วันอังคารที่ 03 เมษายน 2007 — วันนี้เมื่อสามปีที่แล้ว ฉันเป็นแม่ชาวอเมริกัน “ธรรมดา” ที่มีลูกสี่คน แต่งงานกันมาเกือบ 27 ปี และทำงาน 8 ถึง 5 งานที่น่าเบื่อ เมื่อวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2004 ฉันไปห้างสรรพสินค้าใกล้ ๆ และซื้อชุดใหม่สำหรับทำงานและซีดีสองแผ่น: Evanescence และ White Stripes ฉันกังวลอย่างมากเกี่ยวกับเคซีย์ แต่ฉันไม่รู้ว่าโลกของฉันกำลังพลิกคว่ำ
วันนี้เมื่อสามปีที่แล้ว ลูกชายคนโตของฉันถูกส่งไปอยู่ในเขตสงครามที่มีความขัดแย้งซึ่งไม่น่าจะเกิดขึ้น และเนื่องจากการรุกรานที่ผิดกฎหมายและการยึดครองที่ผิดศีลธรรม ในไม่ช้าเขาจึงถูกสังหาร คาร์ลี ลูกสาวคนโตของฉันตื่นเต้นที่จะได้ย้ายไปเรียนมหาวิทยาลัยเร็วๆ นี้ แอนดี้ ลูกชายคนที่สองของฉัน ทำงานได้ดีในฐานะเด็กฝึกงานของนักสำรวจ และเจนีย์ลูกสาวคนเล็กของฉันอยู่ในช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิในปีสุดท้ายในโรงเรียนมัธยมปลาย
วันนี้เมื่อสามปีที่แล้ว ถ้าฉันคิดถึงการแต่งงานของฉันเลย และกังวลเรื่องเคซีย์จนฟุ้งซ่าน ฉันคงจินตนาการว่าแพทและฉันแก่ตัวลงพร้อมกับหลานๆ มากมายที่เราอาจจะทำให้ใจแตกได้ที่อยู่รอบตัวเรา ฉันฝันเสมอว่าจะมีลูกสะใภ้สองคนและลูกเขยสองคนเพื่อเพิ่มครอบครัวที่มีความสุขของเรา น่าเสียดายที่การแต่งงานของเราตกเป็นเหยื่อของสงครามแห่งความหวาดกลัวของพระเจ้าจอร์จ ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไมการแต่งงานถึงแตกสลายหลังจากการตายของลูก จนกระทั่งฉันได้สัมผัสมัน หลังจากรอดพ้นจากความเครียดอื่นๆ มากมาย การเสียชีวิตของเคซีย์กลายเป็นสุภาษิตที่ทำลายชีวิตสมรสของเรา
วันนี้เมื่อสามปีที่แล้ว ชุดสปริงสีเขียวอ่อนที่ฉันซื้อไปทำงานกลายเป็นชุดที่ฉันใส่ในวันที่แดดจ้าเหนือจริงที่เราฝังเคซีย์ ผู้ชายดูหล่อมากในชุดสีเข้มชุดใหม่ของพวกเขา และเด็กผู้หญิงก็ดูสวยในชุดใหม่ของพวกเขาด้วย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ "ผลประโยชน์การเสียชีวิต" ที่ซื้อมา เคซีย์ดูสงบสุขมากในชุดเขียวของเขา นอนอยู่ในโลงศพเหมือนเขาหลับอยู่ เขาหลับไปตลอดกาลในวัย 24 ปี ก่อนที่เขาจะแต่งงานกับลูกสะใภ้ให้เราหรือมีหลานเหล่านั้น หลับไปตลอดกาลก่อนที่เขาจะเรียนจบวิทยาลัยและเป็นครูโรงเรียนประถม หลับใหลไปตลอดกาลก่อนที่เขาจะได้เป็นมัคนายกถาวรในคริสตจักรคาทอลิก หลับอย่างผิดธรรมชาติตลอดไปต่อหน้าปู่ย่าตายายสามคนและพ่อและแม่ของเขา
วันนี้เมื่อสามปีที่แล้ว ฉันไม่เห็นด้วยกับการยึดครองอิรักและกษัตริย์จอร์จ แต่ฉันไม่เคยเปล่งเสียง เขียนจดหมาย หรือเดินขบวนประท้วงเลย ฉันไม่เชื่อว่าเสียงของฉันจะส่งผลต่อวาทกรรมในประเทศนี้แม้แต่น้อย ท้ายที่สุดแล้ว กษัตริย์จอร์จทรงเรียกผู้คนหลายล้านคนทั่วโลกที่เดินขบวนเพื่อประท้วงการรุกรานที่กำลังจะเกิดขึ้นเป็นกลุ่มสนทนา เขาจะเรียกอีกเสียงหนึ่งว่าอะไร? หมัดเหรอ? ฉันเชื่อมั่นในการโฆษณาชวนเชื่อว่าคนๆ หนึ่งไม่สามารถสร้างความแตกต่างได้ และใช้เวลาทั้งชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของฉันในการปกป้องครอบครัวของตัวเอง และนั่งเกวียนไปรอบๆ ลูกๆ ของฉันเอง และความสะดวกสบายของเรา วันนี้เมื่อสามปีที่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าการมองเห็นในอุโมงค์ของฉันจะทำให้เคซีย์ต้องสูญเสียชีวิตและครอบครัวของฉันไปอย่างสบายใจ และสุดท้ายจะฉีกเราออกจากกัน
วันนี้เมื่อสามปีที่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าคำว่า "อกหัก" ไม่ใช่คำที่เป็นรูปเป็นร่าง แต่เป็นตามตัวอักษร ฉันไม่รู้ว่าความเจ็บปวดจากการคลอดบุตรเป็นเพียงเรื่องเค้กเมื่อเปรียบเทียบกับความเจ็บปวดจากการเสียชีวิตของเด็ก ฉันไม่รู้ว่าคน ๆ หนึ่งสามารถกรีดร้องได้นานและดังมากโดยไม่ทำให้หัวใจวายหรือเป็นโรคหลอดเลือดสมอง ฉันไม่รู้ว่าคน ๆ หนึ่งสามารถรอดจากอาการช็อกทางจิตเช่นนี้ได้ ฉันไม่รู้ว่าคน ๆ หนึ่งสามารถกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งขึ้นได้จริง ๆ หลังจากความเจ็บปวดที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอลง ความเจ็บปวดที่กลายเป็นความเจ็บปวดอย่างต่อเนื่อง ทื่อ และทนทุกข์ทรมาน
วันนี้เมื่อสามปีที่แล้ว เคซีย์ยังมีชีวิตอยู่และไม่รู้ว่านี่เป็นวันสุดท้ายของเขาบนโลกนี้ เคซีย์และเพื่อนอีกเจ็ดคนของเขา รวมถึงไมค์ มิทเชลล์ ซึ่งครอบครัวของเขาเกี่ยวพันกับความเศร้าโศกของเราและมุ่งมั่นที่จะยุติสงครามทำลายล้างนี้ โดยไม่รู้ว่ากษัตริย์กระหายเลือดจอร์จได้นับวันเวลาของพวกเขาแล้ว และจำนวนของพวกเขาก็ใกล้จะหมดลงแล้ว
สำหรับฉัน วันนี้เมื่อสามปีที่แล้วเป็นวันอันห่างไกลไปตลอดชีวิต แต่ดูเหมือนว่าจะใกล้กันมาก สำหรับฉัน วันนี้โลกแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อสามปีที่แล้ว วันนี้เป็นวันที่สวยงามอีกวันของแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ พระอาทิตย์ส่องแสง เสียงนกร้อง เพื่อนบ้านใช้ชีวิตโดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากระบวนทัศน์เปลี่ยนไปสำหรับชาวชีฮานเมื่อวันที่ 04 เมษายน 2004 แต่วันนี้ อากาศหวานน้อยลง และแม้ว่านกจะยังคงร้องเพลงราวกับว่าเคซีย์ยังมีชีวิตอยู่ แต่เพลงของพวกเขา ฟังดูไม่เหมือนฉันเลย
มีกี่ครอบครัวในอิรักและอเมริกาที่จะได้รับผลกระทบจากสงครามแห่งความหวาดกลัวของจอร์จในวันนี้หรือพรุ่งนี้ วันนี้มีกี่คนที่ตกตะลึง ไม่เชื่อ และเจ็บปวดเพราะเรื่องเมื่อวาน? พวกเราประชาชนจะปล่อยให้สภาคองเกรสและกษัตริย์จอร์จหลุดพ้นจากความเจ็บปวดและการทำลายล้างอันไม่สิ้นสุดและไม่สิ้นสุดนี้ไปอีกนานแค่ไหน?
วันนี้ พรุ่งนี้ เมื่อวาน และตลอดไป ฉันจะคิดถึงและอาลัยเคซี่ย์
ลูกชายของฉัน เพื่อนของฉัน และฮีโร่ของฉัน
---
Cindy Sheehan เป็นแม่ของ Spc Casey Sheehan ผู้ซึ่งถูกสังหารในสงครามแห่งความหวาดกลัวของ Bush เมื่อวันที่ 04/04/04 เธอเป็นผู้ร่วมก่อตั้งและประธานของ ครอบครัวโกลด์สตาร์เพื่อสันติภาพ และ สถาบันสันติภาพแคมป์เคซีย์.
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค