โปรดดูเพิ่มเติมที่:
Bil'in: การต่อสู้ในภาพ: เรียงความภาพถ่ายการสาธิตแนวกั้นการแยกใน Bil'in
บิลลิน เวสต์แบงก์ 19 ส.ค. – ชุมชนเกษตรกรรมเล็กๆ ท่ามกลางเนินเขาหินของเวสต์แบงก์ ซึ่งมีสวนมะกอกและพุ่มเสจ ทำให้ Bil'in เป็นหมู่บ้านชาวปาเลสไตน์ที่มีเอกลักษณ์
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา สิ่งนี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของผลกระทบที่กำแพงขนาดใหญ่ของอิสราเอล 'เครือข่ายกำแพงคอนกรีตและรั้วอิเล็กทรอนิกส์ที่จะขยายออกไปประมาณ 670 กิโลเมตรเมื่อพูดและทำเสร็จแล้ว' กำลังมีต่อชีวิตชาวปาเลสไตน์ในเขตเวสต์แบงก์
ในทำนองเดียวกัน บิลอินได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของการต่อต้านของชาวปาเลสไตน์ต่อการขยายตัวและการประสานการยึดครองของอิสราเอลในเขตเวสต์แบงก์ ในขณะที่ทุกสายตาจับจ้องไปที่ฉนวนกาซา
พื้นที่มากกว่าครึ่งหนึ่งของ 1000 เอเคอร์ของ Bil'in จะตกลงบนกำแพงกั้นฝั่งอิสราเอลเมื่อสร้างเสร็จ พื้นที่เพาะปลูกที่กั้นแยกออกจากหมู่บ้านมีต้นมะกอกประมาณ 20,000 ต้นบนพื้นที่ประมาณ 575 เอเคอร์ ตามรายงานของเกษตรกรในหมู่บ้าน
นับตั้งแต่การก่อสร้างเริ่มขึ้นในพื้นที่นี้เมื่อต้นปี 2005 ต้นมะกอกมากกว่า 500 ต้นได้ถูกถอนรากถอนโคน ตามที่อับดุลลาห์ อาบู ราห์มา หนึ่งในผู้ประสานงานของคณะกรรมการยอดนิยมต่อต้านกำแพงของหมู่บ้านกล่าว เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ ชาวนาในท้องถิ่นล่ามโซ่ตัวเองไว้กับต้นไม้ และเริ่มการต่อสู้ของหมู่บ้านกับสิ่งกีดขวางในเมืองบิลอินอย่างเป็นทางการ
“นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เรามีการประท้วงมากกว่า 60 ครั้ง” อาบู เราะห์มา กล่าวขณะนั่งอยู่ที่สนามหน้าบ้าน ล้อมรอบด้วยหุ่นเชิดและป้ายโฆษณาที่ใช้ในการประท้วง
“เราใช้การประท้วงหลายครั้งเพื่ออธิบายจุดยืนของเราในลักษณะที่ไม่ใช้ความรุนแรง” เขากล่าว
เสม็ด เบอร์นาท อายุ 18 ปีจากครอบครัวเกษตรกรรมบิลอินอธิบายว่า 'ทุกสัปดาห์เราจะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มันเป็นงูสีดำตัวใหญ่ที่เป็นสัญลักษณ์ของกำแพง
'สัปดาห์นี้' Burnat กล่าวต่อ 'ผู้คนจะสวมตัวเลขหลากหลายบนหน้าอก ซึ่งแต่ละอันมีความหมายที่แตกต่างกันไปตามผลกระทบของกำแพง' ตัวอย่างเช่น ตัวเลขเชิงสัญลักษณ์ ได้แก่ 9 ซึ่งเป็นจำนวนชาวปาเลสไตน์ที่ถูกสังหารในการประท้วงต่อต้านกำแพงที่ได้รับความนิยมทั่วเวสต์แบงก์; 158 จำนวนผู้ประท้วงที่ได้รับบาดเจ็บจากการประท้วงใน Bil'in; และ 53 คือจำนวนประตูตลอดความยาวของแนวกั้นเวสต์แบงก์ที่ชาวปาเลสไตน์คาดว่าจะมีเป็นทางออกเพื่อเข้าถึงที่ดินของตนเมื่อการก่อสร้างเสร็จสิ้น
การประท้วง 'โดยเฉพาะการประท้วงในบ่ายวันศุกร์ตามกำหนดการเป็นประจำ' ได้ดึงดูดผู้เข้าร่วมจากนานาชาติและชาวอิสราเอล ซึ่งช่วยขยายการต่อสู้ออกไปนอกชุมชน เช่นเดียวกับบรรเทาปฏิกิริยาของกองทัพอิสราเอล
ถึงกระนั้น แทบทุกสัปดาห์ทหารใช้วิธีการสลายฝูงชนและจับกุม
'ฉันมาทุกวันศุกร์' Burnat กล่าว 'ทุกวันศุกร์ทหารจะยิงแก๊ส กระสุนยาง 'บางครั้งก็เป็นกระสุนจริง' และทุกวันศุกร์จะมีคนได้รับบาดเจ็บ
'กำแพงจะต้องพังลง' เขากล่าวต่อ “และเมื่อเป็นเช่นนั้น การประท้วงก็จะยุติลงเท่านั้น”
ทหารบางคนแต่งกายด้วยชุดปราบจลาจลสำหรับการเผชิญหน้าในระยะใกล้ ส่วนคนอื่นๆ ที่ติดปืนไรเฟิล M-16 ใช้ขดลวดลวดหนามเพื่อทำเครื่องหมายเป็นเส้นบนพื้นทราย เข้าไปในหมู่บ้านซึ่งอยู่ห่างจากสถานที่ก่อสร้าง ทหาร ซึ่งบางครั้งมาพร้อมกับตำรวจชายแดน ยืนอยู่ด้านหลังเครื่องกีดขวางที่มีมีดขด ป้องกันไม่ให้ผู้ประท้วงรุกคืบไปยังสถานที่ก่อสร้าง
“การประท้วงทุกครั้งมีความคล้ายคลึงกัน” อบู เราะห์มา กล่าว 'เราไปที่บริเวณกำแพงให้ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้ และนั่งอย่างสงบบนที่ดินของเรา กองทัพประกาศพื้นที่ดังกล่าวเป็น 'เขตทหารปิด' และเริ่มยิงแก๊ส กระสุนยาง และระเบิดเสียง และพวกเขาก็ทุบตีเราและจับกุมเรา"
ช่วงเวลาก่อนที่ทหาร XNUMX นายจะถูกใส่กุญแจมือในการเดินขบวนประท้วงประจำสัปดาห์เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา รับบี อาริก แอสเชอร์มาน จากกลุ่มแรบไบเพื่อสิทธิมนุษยชนของอิสราเอล กล่าว นิวสแตนดาร์ด'ข้อความนี้คือคุณไม่มีสิทธิ์ประท้วง' เอสเชอร์มานเป็นหนึ่งใน 26 คนที่ถูกจับกุมในวันนั้น ' ชาวต่างชาติทั้งหมดและชาวอิสราเอลที่วางตำแหน่งต่อหน้าชาวปาเลสไตน์ ซึ่งผลที่ตามมาจากการจับกุมนั้นรุนแรงกว่ามาก
บารัค เมรี นักเคลื่อนไหวเพื่อความสามัคคีของชาวอิสราเอลจากกาลิลีกล่าว TNS ว่าเขาได้เข้าร่วม 'การประท้วงมากเกินไปที่จะนับได้'
Meiri มีส่วนร่วมในการเดินขบวนเหล่านี้ภายใต้ร่มธงของ Israeli Anarchists Against the Wall “ทุกที่ที่มีการสร้างกำแพงและผู้คนกำลังดิ้นรนต่อสู้กับมัน ฉันจะร่วมกับพวกเขาด้วยความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน” เมริ กล่าว
เมริยอมรับว่าเขาเป็นตัวแทนของชนกลุ่มน้อยในอิสราเอลที่ต่อต้านกำแพงกั้น แนวคิดทั่วไปนี้เสนอครั้งแรกโดยสิ่งที่เรียกว่า 'ค่ายสันติภาพ' ซึ่งโดยทั่วไปถือว่าเป็นฝ่ายซ้ายในอิสราเอล
'ชาวอิสราเอลส่วนใหญ่ไม่รู้เกี่ยวกับผลกระทบของ [กำแพง]' เขากล่าว 'ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็ไม่สนใจ'
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2004 ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศหรือที่รู้จักกันในชื่อศาลโลก มีคำพิพากษา 14-1 ว่า "การก่อสร้างกำแพงที่อิสราเอลสร้างขึ้น ซึ่งเป็นอำนาจที่ยึดครองในดินแดนปาเลสไตน์ที่ถูกยึดครอง รวมทั้งในและรอบ ๆ กรุงเยรูซาเลมตะวันออก" และระบอบการปกครองที่เกี่ยวข้องนั้นขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ ศาลบอกกับรัฐบาลอิสราเอลว่าแผงกั้นดังกล่าวควร "รื้อถอน" แต่คำตัดสินดังกล่าวไม่มีผลผูกพัน
ชาวอิสราเอลที่ชื่นชอบแผงกั้นนี้มักจะเรียกมันว่า 'รั้ว' แต่ชาวปาเลสไตน์มองว่าคำนั้นเป็นเรื่องน่าขัน เนื่องจากที่ซึ่งมันใช้รูปแบบ ' ในพื้นที่ชนบท เช่น บิลอิน ' มักจะเป็นลางสังหรณ์และปัญหามากกว่า 8 มาก -กำแพงคอนกรีตสูงเมตรทั่วไปตามแนวเมือง ในพื้นที่ที่กำแพงกั้นเสร็จสมบูรณ์แล้วทางตอนเหนือของเวสต์แบงก์ ส่วนของรั้วจริงๆ แล้วประกอบด้วยรั้วสองแห่ง ด้านหนึ่งเป็นแบบอิเล็กทรอนิกส์ พร้อมด้วยเขตกั้นลวดคอนเสิร์ตคอนติน่าที่คมกริบ ร่องลึก และถนนสายตรวจรักษาความปลอดภัย อุปกรณ์ทั้งหมดสามารถใช้พื้นที่ได้มากถึงหนึ่งร้อยเมตร
อิสราเอลเรียกสิ่งกีดขวางนี้ว่าเป็นสิ่งจำเป็นด้านความปลอดภัย แต่หลายคนกลับท้าทายการประเมินดังกล่าว
“กำแพงคือการแย่งชิงที่ดินและเป็นกำแพงทางการเมือง ซึ่งในเส้นทางปัจจุบัน ไม่ถือเป็นความต้องการด้านความมั่นคงที่สำคัญ” แชบไต โกลด์ โฆษกของแพทย์เพื่อสิทธิมนุษยชน อิสราเอล กล่าว TNS.
เดวิด เชียเรอร์ หัวหน้าสำนักงานสหประชาชาติเพื่อการประสานงานกิจการด้านมนุษยธรรม (OCHA) เรียกเหตุผลด้านความปลอดภัยของอิสราเอลว่า 'น่างง'
“เราได้รับแจ้งว่าแผงกั้นนี้มีไว้เพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย” เขากล่าว “แต่ในสถานที่ที่แผงกั้นขยายออกไปสู่เวสต์แบงก์ได้ดี ผ่านพื้นที่เกษตรกรรมของผู้คน จากมุมมองของคนธรรมดา ข้อโต้แย้งด้านความปลอดภัยค่อนข้างไม่น่าเชื่อถือ”
เชียเรอร์กล่าวว่า OCHA ไม่ได้ต่อต้านสิ่งกีดขวาง ต่อ se. “ปมของปัญหาอยู่ที่จุดที่อุปสรรคดำเนินไป” เขากล่าว 'ในกรณีนี้ เข้าสู่ฝั่งตะวันตก ดินแดนปาเลสไตน์จะอยู่ด้านหนึ่งของกำแพงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และผู้คนจะอยู่อีกด้านหนึ่ง นั่นคือปัญหา'
ในกรณีของส่วนที่กำหนดให้ตัดผ่าน Bil'in สิ่งกีดขวางจะขยายออกไปไกลจากชายแดนที่ได้รับการยอมรับในระดับสากลที่เรียกว่า 'Green Line' เพื่อรวมกลุ่มนิคม Modi'in ที่ขยายตัว วางตำแหน่งและบริเวณโดยรอบ พื้นที่เพาะปลูกของชาวปาเลสไตน์ อยู่ทางฝั่งตะวันตก
Hania Mohamad Hamadah เป็นผู้อาวุโสหมู่บ้าน Bil'in ที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้มานานกว่าครึ่งศตวรรษ ผู้หญิงตัวเตี้ยในชุดแบบดั้งเดิมสีสันสดใส เส้นสายลึกบนผิวที่แข็งแกร่งและผุกร่อนของเธอเป็นเครื่องยืนยันถึงปีที่เธออยู่กลางแสงแดดทำนาบนผืนดิน เมื่อเธอพูด เห็นได้ชัดว่าเธอได้รับความเคารพจากเพื่อนชาวบ้าน คำพูดของเธอเน้นย้ำ ท่าทางของเธอเด่นชัด
เธอสูญเสียการเข้าถึงที่ดินของเธอ เธออธิบาย ซึ่งส่วนใหญ่ตกอยู่ทางด้านตะวันตกของแนวกั้นที่กำลังก่อสร้างอยู่ เมื่อถามว่าเธอเป็นเจ้าของที่ดินจำนวนเท่าใด (สี่ dunam คิดเป็นหนึ่งเอเคอร์) ฮามาดะห์ตอบว่า: 'เรานับขนาดของที่ดินไม่ใช่ตาม dunam แต่ด้วยจำนวนวันที่ใช้ในการไถ ฉันเป็นเจ้าของที่ดินสิบสองวัน' ระบุล็อตของเธอโดยใช้ขนาดที่คนรุ่นพี่ชอบ
ทำงานตั้งแต่เวลา 6 น. ถึง 6 น. ที่ดินของ Hamadah มีพื้นที่ประมาณ 48 dunams หรือ 12 เอเคอร์ เกษตรกรรายอื่นในพื้นที่ได้รับการแปลแล้ว
'เราได้พยายามทุกวิถีทางเพื่อต่อต้านการยึดครองนี้ แต่ก็ไม่มีอะไรได้ผล เราขอให้พระเจ้าทำสิ่งที่พระองค์สามารถทำได้เพื่อช่วยเราให้พ้นจากภัยพิบัตินี้' เธอกล่าว โดยเรียกภาษาอาหรับว่า 'นักบา' ซึ่งปกติจะใช้อ้างอิงถึงการทรงสร้างอิสราเอลในปี 1948 Nakba ดั้งเดิมส่งผลให้หมู่บ้านชาวปาเลสไตน์ถูกทำลายมากกว่า 400 แห่ง และถูกบังคับให้ขับไล่ชาวปาเลสไตน์มากกว่า 700,000 คนออกจากดินแดนที่ล้อมรอบด้วยรัฐยิวใหม่
แม้ว่าฮามาดาห์จะสามารถเข้าถึงที่ดินของเธอผ่านประตูทางเข้าในแผงกั้นเมื่อสร้างเสร็จแล้ว แต่เธอก็ไม่สามารถทำฟาร์มได้ในขณะนี้ เนื่องจากพื้นที่ที่อยู่ระหว่างการก่อสร้างได้รับการคุ้มครองโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยติดอาวุธและกล้องวงจรปิดที่เฝ้าติดตามโดยกองทัพอิสราเอล (IDF) ) ซึ่งได้ประกาศให้พื้นที่ดังกล่าวและพื้นที่เกษตรกรรมโดยรอบเป็น 'เขตทหารปิด'
แทนที่จะทำเกษตรกรรม Hamadah กลับเริ่มทำงานเป็นกะเป็นครั้งคราวในร้านขายของชำเล็กๆ ของลูกชาย ท่ามกลางชั้นวางสินค้าที่ไม่ค่อยมี
'ฉันจะทำอย่างไร? มีอะไรเหลือสำหรับฉัน? เธอถาม.
อิสราเอล ' เพื่อตอบสนองต่อคำวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับการวางแนวกั้น – ได้กล่าวว่าเกษตรกรจะได้รับอนุญาตให้เข้าถึงที่ดินผ่านประตูในโครงสร้าง ถึงกระนั้น ตัวแทนของ OCHA ที่พบปะกับ IDF 'เป็นประจำ' ก็ยังกังวลว่าเวลาในการเข้าถึงที่ผิดปกติและการจัดสรรเวลาไม่เพียงพอสำหรับเกษตรกรในการเข้าถึงที่ดินของพวกเขาจะคุกคามชุมชนเกษตรกรรมเช่น Bil'in
“เรากังวลว่าผู้คนจะไม่สามารถเข้าถึงที่ดินและเกษตรกรรมของพวกเขาได้” เชียเรอร์กล่าว 'ในหลายกรณี สิ่งกีดขวางจะแบ่งที่ดินของผู้คนออกเป็นสองส่วน' โดยมีหมู่บ้านอยู่ฝั่งหนึ่งและที่ดินอยู่อีกฝั่งหนึ่ง ประสบการณ์ของเราในเขตเวสต์แบงก์ทางตอนเหนือ [ที่ซึ่งกำแพงกั้นเสร็จสมบูรณ์] ก็คือ เป็นเรื่องยากมากสำหรับชาวปาเลสไตน์ที่จะเข้าถึงดินแดนของพวกเขาที่อยู่อีกด้านหนึ่งของกำแพงกั้น มีประตูอยู่หลายประตู แต่จะเปิดเฉพาะในช่วงเวลาที่กำหนด และในช่วงเวลาที่กำหนดเท่านั้น” เชียเรอร์กล่าว “ทำให้การทำนาในที่ดินเป็นเรื่องยาก”
เช่นกัน ประตูไม่สอดคล้องกับถนนและเส้นทางที่มีอยู่ ซึ่งหมายความว่าผู้คนมักจะต้องเดินทางระยะทางไกล ลัดเลาะที่ดินของผู้อื่น เพื่อเข้าถึงทุ่งนาของตนเอง เชียเรอร์กล่าว
'ผลที่ตามมาคือ ผู้คนไม่ได้ทำการเกษตรกรรมบนที่ดินมากนัก และได้ย้ายจากพืชผลที่มีความเข้มข้นสูงและมีมูลค่าสูง ไปสู่การทำเกษตรกรรมที่มีความเข้มข้นต่ำและมีมูลค่าต่ำมากขึ้น' รูปแบบดังกล่าวจะส่งผลให้พื้นที่ยากจนลง ' เขาพูดว่า.
เมื่อถูกถามถึงที่ดินของเธอ เกษตรกรสูงวัยอีกคนหนึ่งจาก Bil'in ก็ยกมือขึ้นพร้อมรอยยิ้มสิ้นหวัง: 'ฉันจะพูดอะไรดีล่ะ? มันหายไปหมดแล้ว!' ผู้หญิงคนนั้นพูด
“ไม่มีชาวยิวและชาวปาเลสไตน์คนใดจะยึดดินแดนนี้ไปกับพวกเขาเมื่อพวกเขาตาย” ฮามาดาห์กล่าว พร้อมเช็ดมือของเธอเข้าหากันอย่างเน้นย้ำด้วยท่าทางทั่วไปของชาวปาเลสไตน์ที่บ่งบอกว่า “มันเสร็จแล้ว”
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค