เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 1945 ประธานาธิบดีแฮร์รี เอส ทรูแมนประกาศว่า “สิบหกชั่วโมงที่แล้วเครื่องบินอเมริกันลำหนึ่งทิ้งระเบิดลูกหนึ่งที่ฮิโรชิมา ซึ่งเป็นฐานทัพสำคัญของกองทัพญี่ปุ่น ระเบิดนั้นมีพลังระเบิดทีเอ็นทีมากกว่า 20,000 ตัน มันมีพลังระเบิดมากกว่า XNUMX เท่าของ 'แกรนด์สแลม' ของอังกฤษ ซึ่งเป็นระเบิดที่ใหญ่ที่สุดที่เคยใช้ในประวัติศาสตร์ของการสงคราม”
เมื่อทรูแมนโกหกอเมริกาว่าฮิโรชิมาเป็นฐานทัพทหารแทนที่จะเป็นเมืองที่เต็มไปด้วยพลเรือน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้คนอยากจะเชื่อเขา ใครล่ะจะอยากได้ความละอายของการเป็นชาติที่ก่อความโหดร้ายรูปแบบใหม่? (การตั้งชื่อแมนฮัตตันตอนล่างว่า "ศูนย์กราวด์" จะลบความผิดหรือไม่) และเมื่อเราเรียนรู้ความจริง เราต้องการและยังคงต้องการอย่างยิ่งที่จะเชื่อว่าสงครามคือสันติภาพ ความรุนแรงคือความรอด รัฐบาลของเราทิ้งระเบิดนิวเคลียร์เพื่อช่วยชีวิตผู้คน หรืออย่างน้อยก็เพื่อช่วยชีวิตชาวอเมริกัน
เราบอกกันว่าระเบิดทำให้สงครามสั้นลงและช่วยชีวิตมากกว่า 200,000 บางตัวที่พวกเขาไป และอีกหลายสัปดาห์ก่อนการทิ้งระเบิดครั้งแรกในเดือนกรกฎาคม 13, 1945 ญี่ปุ่นส่งโทรเลขไปยังสหภาพโซเวียตเพื่อแสดงความปรารถนาที่จะยอมแพ้และยุติสงคราม สหรัฐอเมริกาทำผิดกฏหมายของญี่ปุ่นและอ่านโทรเลข ทรูแมนพูดถึงไดอารี่ของเขาว่า“ โทรเลขจากจักรพรรดิญี่ปุ่นเพื่อขอสันติภาพ” ทรูแมนได้รับแจ้งผ่านช่องทางสวิสและโปรตุกีสของความสงบสุขของญี่ปุ่นเร็วกว่าสามเดือนก่อนฮิโรชิมา ญี่ปุ่นคัดค้านการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขและสละจักรพรรดิ แต่สหรัฐอเมริกายืนยันในข้อตกลงเหล่านั้นจนกระทั่งหลังจากที่ระเบิดตกลงมาถึงจุดนี้เองที่ทำให้ญี่ปุ่นสามารถรักษาจักรพรรดิได้
ที่ปรึกษาประธานาธิบดี เจมส์ เบิร์น บอกกับทรูแมนว่าการทิ้งระเบิดจะทำให้สหรัฐฯ “กำหนดเงื่อนไขในการยุติสงครามได้” เจมส์ ฟอร์เรสตัล รัฐมนตรีกระทรวงกองทัพเรือเขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขาว่า เบิร์นส์ “กังวลมากที่สุดที่จะจัดการเรื่องของญี่ปุ่นก่อนที่รัสเซียจะเข้ามา” ทรูแมนเขียนไว้ในสมุดบันทึกของเขาว่าโซเวียตกำลังเตรียมเดินขบวนต่อต้านญี่ปุ่นและ "Fini Japs เมื่อเป็นเช่นนั้น" ทรูแมนสั่งให้ทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิมาเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม เทียบกับระเบิดอีกประเภทหนึ่ง ซึ่งก็คือระเบิดพลูโตเนียม ซึ่งกองทัพต้องการทดสอบและสาธิตที่นางาซากิเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม นอกจากนี้ในวันที่ 9 สิงหาคม โซเวียตก็โจมตีญี่ปุ่นด้วย ในช่วงสองสัปดาห์ถัดมา โซเวียตสังหารชาวญี่ปุ่น 84,000 คน ขณะที่สูญเสียทหารของตนเอง 12,000 นาย และสหรัฐฯ ยังคงทิ้งระเบิดญี่ปุ่นด้วยอาวุธที่ไม่ใช่นิวเคลียร์ จากนั้นชาวญี่ปุ่นก็ยอมจำนน
การสำรวจการวางระเบิดทางยุทธศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาสรุปว่า "... แน่นอนก่อนวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 1945 และน่าจะเป็นไปได้ทั้งหมดก่อนวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 1945 ญี่ปุ่นคงจะยอมจำนนแม้ว่าระเบิดปรมาณูจะไม่ถูกทิ้ง แม้ว่ารัสเซียจะไม่ได้เข้ามาก็ตาม สงคราม และแม้ว่าจะไม่มีการวางแผนหรือไตร่ตรองการบุกรุกก็ตาม” ผู้เห็นต่างคนหนึ่งที่แสดงความคิดเห็นแบบเดียวกันนี้ต่อรัฐมนตรีกระทรวงสงครามก่อนเกิดเหตุระเบิดคือนายพลดไวต์ ไอเซนฮาวร์ พลเรือเอกวิลเลียม ดี. เลฮี ประธานเสนาธิการร่วม เห็นพ้องกันว่า “การใช้อาวุธป่าเถื่อนนี้ที่ฮิโรชิมาและนางาซากิไม่มีประโยชน์ใดๆ ในการทำสงครามกับญี่ปุ่น ญี่ปุ่นพ่ายแพ้แล้วและพร้อมที่จะยอมจำนน”
ไม่ว่าการทิ้งระเบิดอะไรก็ตามที่อาจมีส่วนทำให้สงครามยุติลง ก็เป็นที่น่าสงสัยว่าวิธีการขู่ว่าจะทิ้งระเบิด ซึ่งเป็นแนวทางที่ใช้ในช่วงครึ่งศตวรรษของสงครามเย็นที่ตามมานั้น ไม่เคยมีใครพยายามเลย อาจพบคำอธิบายในความคิดเห็นของทรูแมนที่เสนอถึงแรงจูงใจในการแก้แค้น:
“ เมื่อพบระเบิดที่เราใช้แล้ว เราใช้มันกับผู้ที่โจมตีเราโดยไม่มีการเตือนที่ Pearl Harbor กับผู้ที่อดอาหารและถูกโจมตีและประหารนักโทษเชลยศึกชาวอเมริกันและผู้ที่ละทิ้งข้ออ้างทั้งหมดของการปฏิบัติตามกฎหมายสงครามระหว่างประเทศ”
ทรูแมนไม่สามารถเลือกโตเกียวเป็นเป้าหมายได้โดยบังเอิญ - ไม่ใช่เพราะมันเป็นเมือง แต่เพราะเราได้ลดทอนซากปรักหักพังแล้ว
หายนะทางนิวเคลียร์อาจไม่ใช่การสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง แต่เป็นการเปิดฉากของสงครามเย็นที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งข้อความถึงโซเวียต เจ้าหน้าที่ระดับต่ำและระดับสูงจำนวนมากในกองทัพสหรัฐฯ รวมถึงผู้บัญชาการทหารสูงสุด ถูกล่อลวงให้โจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์ในเมืองต่างๆ มากขึ้นนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา โดยเริ่มจากการที่ทรูแมนขู่ว่าจะโจมตีจีนด้วยอาวุธนิวเคลียร์ในปี 1950 ความจริงแล้ว มีความเชื่อผิด ๆ เกิดขึ้นว่า ความกระตือรือร้นของไอเซนฮาวร์ในการก่อนิวเคลียร์ของจีนเป็นผู้นำ สู่การยุติสงครามเกาหลีอย่างรวดเร็ว ความเชื่อในตำนานดังกล่าวทำให้ประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน ในอีกหลายทศวรรษต่อมา จินตนาการว่าเขาสามารถยุติสงครามเวียดนามได้ด้วยการแสร้งทำเป็นว่าบ้าพอที่จะใช้ระเบิดนิวเคลียร์ ที่น่ารำคาญยิ่งกว่านั้นคือเขาบ้าไปแล้วจริงๆ “ระเบิดนิวเคลียร์ นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า? … ฉันแค่อยากให้คุณคิดการใหญ่ เฮนรี่ เพื่อไครสต์เสก” นิกสันพูดกับเฮนรี คิสซิงเจอร์ในการหารือถึงทางเลือกต่างๆ สำหรับเวียดนาม
ประธานาธิบดีจอร์จดับเบิลยู. บุชตรวจสอบการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์ขนาดเล็กที่อาจใช้งานได้ง่ายขึ้นเช่นเดียวกับระเบิดที่ไม่ใช่นิวเคลียร์ขนาดใหญ่กว่ามากทำให้เกิดเส้นแบ่งระหว่างทั้งสอง ประธานาธิบดีบารัคโอบามาก่อตั้งขึ้นใน 2010 ว่าสหรัฐฯอาจโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์เป็นครั้งแรก แต่ต่ออิหร่านหรือเกาหลีเหนือเท่านั้น สหรัฐฯถูกกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานว่าอิหร่านไม่ปฏิบัติตามสนธิสัญญาป้องกันการแพร่กระจายอาวุธนิวเคลียร์ (NPT) แม้ว่าการละเมิดที่ชัดเจนที่สุดของสนธิสัญญาดังกล่าวนั้นเป็นความล้มเหลวของสหรัฐในการทำงานด้านการลดอาวุธและข้อตกลงการป้องกันร่วมของสหรัฐฯ สหราชอาณาจักรซึ่งทั้งสองประเทศมีอาวุธนิวเคลียร์ร่วมกันในการละเมิดข้อ 1 ของ NPT และแม้ว่านโยบายการโจมตีอาวุธนิวเคลียร์ครั้งแรกของสหรัฐอเมริกาจะเป็นการละเมิดสนธิสัญญาอื่น: กฎบัตรสหประชาชาติ
ชาวอเมริกันอาจไม่เคยยอมรับสิ่งที่ทำในฮิโรชิมาและนางาซากิ แต่ประเทศของเราได้เตรียมพร้อมไว้แล้ว หลังจากที่เยอรมนีบุกโปแลนด์ อังกฤษและฝรั่งเศสได้ประกาศสงครามกับเยอรมนี อังกฤษได้ทำข้อตกลงกับเยอรมนีว่าจะไม่ทิ้งระเบิดพลเรือนในปี พ.ศ. 1940 ก่อนที่เยอรมนีจะตอบโต้ในลักษณะเดียวกันกับอังกฤษ แม้ว่าเยอรมนีเองจะทิ้งระเบิดเมืองเกร์นิกาในสเปนในปี พ.ศ. 1937 และวอร์ซอ โปแลนด์ในปี พ.ศ. 1939 และญี่ปุ่นก็ทิ้งระเบิดพลเรือนในขณะเดียวกัน ในประเทศจีน. จากนั้น เป็นเวลาหลายปีที่อังกฤษและเยอรมนีทิ้งระเบิดในเมืองต่างๆ ของกันและกันก่อนที่สหรัฐฯ จะเข้าร่วม โดยทิ้งระเบิดในเมืองต่างๆ ของเยอรมนีและญี่ปุ่นอย่างถล่มทลายอย่างที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน ตอนที่เราทิ้งระเบิดใส่เมืองต่างๆ ในญี่ปุ่น นิตยสาร Life ได้พิมพ์ภาพถ่ายของคนญี่ปุ่นที่ถูกไฟคลอกจนตายพร้อมทั้งแสดงความคิดเห็นว่า “นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น”
เมื่อถึงช่วงสงครามเวียดนาม ภาพดังกล่าวเป็นที่ถกเถียงกันอย่างมาก เมื่อถึงช่วงสงครามอิรัก พ.ศ. 2003 ภาพดังกล่าวไม่ปรากฏ เช่นเดียวกับที่ไม่มีการนับศพของศัตรูอีกต่อไป การพัฒนาดังกล่าว ซึ่งถือเป็นความก้าวหน้ารูปแบบหนึ่ง ยังคงทำให้เราห่างไกลจากวันที่จะแสดงความโหดร้ายพร้อมคำบรรยายว่า “ต้องมีวิธีอื่น”
การต่อสู้กับความชั่วร้ายคือสิ่งที่นักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพทำ มันไม่ใช่สิ่งที่สงครามทำ และอย่างน้อยก็ไม่ชัดเจนว่าอะไรคือแรงจูงใจของนายสงคราม ผู้วางแผนสงครามและนำสงครามเหล่านั้นมา แต่ก็น่าคิดที่จะคิดเช่นนั้น ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ต้องเสียสละอย่างกล้าหาญ แม้กระทั่งการเสียสละชีวิตขั้นสูงสุดเพื่อยุติความชั่วร้าย บางทีอาจเป็นเรื่องประเสริฐด้วยซ้ำที่ใช้ลูกๆ ของคนอื่นยุติความชั่วร้ายแทน ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้สนับสนุนสงครามส่วนใหญ่ทำ เป็นเรื่องชอบธรรมที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตนเอง อาจเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่ได้มีความสุขในความรักชาติ ฉันแน่ใจว่าหากมีความชอบธรรมน้อยกว่าและมีเกียรติน้อยกว่า ฉันก็มั่นใจว่าจะพอใจที่จะหมกมุ่นอยู่กับความเกลียดชัง การเหยียดเชื้อชาติ และอคติของกลุ่มอื่นๆ เป็นเรื่องดีที่ได้จินตนาการว่ากลุ่มของคุณเหนือกว่าคนอื่น และความรักชาติ การเหยียดเชื้อชาติ และลัทธิอื่น ๆ ที่แบ่งคุณออกจากศัตรูสามารถรวมคุณเข้าด้วยกันอย่างน่าตื่นเต้นกับเพื่อนบ้านและเพื่อนร่วมชาติทั้งหมดของคุณข้ามขอบเขตที่ไร้ความหมายซึ่งตอนนี้มักจะมีอิทธิพลอยู่
หากคุณรู้สึกหงุดหงิดและโกรธเคืองหากคุณรู้สึกว่ามีความสำคัญมีอำนาจและมีอำนาจเหนือกว่าหากคุณต้องการใบอนุญาตในการแก้แค้นทั้งทางวาจาหรือทางร่างกายคุณอาจเป็นกำลังใจให้กับรัฐบาลที่ประกาศวันหยุดจากศีลธรรม เกลียดชังและฆ่า คุณจะสังเกตเห็นว่าบางครั้งผู้สนับสนุนสงครามที่กระตือรือร้นที่สุดต้องการฝ่ายตรงข้ามสงครามที่ไม่รุนแรงฆ่าและทรมานพร้อมกับศัตรูที่ร้ายกาจและน่ากลัว ความเกลียดชังมีความสำคัญมากกว่าวัตถุ หากความเชื่อทางศาสนาของคุณบอกคุณว่าสงครามนั้นดีแล้วคุณก็จะยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีก ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของแผนการของพระเจ้า คุณจะมีชีวิตหลังความตายและบางทีเราทุกคนคงจะดีกว่าถ้าคุณทำให้เราทุกคนตาย
แต่ความเชื่อง่ายๆ ในความดีและความชั่วนั้นไม่เข้ากันกับโลกแห่งความเป็นจริง ไม่ว่าจะมีกี่คนที่แบ่งปันความเชื่อเหล่านี้อย่างไม่ต้องสงสัยก็ตาม พวกเขาไม่ได้ทำให้คุณเป็นเจ้าแห่งจักรวาล ในทางตรงกันข้าม พวกเขาควบคุมชะตากรรมของคุณไว้ในมือของผู้คนที่บงการคุณด้วยคำโกหกเรื่องสงคราม
และความเกลียดชังและความคลั่งไคล้ไม่ได้ทำให้เกิดความพึงพอใจที่ยั่งยืน แต่กลับก่อให้เกิดความขุ่นเคืองอันขมขื่นแทน
ข้อความนี้คัดลอกมาจาก “สงครามเป็นเรื่องโกหก” http://warisalie.org