มีข่าวร้ายเพิ่มเติมจากอิสราเอลในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา แท้จริงแล้ว ข่าวดีไม่ค่อยมีความเกี่ยวข้องกับอิสราเอลและการยึดครองทางทหาร ตลอดจนการเลือกปฏิบัติและการปฏิบัติอย่างโหดร้ายต่อชาวปาเลสไตน์
แต่ขณะนี้ แม้แต่องค์กรระหว่างประเทศเหล่านั้นที่มักจะสนับสนุนการติดอาวุธของอิสราเอล ก็ดูเหมือนจะเข้าร่วมฉันทามติที่ว่าเทลอาวีฟกำลังอยู่ในเส้นทางที่เต็มไปด้วยอันตรายอย่างไม่อาจเพิกถอนได้
ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายระหว่างประเทศเพียงไม่กี่คนจะปกป้องการสร้างข้อตกลงอันแรงกล้าของอิสราเอลบนดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครอง
ทว่ามหาอำนาจตะวันตกซึ่งนำโดยสหรัฐฯ กลับสร้างแรงกดดันเพียงเล็กน้อยต่ออิสราเอลให้ยุติกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
ในความเป็นจริง หากไม่มีเงินทุนจากสหรัฐฯ และยุโรป แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่อิสราเอลจะสร้างการตั้งถิ่นฐานและโอนชาวอิสราเอลมากกว่าครึ่งล้านคนในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเพื่อใช้ชีวิตบนที่ดินของชาวปาเลสไตน์ที่ถูกขโมย ซึ่งเป็นการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศหลายฉบับ รวมถึงอนุสัญญาเจนีวาฉบับที่สี่
ที่แย่กว่านั้นคือ การค้ากับยุโรปและประเทศอื่นๆ ช่วยให้การตั้งถิ่นฐานที่ผิดกฎหมายเหล่านี้ดำเนินต่อไปได้ ส่งผลให้พวกเขาเจริญรุ่งเรืองโดยต้องเสียค่าใช้จ่ายของชาวปาเลสไตน์ที่ต้องทนทุกข์ทรมานกับการรณรงค์กวาดล้างชาติพันธุ์ครั้งใหญ่ตั้งแต่ปี 1967
แต่ในที่สุด นักการทูตสหภาพยุโรปในกรุงเยรูซาเลมตะวันออกและเวสต์แบงก์ก็พูดออกมาด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน
ในรายงานที่เผยแพร่เมื่อปลายเดือนที่แล้ว นักการทูตประกาศว่า "การสร้างถิ่นฐานยังคงเป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดต่อการแก้ปัญหาสองรัฐ มันเป็นระบบ มีเจตนา และยั่วยุ"
รายงานดังกล่าวเรียกร้องให้รัฐสหภาพยุโรป “ไม่สนับสนุน … ความร่วมมือด้านการวิจัย การศึกษา และเทคโนโลยี” กับการตั้งถิ่นฐาน และ “กีดกัน” การลงทุนในบริษัทของอิสราเอลที่ดำเนินงานในดินแดนที่ถูกยึดครอง
คาดว่ารายงานจะไม่มีผลผูกพัน และแม้ว่าจะมีการพิจารณาคำแนะนำดังกล่าวแล้ว อิสราเอลและเพื่อนในสหภาพยุโรปและผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาก็มีแนวโน้มที่จะพบช่องโหว่ที่จะขัดขวางการดำเนินการของสหภาพยุโรปที่จริงจังและเข้มแข็ง
หากไม่มีการดำเนินการของภาคประชาสังคมที่มุ่งเน้นไปที่การเพิ่มความร้อนแรงต่อรัฐบาลยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้สนับสนุนอิสราเอลอย่างแข็งขัน เช่น รัฐบาลอังกฤษ ธุรกิจกับอิสราเอลก็มีแนวโน้มที่จะดำเนินต่อไปได้ตามปกติ
อิสราเอลไม่เพียงแต่ดูหมิ่นกฎหมายระหว่างประเทศเท่านั้น แต่ผู้ที่คิดว่าเป็นผู้พิทักษ์กฎหมายระหว่างประเทศคือผู้ที่ให้อำนาจแก่อิสราเอลในการดำเนินการที่ผิดกฎหมาย ปลดอำนาจและทำให้ชาวปาเลสไตน์ล้มละลาย
เมื่อเดือนมกราคมปีที่แล้ว รายงานของ Oxfam ระบุว่าเศรษฐกิจปาเลสไตน์ ซึ่งขณะนี้อยู่ในความสับสนวุ่นวายอย่างมาก สามารถสร้างรายได้ที่ต้องการอย่างเร่งด่วนได้ ซึ่งหากให้พูดตรงๆ ก็คือ 1.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ หากอิสราเอลผ่อนคลายข้อจำกัดในหุบเขาจอร์แดนเพียงลำพัง
แต่หากไม่มีการเข้าถึงที่ดินและแหล่งน้ำอย่างเหมาะสม ชาวปาเลสไตน์ในหุบเขายังคงต่อสู้ดิ้นรนในขณะที่ผู้ตั้งถิ่นฐานกำลังเจริญรุ่งเรือง
แม้ว่ารัฐบาลสหรัฐฯ จะเป็นที่ทราบกันดีว่าได้ทำทุกอย่างในอำนาจของตนเพื่อปกป้องอิสราเอลไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม และรับประกันความเหนือกว่าและความได้เปรียบทางการทหารของอิสราเอลเหนือประเทศเพื่อนบ้านทั้งหมด แต่สหภาพยุโรปกลับได้รับชื่อเสียงที่สมดุลมากขึ้นอย่างไม่ถูกต้อง ไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมจากความจริง
ในรายงานล่าสุด กลุ่มสิทธิชาวปาเลสไตน์ al-Haq เน้นย้ำว่าการค้าขายผลผลิตที่ปลูกในการตั้งถิ่นฐานได้ "มีส่วนโดยตรงต่อการเติบโตและความอยู่รอดของการตั้งถิ่นฐาน โดยการจัดหาแหล่งรายได้ที่สำคัญที่ช่วยให้พวกเขาเจริญเติบโตได้"
มูลค่าที่รายงานของการค้าในสหภาพยุโรปทั้งหมดกับการตั้งถิ่นฐานของชาวอิสราเอลที่ผิดกฎหมายมีมูลค่าประมาณ 300 ล้านดอลลาร์ต่อปี สิ่งนี้อาจดูเล็กน้อยเมื่อเทียบกับมูลค่าการค้าทั้งหมด 39 พันล้านดอลลาร์ระหว่างสหภาพยุโรปและอิสราเอลที่รายงานในปี 2011 แต่ก็หมายความว่า "สหภาพยุโรปยังมีพื้นที่สำหรับการใช้ประโยชน์ เนื่องจากเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของอิสราเอล และได้รับประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ของการส่งออกทั้งหมดของอิสราเอล" ตามที่ Dalia Hatuqa เขียนให้กับ al-Monitor ชี้ให้เห็น
ความจริงก็คือว่าท้ายที่สุดแล้วยุโรปก็มีส่วนร่วมในการปราบปรามชาวปาเลสไตน์โดยให้ทุนสนับสนุนการยึดครองที่ผิดกฎหมายของอิสราเอลและจำนวนผู้ตั้งถิ่นฐานที่เพิ่มมากขึ้น และไม่มี "คำแนะนำ" หรือการพูดคุยทางการทูตจำนวนเท่าใดที่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงดังกล่าวได้
แต่การเติบโตของการตั้งถิ่นฐานไม่สามารถพิจารณาได้ในสุญญากาศ มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการคว่ำบาตรการตั้งถิ่นฐานในขณะที่สนับสนุนองค์กรหลักที่สั่งหรือลงโทษการตั้งถิ่นฐานที่ผิดกฎหมายตั้งแต่แรก
ดังนั้นการแยกความแตกต่างระหว่างผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในอิสราเอลหรือผลิตภัณฑ์ที่ผลิตในการตั้งถิ่นฐานจึงเป็นเรื่องไร้สาระที่ดีที่สุด
ผู้ตั้งถิ่นฐานไม่ใช่ด่านหน้าอิสระที่สามารถพึ่งพาตนเองได้ สิ่งเหล่านี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรียกว่าอิสราเอลอย่างเหมาะสม
ในสายตาของรัฐบาลอิสราเอล ไม่มีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยระหว่างผู้ตั้งถิ่นฐานจาก Ma'ale Adumim หรือผู้อยู่อาศัยในเทลอาวีฟ
Yigal Palmore จากกระทรวงการต่างประเทศอิสราเอลตอบสนองต่อรายงานของสหภาพยุโรปด้วยเงื่อนไขที่เหี่ยวเฉา
“ภารกิจของนักการทูตคือการสร้างสะพานและนำผู้คนมารวมกัน ไม่ใช่เพื่อส่งเสริมการเผชิญหน้า กงสุลสหภาพยุโรปล้มเหลวในภารกิจอย่างเห็นได้ชัด” เขากล่าว
ไม่มีอะไรสุ่มเสี่ยงในการวางแผนของอิสราเอล เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นแล้วในส่วนต่างๆ ของดินแดนที่ถูกยึดครอง ชาวปาเลสไตน์กำลังกลายเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์บนที่ดินของตนเอง
นายกรัฐมนตรีเบนจามิน เนทันยาฮู ได้ตัดสินใจที่จะพัฒนาพื้นที่ตั้งถิ่นฐานเพิ่มเติมในพื้นที่ที่เรียกว่า E1 ซึ่งจะตัดกรุงเยรูซาเลมตะวันออกออกจากส่วนอื่นๆ ของเวสต์แบงก์
ไม่น่าจะมีการพลิกกลับจากแผนการก่อสร้าง ซึ่งรวมถึงการสร้างบ้านของผู้ตั้งถิ่นฐาน 3,000 หลังในบริเวณทางเดินใกล้กรุงเยรูซาเล็ม
อิสราเอลไม่ยอมแพ้และดูเหมือนจะไม่คำนึงถึงกฎหมายระหว่างประเทศ การกระทำนี้กล้าแสดงออกโดยความอ่อนแอของเพื่อนบ้าน การสนับสนุนจากเพื่อนฝูงอย่างไม่มีขีดจำกัด และความไร้ความกล้าของนักวิจารณ์ ซึ่งมักถูกกลืนกินในการแย่งชิงสติปัญญาเหนือขอบเขตของภาษา และวิธีการที่เหมาะสมในการวางกรอบวาทกรรม
การโต้เถียงกันครั้งนี้ไม่เป็นปัญหาใดๆ ต่ออิสราเอล ซึ่งเป็นเพียงการเอาชนะเวลาเพื่อให้บรรลุถึงการแบ่งแยกสีผิวในรูปแบบที่น่าเกลียดและน่าสะพรึงกลัวของตนเอง
สำหรับผู้ที่ยังรู้สึกไม่สบายใจกับคำที่ยั่วยุนี้ ลองพิจารณาความคิดริเริ่มล่าสุดของกระทรวงคมนาคมของอิสราเอล ได้กำหนดให้รถประจำทางสาย 210 ซึ่งรับส่งแรงงานชาวปาเลสไตน์ราคาถูกไปและกลับจากเวสต์แบงก์ ให้เป็น "ชาวปาเลสไตน์เท่านั้น"
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่นโยบายที่โดดเดี่ยว แต่เป็นความต่อเนื่องของประวัติอันน่าสยดสยอง
ข่าวร้ายจากอิสราเอลมีแนวโน้มที่จะดำเนินต่อไป
เกือบทุกวันมีพัฒนาการใหม่ๆ ที่น่ากังวลในแนวทางปฏิบัติของอิสราเอลต่อชาวปาเลสไตน์
บ่อยครั้งสิ่งนี้มักพบกับการวิพากษ์วิจารณ์จากนานาชาติอย่างอ่อนแอโดยไม่มีการดำเนินการใดๆ ที่สำคัญ
องค์กรและกลุ่มภาคประชาสังคมต้องบอกรัฐบาลของตนว่าเพียงพอแล้ว
แม้ว่าอิสราเอลควรรับผิดชอบต่อพฤติกรรมของตนเอง แต่สหภาพยุโรปและประเทศอื่นๆ ไม่ควรให้เงินสนับสนุนแก่การยึดครองในขณะที่ประณามการตั้งถิ่นฐาน ความหน้าซื่อใจคดนี้ไม่สามารถทนได้อีกต่อไป
แรมซี บารูด์ (www.ramzybaroud.net) เป็นคอลัมนิสต์ที่เผยแพร่ในระดับสากลและเป็นบรรณาธิการของ PalestineChronicle.com หนังสือเล่มล่าสุดของเขาคือ: My Father was A Freedom Fighter: Gaza's Untold Story (Pluto Press)
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค