundo.
ARUNDHATI ROY: Oo. Sabihin mo sa akin.
AMY MABUTING TAO: Meron lang kaming — Gusto kong magpasalamat ng marami sa pagsama namin, dahil nauubusan na kami ng oras.
ARUNDHATI ROY: Ah sige. Welcome ka.
AMY MABUTING TAO: Ili-link namin ang iyong piraso, "Ang pandemya ay isang portal," na nasa Patakarang panlabas. Si Arundhati Roy ay — sa susunod na Huwebes, ika-23 ng Abril, ay sasali sa isang online na pagtuturo-in kasama ang propesor ng Princeton na si Imani Perry at Haymarket Books sa "The Pandemic Is a Portal." At magli-link kami sa iyong mga sanaysay, pati na rin, sa democracynow.org.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy