Narito ang isang maikling piraso na ginawa ko para sa mahusay na radical-demokratikong newsletter Dissident Voice:
"Ang isang larawan," sabi ng matandang kasabihan, "ay nagkakahalaga ng isang libong salita." Pagdating sa paghingi ng suporta para sa, o pagtanggi laban sa, isang patakaran, kadalasang totoo, para sa mabuti o mas masahol pa, na walang gumagana tulad ng isang epektibong visual na imahe.
Ang isang halimbawa sa mas magandang panig ay nagmula sa talambuhay ni Martin Luther King, Jr., walang bahagyang paggalang sa nakasulat at binigkas na salita. Noong Enero ng 1967, habang kumakain sa isang restaurant sa paliparan sa isang paglalakbay sa Jamaica, nakita ni King ang isang may larawang kuwento, "The Children of Vietnam," sa isang isyu ng Ramparts magazine. Kasama sa magazine ang maraming litrato ng mga kabataan na nasunog ng napalm ng Estados Unidos (US). Naalala ni Southern Christian Leadership Conference (SCLC) field secretary Bernard Lee ang reaksyon ni King: “Nang dumating siya sa [mga] Ramparts [mga larawan], huminto siya. Natigilan siya habang tinitingnan ang mga larawan mula sa Vietnam. Nakita niya ang larawan ng isang Vietnamese na ina na hawak ang kanyang patay na sanggol, isang sanggol na pinatay ng ating militar. Tapos itinulak lang ni Martin sa kanya ang plato ng pagkain. Tumingala ako at sinabing, 'di ba masarap?' bilang sagot niya, 'Walang makakatikim ng anumang mabuti para sa akin hanggang sa gawin ko ang lahat ng aking makakaya upang tapusin ang digmaang iyon.'” Ayon sa salaysay ni Lee, “doon ang desisyon [para kay King na hayagang salungatin ang Digmaang Vietnam] ay ginawa. Alam ni Martin ang tungkol sa digmaan noon pa man, siyempre, at nagsalita na siya laban dito. Ngunit noon ay nagpasya siyang italaga ang kanyang sarili na tutulan ito” (David Garrow, Bearing the Cross: Martin Luther King, Jr. and the Southern Christian Leadership Conference, 1986).
Maaaring banggitin ng isa ang marami pang iba at mas kilalang mga halimbawa ng kakila-kilabot na mga larawan at mga larawan - mula sa nasusunog na mga barko ng Pearl Harbor hanggang sa sumasabog na mga tore ng WTC hanggang sa mga larawan ng tortyur sa Abu Ghraib - na nakatulong na magdulot ng mga epekto sa pulitika (parehong nilayon at hindi. ). Sa kasamaang palad, karamihan sa mga naturang larawan ay may posibilidad na magpalala ng pagdanak ng dugo at hindi upang palalimin ang damdaming laban sa digmaan.
Sinimulan kong pagnilayan ang kapangyarihang pampulitika ng mga imahe sa mga salita habang sinusubukang sabay na kumain ng hapunan at manood ng "NBC Nightly News" noong Martes ng gabi. Sa pag-uulat sa lumalagong krisis sa Middle Eastern na nakapalibot sa US client state na pag-atake ng Israel sa Lebanon at Gaza, maingat na tandaan ng NBC anchor na si Brian Williams na ang "magkabilang panig" ay dumaranas ng "kakila-kilabot na mga kaswalti" sa tumitinding "conflict." Sa tumpak na salaysay ng NBC, ang bilang ng mga namatay sa Lebanon (“karamihan ay mga sibilyan”) ay mas malaki kaysa sa bilang ng katawan ng Israel. Walang pagsisikap na magpanggap kung hindi man.
Ang mga larawan ng NBC, gayunpaman, ay nagsalaysay ng ibang kuwento. Mula sa Arab Lebanon, nakakita ang mga manonood ng mga larawan ng usok at mga durog na bato ngunit walang mga bangkay o umiiyak na nakaligtas. Walang mga up-close shot ng natakot na mga sibilyang Lebanese.
Ngunit mula sa opisyal na puti at Kanlurang Israel, nakita ng mga manonood ang nakagigimbal na larawan ng mga sunog na labi ng isang inosenteng sibilyan na huminto "patay sa kanyang mga track" ng isang Hezbollah missile. Ang kapus-palad na biktima ay "hindi nagkaroon ng pagkakataon," natutunan namin. Tumingin din kami sa takot na mga mata at narinig namin ang iyak ng mga guro at bata sa Israel na nagmamadaling tumugon sa isang sirena ng misayl. Ang Israel, ang nangungunang salarin at pinakamakapangyarihang manlalaro sa kasalukuyang krisis, ay malinaw na nanalo sa image war sa NBC noong Miyerkules ng gabi.
Sa pag-iisip tungkol sa mayamang kaugnayan sa pulitika ng mga imahe, pumunta ako sa mga stack ng pahayagan sa aking lokal na aklatan noong Biyernes ng umaga. Paano, nagtaka ako, ang larawang photojournalist ng hidwaan ng Israel sa Hezbollah, Lebanon, at mga Palestinian ay naglalaro sa nangungunang print media? Sinuri ko ang lahat ng nauugnay na larawan na lumalabas sa aking pangunahing pahayagan sa rehiyon (Midwestern) na Chicago Tribune at sa nangungunang “newspaper of record” ng bansa ang New York Times mula Hulyo 14 (ang araw pagkatapos bombahin ng Israel ang nangungunang paliparan ng Beirut) hanggang Hulyo 20 (I Hindi pa ako tumitingin sa mga papel ngayon) Partikular akong interesado sa mga larawang nagbibigay ng mga larawan ng malinaw na pinsala sa tao, at/o trauma, na nagpapakita ng isa, ilan, o lahat ng sumusunod: mga patay na sibilyan, nasugatan na mga sibilyan, mga taong nagdadalamhati sa pagkamatay dulot ng pag-atake sa labas , at mga taong mukhang takot na takot sa harap ng tunay o potensyal na pag-atake. Para sa kaginhawahan, inilakip ko ang sumusunod na acronym sa mga naturang larawan: “HTI”, maikli para sa emosyonal na evocative na "Human Trauma Images." Ibinukod ko ang mga HTI mula sa mas hindi personal na "Mga Imahe ng Pagkasira ng Structural" ("SDI") na nagpapakita ng mga nasirang gusali, tulay, at mga katulad nito ngunit walang mga larawan ng trauma ng tao.
Gamit ang mga simpleng kategoryang ito bilang gabay sa pinag-uusapang litrato ng digmaan, nalaman kong naglathala ang Tribune ng anim na HTI ng mga Israeli ngunit walang (zero) ang gayong mga larawan ng Lebanese o Palestinian. Nagbigay ang Tribune ng anim na SDI mula sa Lebanon at limang ganoong larawan mula sa Israel. Bilang karagdagan, ipinakita nito ang isang SDI mula sa Gaza, dalawang larawan ng mga nababagabag na puting Kanluranin sa Lebanon, at isang larawan ng dalawang lalaking Lebanese na lumalabas na nagrerelaks habang ang kanilang lungsod at bansa ay nakaranas ng malawakang pag-atake ng Israeli.
Ang kaibahan sa pagitan ng numerical breakdown na ito ng photographic war reportage ng Tribune at ang aktwal na konsentrasyon ng mga nasawi sa digmaan ay lubos na malinaw. Tulad ng iniulat ng New York Times sa unang pahina nito noong Miyerkules, ika-19 ng Hulyo
“Ang kawalaan ng simetrya sa mga naiulat na bilang ng mga namatay ay minarkahan at lumalaki: mga 230 Lebanese ang namatay, karamihan sa kanila ay mga sibilyan, hanggang 25 Israeli ang namatay, 13 sa kanila ay mga sibilyan. Sa Gaza, isang sundalo ng Israel ang namatay sa sunog ng sarili niyang hukbo, at 103 Palestinians ang napatay, 70 porsiyento sa kanila ay mga militante. Ang malamig na mga numero, na sinamahan ng pag-atake ng hangin ng Israel sa mga sibilyang imprastraktura tulad ng mga planta ng kuryente, mga transformer ng kuryente, mga paliparan, tulay, mga haywey at mga gusali ng pamahalaan, ay humantong sa mga akusasyon ng France at ng European Union, na pinabulaanan ng ilang mga non-government na organisasyon, na ang Israel ay nagkasala ng 'di-proporsyonal na paggamit ng puwersa' sa Gaza Strip at Lebanon at ng 'sama-samang parusa' ng mga populasyong sibilyan" (S.Erlanger, "With Israeli Use of Force, Debate Over Proportion," New York Times, 19 Hulyo 2006, A1) .
Ang Times ay nakagawa ng isang mas mahusay na trabaho kaysa sa reaksyonaryong Tribune ng pagtutugma ng photographic na imahe nito sa pambansang disparate bodycount realities. Nag-publish ito ng siyam na HTI mula sa Israel, isa lamang kaysa sa bilang ng mga larawang isinama nito mula sa Lebanon. Nag-print din ito ng isang HTI mula sa Gaza. Gayunpaman, ang Israeli na trauma ng tao at sibilyan ay labis na kinakatawan at ang Lebanese at Palestinian na trauma ay hindi gaanong kinakatawan sa photographic reportage ng Times. Walo sa siyam na Israeli war-damage na larawan na inilimbag ng Times ay kinabibilangan ng mga tao, hindi lamang mga istruktura, ngunit kalahati (8 sa 16) ng mga larawang pinsala sa digmaan na ipinakita nito mula sa Lebanon at Gaza (1 sa 2) ay walang laman. Tulad ng Tribune, ang Times ay nag-print ng dalawang larawan na nagpapakita ng mga taong Lebanese na tila nakakarelaks habang ang mga Israeli jet at bomba ay bumaba sa kanilang mga komunidad.
Ang reverse photographic asymmetry na gumagana sa propagandistic na bentahe ng US client-state (Israel) ay lubos na binibigkas sa Times, sa kabila ng pag-amin ng papel na iyon na ang mga biktima sa Lebanon at Gaza ay mas marami kaysa sa mga nasa Israel.
Bukod sa mga istatistika, ang New York Times noong Linggo ay gumawa ng isang bagay na sa tingin ko ay lubhang nakakagambala sa dalawang larawan mula sa Lebanon. Ang unang litrato ay medyo malaki. Lumitaw ito sa kulay sa unang pahina ng front section ng papel. Ipinakita nito ang isang pamilyang Beirut na mukhang kalmado at nasisiyahan habang kumakain ito sa isang parke ng lungsod kung saan ito tumakas. Ang pangalawang larawan ay maliit, itim at puti, at nakabaon sa ibaba ng ikaapat na pahina ng front section. Ipinakita nito ang skeleton carcass ng “two wrecked cars” na naglalakbay “IN A REFUGEE CONVOY malapit sa southern Lebanon border. Ang mga naninirahan dito ay namatay, ayon sa caption ng larawan, sa "isang Israelis air assault" na "pumatay [ed] KAHIT KAHIT ISANG DOSEN, KASAMA ANG MGA BABAE AT MGA BATA" (idinagdag ang capitalization). Kung titingnang mabuti ang ibabang kaliwang bahagi ng maliit na larawang ito, halos hindi maaninag ng isang tao ang nakadapa na bangkay ng isang pinatay na sibilyan, tila nasa hustong gulang - marahil ay isang ina.
Sa anumang naaangkop na pamantayang moral ng ulat ng digmaang pandaigdig, ang pangalawang larawan ay ang nasa unang pahina, ganap na may kulay at pinalawak sa isang makatwirang sukat ng panonood. Gayunpaman, walang ganoong naaangkop na paglalagay ng imahe o pagtatanghal, gayunpaman, dahil sa kagalang-galang at patuloy na paggigiit ng nangingibabaw na media sa US na itaas ang "karapat-dapat" kaysa sa "mga hindi karapat-dapat na biktima" (tingnan ang ikalawang kabanata, na pinamagatang "Mga Karapat-dapat at Hindi Karapat-dapat na Biktima" sa klasikong pag-aaral ni Noam Chomsky at Edward Herman. Pahintulot sa Paggawa: The Political Economy of the Mass Media [New York, NY: Pantheon reprint, 2002]). Ang dating nabubuhay at namamatay sa kanang bahagi ng mga baril ng Imperyo ng Amerika at ng mga naaprubahang rehimeng kliyente nito. Ang huli ay nabubuhay at (sa mas maraming bilang) ay namamatay sa maling panig, sa kanilang walang hanggang panganib.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy