เราเป็นพลเมือง และโอบามาเป็นนักการเมือง คุณอาจจะไม่ชอบคำนั้น แต่ความจริงก็คือเขาเป็นนักการเมือง เขาเป็นอย่างอื่นเช่นกัน เขาเป็นคนอ่อนไหว ฉลาด มีความคิด และมีแนวโน้มสูง แต่เขาเป็นนักการเมือง
หากคุณเป็นพลเมือง คุณต้องทราบความแตกต่างระหว่างพวกเขากับคุณ—ความแตกต่างระหว่างสิ่งที่พวกเขาต้องทำและสิ่งที่คุณต้องทำ และมีบางสิ่งที่พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำ หากคุณทำให้ชัดเจนพวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องทำ
ตั้งแต่แรกเริ่มฉันชอบโอบามา แต่ครั้งแรกที่ทำให้ฉันทึ่งว่าเขาเป็นนักการเมืองนั้นเกิดขึ้นตั้งแต่เนิ่นๆ เมื่อโจ ลีเบอร์แมนลงสมัครชิงตำแหน่งวุฒิสภาจากพรรคเดโมแครตในปี 2006
ลีเบอร์แมน อย่างที่ทราบกันดีว่าเคยเป็นและเป็นคนรักสงคราม กำลังลงสมัครชิงตำแหน่งจากพรรคเดโมแครต และคู่ต่อสู้ของเขาคือชายชื่อเน็ด ลามอนต์ ซึ่งเป็นผู้สมัครเพื่อสันติภาพ และโอบามาไปคอนเนตทิคัตเพื่อสนับสนุนลีเบอร์แมนกับลามอนต์
มันทำให้ฉันผงะ ฉันพูดอย่างนั้นเพื่อบ่งบอกว่า ใช่ โอบามาเคยเป็นและเป็นนักการเมือง ดังนั้นเราจึงต้องไม่ถูกพัดพาไปสู่การยอมรับสิ่งที่โอบามาทำโดยไม่คิดและไม่สงสัย
งานของเราไม่ใช่การให้เช็คเปล่าแก่เขาหรือเพียงแค่เป็นเชียร์ลีดเดอร์ เป็นเรื่องดีที่เราเป็นเชียร์ลีดเดอร์ในขณะที่เขาลงสมัครรับตำแหน่ง แต่ตอนนี้การเป็นเชียร์ลีดเดอร์ไม่ดีเลย เพราะเราต้องการให้ประเทศก้าวไปไกลกว่าที่เคยเป็นมา เราต้องการทำลายสิ่งที่เป็นอยู่ในอดีตอย่างหมดจด
ฉันมีอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียชื่อริชาร์ด ฮอฟสตัดเตอร์ ผู้เขียนหนังสือชื่อ The American Political Tradition และในนั้น เขาได้ตรวจสอบประธานาธิบดีตั้งแต่บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งจนถึงแฟรงคลิน รูสเวลต์ มีทั้งเสรีนิยมและอนุรักษ์นิยม รีพับลิกัน และเดโมแครต และมีความแตกต่างระหว่างพวกเขา แต่เขาพบว่าสิ่งที่เรียกว่าพวกเสรีนิยมนั้นไม่ได้เป็นพวกเสรีนิยมอย่างที่ผู้คนคิด และความแตกต่างระหว่างพวกเสรีนิยมกับพวกอนุรักษ์นิยม และระหว่างพรรครีพับลิกันกับพรรคเดโมแครตก็ไม่ใช่ความแตกต่างขั้วโลก มีหัวข้อหนึ่งที่แพร่หลายในประวัติศาสตร์อเมริกันทั้งหมด และประธานาธิบดีทุกคน ไม่ว่าจะเป็นพรรครีพับลิกัน พรรคเดโมแครต เสรีนิยม และอนุรักษ์นิยม ก็ติดตามหัวข้อนี้
ด้ายประกอบด้วยสององค์ประกอบ: หนึ่ง ชาตินิยม; และสอง ลัทธิทุนนิยม และโอบามาก็ยังไม่พ้นจากมรดกสองเท่าอันทรงพลังนั้น
เราเห็นได้ในนโยบายที่ประกาศไว้แล้ว แม้เขาจะเข้ารับตำแหน่งเพียงช่วงสั้นๆ ก็ตาม
บางคนอาจพูดว่า “เอาล่ะ คุณคาดหวังอะไร?”
และคำตอบก็คือเราคาดหวังไว้มาก
ผู้คนพูดว่า “อะไรนะ คุณเป็นคนช่างฝันเหรอ?”
และคำตอบคือ ใช่ เราเป็นนักฝัน เราต้องการมันทั้งหมด เราต้องการโลกที่สงบสุข เราต้องการโลกที่เท่าเทียม เราไม่ต้องการสงคราม เราไม่ต้องการระบบทุนนิยม เราต้องการสังคมที่ดี
เราควรยึดมั่นในความฝันนั้นไว้ดีกว่า เพราะหากเราไม่ทำ เราจะจมดิ่งลงสู่ความเป็นจริงที่เรามีมากขึ้นเรื่อยๆ และเราไม่ต้องการ
ระวังเมื่อคุณได้ยินเกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ของระบบตลาด ระบบการตลาดคือสิ่งที่เราเคยมี พวกเขาพูดให้ตลาดตัดสินใจ รัฐบาลจะต้องไม่ให้การดูแลสุขภาพแก่ประชาชนฟรี ปล่อยให้ตลาดตัดสินใจ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ตลาดกำลังทำอยู่ และนั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เรามีคนสี่สิบแปดล้านคนที่ไม่ได้รับการดูแลสุขภาพ ตลาดได้ตัดสินใจว่า ทิ้งของไว้กับตลาด และมีคนไร้บ้านอีกสองล้านคน ปล่อยให้ของต่างๆ ตกเป็นของตลาด และมีคนหลายล้านคนที่ไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้ ทิ้งของไว้กับตลาด และมีคนสามสิบห้าล้านคนที่หิวโหย
คุณไม่สามารถปล่อยมันออกสู่ตลาดได้ หากคุณกำลังเผชิญกับวิกฤติเศรษฐกิจเหมือนที่เราเผชิญอยู่ตอนนี้ คุณจะทำสิ่งที่ทำไปแล้วในอดีตไม่ได้ คุณไม่สามารถเทเงินไปยังระดับบนของประเทศ—และเข้าไปในธนาคารและบริษัทต่างๆ—และหวังว่ามันจะไหลลงมาบ้าง
อะไรคือสิ่งแรกๆ ที่เกิดขึ้นเมื่อรัฐบาลบุชเห็นว่าเศรษฐกิจกำลังประสบปัญหา? เงินช่วยเหลือจำนวน 700 พันล้านดอลลาร์ และเรามอบเงินจำนวน 700 พันล้านดอลลาร์ให้ใคร? ถึงสถาบันการเงินที่ทำให้เกิดวิกฤติครั้งนี้
นี่คือช่วงที่การรณรงค์ชิงตำแหน่งประธานาธิบดียังคงดำเนินอยู่ และฉันรู้สึกเจ็บปวดที่เห็นโอบามายืนอยู่ตรงนั้น และสนับสนุนการให้ความช่วยเหลือทางการเงินครั้งใหญ่แก่บริษัทต่างๆ
สิ่งที่โอบามาควรจะพูดคือ: เฮ้ เดี๋ยวก่อน ธนาคารไม่ได้ยากจนข้นแค้น ซีอีโอไม่ได้ยากจนข้นแค้น แต่มีคนตกงาน มีคนที่ไม่สามารถชำระหนี้จำนองได้ มาร่วมบริจาคเงิน 700 พันล้านดอลลาร์ให้กับผู้ที่ต้องการมันโดยตรง เอาเงิน 1 ล้านล้าน เอาเงิน 2 ล้านล้าน
มาเอาเงินนี้ไปมอบให้กับผู้ที่ต้องการมันโดยตรง ให้กับคนที่ต้องจ่ายค่าจำนอง ไม่ควรมีใครถูกไล่ออก ไม่ควรทิ้งข้าวของไว้บนถนน
โอบามาต้องการใช้จ่ายกับธนาคารเพิ่มอีกล้านล้าน เช่นเดียวกับ Bush เขาไม่ได้มอบมันให้กับเจ้าของบ้านโดยตรง โอบามาต้องการใช้เงิน 800 ล้านดอลลาร์สำหรับแผนกระตุ้นเศรษฐกิจซึ่งแตกต่างจากพรรครีพับลิกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี ความคิดเรื่องการกระตุ้นเป็นสิ่งที่ดี แต่ถ้าคุณดูแผนอย่างใกล้ชิด ส่วนใหญ่จะผ่านตลาดผ่านบริษัทต่างๆ
ให้การลดหย่อนภาษีแก่ธุรกิจต่างๆ โดยหวังว่าพวกเขาจะจ้างคน ไม่—หากผู้คนต้องการงาน คุณจะไม่มอบเงินให้กับบริษัทต่างๆ โดยหวังว่าบางทีงานจะถูกสร้างขึ้น คุณให้คนทำงานทันที
หลายๆ คนไม่รู้ประวัติความเป็นมาของข้อตกลงใหม่ในช่วงทศวรรษ 1930 ข้อตกลงใหม่ไม่ได้ไปไกลพอ แต่ก็มีแนวคิดที่ดีอยู่บ้าง และเหตุผลที่ข้อตกลงใหม่เกิดขึ้นกับแนวคิดดีๆ เหล่านี้ก็เนื่องมาจากมีความปั่นป่วนอย่างมากในประเทศนี้ และรูสเวลต์ก็ต้องตอบสนอง แล้วเขาทำอะไร? เขารับเงินหลายพันล้านดอลลาร์และบอกว่ารัฐบาลกำลังจะจ้างคน คุณออกจากงานแล้วเหรอ? รัฐบาลมีงานให้คุณ
ด้วยเหตุนี้จึงมีการทำงานที่ยอดเยี่ยมมากมายเกิดขึ้นทั่วประเทศ คนหนุ่มสาวหลายล้านคนถูกส่งไปยังกองกำลังอนุรักษ์พลเรือน พวกเขาเดินทางไปทั่วประเทศ สร้างสะพาน ถนน สนามเด็กเล่น และทำสิ่งที่น่าทึ่ง
รัฐบาลสร้างโปรแกรมศิลปะของรัฐบาลกลาง มันไม่ได้รอให้ตลาดตัดสินใจอย่างนั้น รัฐบาลได้จัดทำโครงการและจ้างศิลปินว่างงานหลายพันคน ได้แก่ นักเขียนบทละคร นักแสดง นักดนตรี จิตรกร ประติมากร และนักเขียน ผลลัพธ์คืออะไร? ผลลัพธ์ที่ได้คือการผลิตงานศิลปะถึง 200,000 ชิ้น ปัจจุบัน มีจิตรกรรมฝาผนังหลายพันภาพที่วาดโดยผู้คนในโครงการ WPA ทั่วประเทศ มีการแสดงละครทั่วประเทศในราคาที่ถูกมาก เพื่อให้คนที่ไม่เคยเห็นละครมาก่อนในชีวิตจึงสามารถที่จะไปชมได้
และนั่นเป็นเพียงภาพคร่าวๆ ของสิ่งที่สามารถทำได้ รัฐบาลต้องเป็นตัวแทนของความต้องการของประชาชน รัฐบาลไม่สามารถมอบงานเป็นตัวแทนความต้องการของประชาชนให้กับบริษัทและธนาคารได้ เพราะพวกเขาไม่สนใจความต้องการของประชาชน พวกเขาสนใจแต่ผลกำไรเท่านั้น
ในระหว่างการรณรงค์หาเสียง โอบามาพูดบางอย่างที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉลาดมาก และเมื่อมีคนพูดอะไรที่ฉลาดมาก คุณต้องจำไว้ เพราะพวกเขาอาจไม่ยึดถือมัน คุณอาจต้องเตือนพวกเขาถึงสิ่งที่ฉลาดที่พวกเขาพูด
โอบามากำลังพูดถึงสงครามในอิรัก และเขากล่าวว่า "ไม่ใช่แค่เราต้องออกจากอิรักเท่านั้น" เขาบอกว่า “ออกไปจากอิรัก” และเราต้องไม่ลืมมัน เราต้องเตือนเขาอยู่เสมอว่า ออกจากอิรัก ออกจากอิรัก ออกจากอิรัก ไม่ใช่ปีหน้า ไม่ใช่สองปีต่อจากนี้ แต่ออกจากอิรักตอนนี้
แต่ฟังภาคสองด้วย ประโยคทั้งหมดของเขาคือ: “การออกจากอิรักไม่เพียงพอ เราต้องออกจากกรอบความคิดที่นำเราไปสู่อิรัก”
ความคิดที่นำเราเข้าสู่อิรักคืออะไร?
เป็นกรอบความคิดที่บอกว่ากำลังจะทำกลอุบาย ความรุนแรง สงคราม เครื่องบินทิ้งระเบิด ที่พวกเขาจะนำประชาธิปไตยและเสรีภาพมาสู่ประชาชน
เป็นกรอบความคิดที่บอกว่าอเมริกามีสิทธิที่พระเจ้าประทานให้ในการรุกรานประเทศอื่นเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง เราจะนำอารยธรรมมาสู่ชาวเม็กซิกันในปี พ.ศ. 1846 เราจะนำอิสรภาพมาสู่คิวบาในปี พ.ศ. 1898 เราจะนำประชาธิปไตยมาสู่ชาวฟิลิปปินส์ในปี พ.ศ. 1900 คุณรู้ไหมว่าเราประสบความสำเร็จเพียงใดในการนำประชาธิปไตยไปทั่วโลก
โอบามาไม่ได้หลุดพ้นจากแนวคิดมิชชันนารีแบบทหาร เขาพูดถึงการส่งทหารอีกนับหมื่นไปยังอัฟกานิสถาน
โอบามาเป็นคนฉลาดมาก และแน่นอนว่าเขาต้องรู้ประวัติศาสตร์บางส่วนด้วย คุณไม่จำเป็นต้องรู้มากนักเพื่อรู้ประวัติศาสตร์ของอัฟกานิสถานเป็นเวลาหลายทศวรรษ ทศวรรษ ทศวรรษ และหลายทศวรรษของมหาอำนาจตะวันตกที่พยายามกำหนดเจตจำนงของตนต่ออัฟกานิสถานด้วยกำลัง: อังกฤษ รัสเซีย และปัจจุบันคือชาวอเมริกัน ผลลัพธ์ที่ได้เป็นอย่างไร? ผลที่ได้คือประเทศที่ล่มสลาย
นี่คือกรอบความคิดที่จะส่งทหารอีก 21,000 นายไปยังอัฟกานิสถาน และอย่างที่โอบามาทำ เราจะต้องมีกองทัพที่ใหญ่กว่า ใจของฉันจมลงเมื่อโอบามาพูดอย่างนั้น ทำไมเราถึงต้องการกองทัพที่ใหญ่กว่า? เรามีงบประมาณทางทหารจำนวนมหาศาล โอบามาเคยพูดถึงเรื่องการตัดงบประมาณทางการทหารลงครึ่งหนึ่งหรือบางส่วนบ้างไหม? เลขที่
เรามีฐานทัพทหารในกว่าร้อยประเทศ เรามีฐานทัพสิบสี่แห่งในโอกินาวาเพียงแห่งเดียว ใครอยากให้เราอยู่ที่นั่น? รัฐบาล. พวกเขาได้รับผลประโยชน์ แต่ผู้คนไม่ต้องการให้เราอยู่ที่นั่นจริงๆ มีการประท้วงครั้งใหญ่ในอิตาลีเพื่อต่อต้านการจัดตั้งฐานทัพสหรัฐฯ มีการประท้วงครั้งใหญ่ในเกาหลีใต้และโอกินาวา
การกระทำแรกๆ ของรัฐบาลโอบามาคือส่งขีปนาวุธพรีเดเตอร์ไปทิ้งระเบิดที่ปากีสถาน ผู้คนเสียชีวิต คำกล่าวอ้างคือ “โอ้ เราแม่นยำมากกับอาวุธของเรา เรามีอุปกรณ์ใหม่ล่าสุด เราสามารถกำหนดเป้าหมายได้ทุกที่และเข้าถึงสิ่งที่เราต้องการ”
นี่คือความคิดของความหลงใหลในเทคโนโลยี ใช่ พวกเขาสามารถตัดสินใจได้จริง ๆ ว่าพวกเขาจะวางระเบิดบ้านหลังนี้ แต่มีปัญหาอย่างหนึ่งคือ พวกเขาไม่รู้ว่าใครอยู่ในบ้าน พวกเขาสามารถโจมตีรถคันหนึ่งด้วยจรวดจากระยะไกลได้ พวกเขารู้ไหมว่าใครอยู่ในรถ? เลขที่
และต่อมา หลังจากที่ศพถูกนำออกจากรถ หลังจากที่ศพถูกนำออกจากบ้าน พวกเขาบอกคุณว่า "มีคนต้องสงสัยเป็นผู้ก่อการร้ายสามคนในบ้านนั้น และใช่ มีคนอื่นอีกเจ็ดคนถูกฆ่าตาย รวมทั้งเด็กสองคนด้วย แต่เราได้ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้ก่อการร้ายแล้ว”
แต่สังเกตว่าคำว่า “น่าสงสัย” ความจริงก็คือพวกเขาไม่รู้ว่าใครคือผู้ก่อการร้าย
ใช่แล้ว เราต้องออกจากกรอบความคิดที่นำเราไปสู่อิรัก แต่เราต้องระบุกรอบความคิดนั้นให้ได้ และโอบามาต้องถูกดึงโดยคนที่เลือกเขา โดยคนที่กระตือรือร้นในตัวเขา ให้ละทิ้งกรอบความคิดนั้น เราคือคนที่ต้องบอกเขาว่า “ไม่ คุณคิดผิดทางแล้วกับแนวคิดทางทหารในการใช้กำลังเพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ในโลกให้สำเร็จ เราจะไม่บรรลุผลสำเร็จในลักษณะนั้น และเราจะยังคงเป็นประเทศที่ถูกเกลียดชังในโลก”
โอบามาได้พูดคุยเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ของประเทศนี้ คุณต้องมีวิสัยทัศน์ และตอนนี้ผมอยากบอกโอบามาว่าวิสัยทัศน์ของเขาควรเป็นอย่างไร
วิสัยทัศน์ควรเป็นชาติที่ได้รับความนิยมไปทั่วโลก ฉันจะไม่พูดว่ารักด้วยซ้ำ มันต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะสำเร็จได้ ชาติที่ไม่น่ากลัว ไม่เกลียด ไม่เกลียด เหมือนที่เราเป็นบ่อยเกินไป แต่เป็นชาติที่ถูกมองว่าสงบสุข เพราะเราได้ถอนฐานทัพของเราออกจากประเทศเหล่านี้ทั้งหมด
เราไม่จำเป็นต้องใช้เงินหลายแสนล้านดอลลาร์กับงบประมาณทางการทหาร นำเงินทั้งหมดที่จัดสรรให้กับฐานทัพทหารและงบประมาณทางทหาร และ—นี่เป็นส่วนหนึ่งของการปลดปล่อย—คุณสามารถใช้เงินนั้นเพื่อให้ทุกคนได้รับการดูแลสุขภาพฟรี เพื่อรับประกันงานให้กับทุกคนที่ไม่มีงานทำ และรับประกันการจ่ายเงิน ให้เช่าให้กับทุกคนที่ไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้ สร้างศูนย์ดูแลเด็ก
มาใช้เงินช่วยเหลือผู้คนทั่วโลก ไม่ใช่ส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดไปที่นั่น เมื่อเกิดภัยพิบัติ พวกเขาจำเป็นต้องมีเฮลิคอปเตอร์เพื่อขนส่งผู้คนออกจากน้ำท่วมและออกจากพื้นที่ที่ได้รับความเสียหาย พวกเขาต้องการเฮลิคอปเตอร์เพื่อช่วยชีวิตผู้คน และเฮลิคอปเตอร์ได้สิ้นสุดลงแล้วในตะวันออกกลาง ทิ้งระเบิดและกราดยิงผู้คน
สิ่งที่จำเป็นคือการพลิกฟื้นทั้งหมด เราต้องการประเทศที่ใช้ทรัพยากร ความมั่งคั่ง และอำนาจของตนเพื่อช่วยเหลือผู้คน ไม่ใช่ทำร้ายพวกเขา นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
นี่คือนิมิตที่เราต้องรักษาไว้ เราไม่ควรพอใจง่ายๆ และพูดว่า “เอาล่ะ ให้เขาพักเถอะ โอบามาสมควรได้รับความเคารพ”
แต่คุณไม่เคารพใครสักคนเมื่อคุณให้เช็คเปล่าแก่พวกเขา คุณเคารพใครสักคนเมื่อคุณปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเท่าเทียมกับคุณ และในฐานะคนที่คุณสามารถพูดคุยด้วย และคนที่จะรับฟังคุณ
โอบามาไม่เพียงแต่เป็นนักการเมืองเท่านั้น ที่แย่กว่านั้นคือเขาถูกล้อมรอบด้วยนักการเมือง และบางคนเขาก็เลือกเอง เขาเลือกฮิลลารี คลินตัน เขาเลือกลอว์เรนซ์ ซัมเมอร์ส เขาเลือกคนที่ไม่แสดงท่าทีว่าจะหลุดพ้นจากอดีต
เราเป็นพลเมือง เราต้องไม่เอาตัวเองไปอยู่ในสถานะมองโลกด้วยสายตาของพวกเขาแล้วพูดว่า “เราต้องประนีประนอม เราต้องทำเช่นนี้ด้วยเหตุผลทางการเมือง” ไม่ เราต้องพูดความในใจของเรา
นี่คือจุดยืนที่ผู้เลิกทาสอยู่ก่อนสงครามกลางเมือง และผู้คนพูดว่า "เอาล่ะ คุณต้องมองจากมุมมองของลินคอล์น" ลินคอล์นไม่เชื่อว่าสิ่งสำคัญอันดับแรกของเขาคือการยกเลิกความเป็นทาส แต่ขบวนการต่อต้านระบบทาสเกิดขึ้น และผู้เลิกทาสกล่าวว่า "เราจะไม่วางตัวเองให้อยู่ในตำแหน่งของลินคอล์น เราจะแสดงจุดยืนของเราเอง และเราจะแสดงจุดยืนนั้นอย่างทรงพลังจนลินคอล์นจะต้องฟังเรา”
และขบวนการต่อต้านระบบทาสก็ขยายใหญ่ขึ้นและมีพลังมากพอที่ลินคอล์นต้องฟัง นั่นคือวิธีที่เราได้รับประกาศการปลดปล่อยและการแก้ไขครั้งที่สิบสามและสิบสี่และสิบห้า
นั่นเป็นเรื่องราวของประเทศนี้ ในกรณีที่มีความก้าวหน้า ไม่ว่าความอยุติธรรมใดๆ จะถูกพลิกกลับ ก็เป็นเพราะประชาชนปฏิบัติตนในฐานะพลเมือง ไม่ใช่นักการเมือง พวกเขาไม่เพียงแค่คร่ำครวญ พวกเขาทำงาน ลงมือทำ จัดระเบียบ และก่อการจลาจลหากจำเป็นเพื่อนำสถานการณ์ของตนไปสู่ความสนใจของผู้มีอำนาจ และนั่นคือสิ่งที่เราต้องทำในวันนี้
Howard Zinn เป็นผู้เขียน “A People’s History of the United States,” “Voices of a People’s History” (ร่วมกับ Anthony Arnove) และ “A Power Governments Can not Suppress” ขอขอบคุณ Alex Read และ Matt Korn สำหรับการถอดเสียงคำพูดของ Zinn เมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ที่ร้านอาหาร Busboys and Poets ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ซึ่งได้รับการดัดแปลงจากคำพูดนี้
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค