เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว (3 กันยายน) ในศาลแขวงสหรัฐในเมืองเฟรสโน รัฐแคลิฟอร์เนีย ผู้พิพากษา Oliver Wanger ตัดสินว่ากัปตันที่เกษียณอายุแล้วในกองทัพอากาศซัลวาดอร์ อัลวาโร ราฟาเอล ซาราเวีย มี “ความรับผิดชอบ” (แม้ว่าจะไม่ได้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว) ต่อเหตุการณ์ดังกล่าว การลอบสังหารบาทหลวงแห่งซานซัลวาดอร์ ออสการ์ อาร์นุลโฟ โรเมโร ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 1980
แล้วกรณีของ เจ. โด กับ อัลวาโร ราฟาเอล ซาราเวีย ได้บรรลุถึงการผ่อนปรนชั่วคราว
ผู้พิพากษาสั่งให้ซาราเวีย (ซึ่งอยู่ในคดีนี้นับตั้งแต่มีการยื่นฟ้องเขาครั้งแรกเมื่อหนึ่งปีที่แล้วในเดือนนี้) ให้ชดใช้ค่าเสียหายเป็นจำนวนเงินรวมประมาณ 10 ล้านดอลลาร์ แต่เนื่องจากวัตถุประสงค์ของการฟ้องร้องนั้นยิ่งใหญ่กว่าการกระทำของบุคคลที่หายตัวไปด้วยตนเองรายนี้ การประมาณค่าเสียหายทางการเงินของผู้พิพากษาจึงไม่เกี่ยวข้องเลย
เป็นที่เข้าใจได้ว่าโจทก์ ("เจ. โด" เป็นตัวแทนของญาติของโรเมโรที่ถูกสังหาร ซึ่งยังคงระบุตัวตนไว้เพื่อปกป้องพวกเขาจากการแก้แค้น) และผู้สนับสนุนจำนวนมากในเอลซัลวาดอร์ รัฐ และที่อื่นๆ ต่างรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ในฐานะที่เป็น พงศาวดารซานฟรานซิ บรรยายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในห้องพิจารณาคดีหลังจากมีการประกาศคำตัดสิน: “[ฉัน] เป็นการรำลึกถึงผู้ตายตามประเพณีลาตินอเมริกา [ชายคนหนึ่ง] ร้องออกมาสามครั้ง 'พระคุณเจ้าโรเมโร' และฝูงชนในห้องพิจารณาคดีสามครั้งก็ตอบว่า 'นี้'!"
( "หากพวกเขาฆ่าฉัน ฉันจะฟื้นคืนชีพอีกครั้งในหมู่ชาวเอลซัลวาดอร์” พระอัครสังฆราชโรเมโร กล่าวเทศนาหนึ่งวันก่อนการลอบสังหาร)
พื้นที่ ประวัติการณ์ ยังได้อ้างอิงถึงศาสตราจารย์เฟลิกซ์ คูรี แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐซานฟรานซิสโก อีกด้วย ประวัติการณ์ บอกเราว่าเป็นพลเมืองเอลซัลวาดอร์ และ "อ้างถึงเงินประมาณ 6 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในการสนับสนุนรัฐบาลเอลซัลวาดอร์ในช่วงสงคราม"
“ช้างที่อยู่ในห้อง ซึ่งเราไม่สามารถพูดถึงได้เพราะเราต้องการให้ชายคนนี้เป็นผู้รับผิดชอบ นั่นคือบทบาทของสหรัฐฯ” เขากล่าว “สงครามคงไม่เกิดขึ้นหากไม่มีมัน”
ดี. คุณจะได้รับสิ่งที่คุณจ่าย. และในคำพูดของผู้พิพากษา Wanger เอง “[T] หลักฐานของเขาแสดงให้เห็นว่ามีระบอบการปกครองที่สม่ำเสมอและไม่ลดลงซึ่งอยู่ในการควบคุมของเอลซัลวาดอร์ และระบอบการปกครองนี้ทำหน้าที่เป็นรัฐบาลที่ควบคุมโดยทหารเป็นหลัก” ในท้ายที่สุด ศาลก็ไม่มีปัญหาในการดูภาพใหญ่
ในเอลซัลวาดอร์อีกเรื่องหนึ่ง “แม้แต่ตอนนี้ ระบบตุลาการก็ยังไม่กล้าเปิดคดี” มาเรีย จูเลีย เฮอร์นันเดซ ผู้กล้าหาญอย่างแท้จริง ผู้ก่อตั้ง Tutela Legal ซึ่งเป็นสำนักงานสิทธิมนุษยชนแห่งอัครสังฆมณฑลแห่งซานซัลวาดอร์ และเป็นพยานในระหว่างการฟ้องร้องคดีแพ่งในแคลิฟอร์เนีย กล่าวกับ Associated Press “มีความกลัวอย่างสมบูรณ์” (“มาร์กอส อเลมัน “เจ้าหน้าที่ศาสนจักรเรียกร้องให้มีการสอบสวนเรื่องการเสียชีวิตของอาร์คบิชอป,” 4 กันยายน)
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอาฟเตอร์ช็อกของแผ่นดินไหวมูลค่า 6 พันล้านดอลลาร์ที่ทำลายล้างเอลซัลวาดอร์ในช่วงทศวรรษ 1980
ดังที่ Michael McClintock สังเกตมานานแล้ว (ความเชื่อมโยงของอเมริกา: ความหวาดกลัวของรัฐและการต่อต้านของประชาชนในเอลซัลวาดอร์, Zed Books, 1985, หน้า 262-263):
เป็นการยากที่จะเข้าใจว่าทำไมกลุ่มต่อต้านมวลชนจึงใช้เวลานานมากกว่าจะตระหนักว่ากองทัพได้ประกาศสงครามกับพวกเขาทันทีหลังจากการรัฐประหารในเดือนตุลาคม (พ.ศ. 1979)…. การลอบสังหารบาทหลวงออสการ์ อาร์นุลโฟ โรเมโร มากกว่าการกระทำอื่นใดในการปราบปรามผู้ไม่มีอาวุธ การต่อต้านคือ...จำเป็นในการบังคับประชาชนเอลซัลวาดอร์ให้เข้าใจว่าเงื่อนไขของการเผชิญหน้าเปลี่ยนไป มีการประกาศสงครามกลางเมืองต่อพวกเขา และพวกเขาจะต้องเตรียมพร้อมที่จะ "พิชิตหรือตาย" อย่างแท้จริง
เราเป็นหนี้ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ เป็นหนี้จำนวนมหาศาล
แต่ยังมีคดีอื่นๆ อีกมากมายที่รอการพิจารณาคดี
ศูนย์ความยุติธรรมและความรับผิดชอบ (ซานฟรานซิสโก)
"เอลซัลวาดอร์: อัลวาโร ราฟาเอล ซาราเวีย” (หน้าเว็บของ CJA ที่เกี่ยวข้องกับคดีความ)
"ความรับผิดชอบด้านสิทธิมนุษยชน” แซนดรา โคลิเวอร์ พนักงานของ CJA AlterNetพฤศจิกายน 10, 2003
จากความบ้าคลั่งสู่ความหวัง:...รายงานของคณะกรรมาธิการเกี่ยวกับความจริงสำหรับเอลซัลวาดอร์, S/25500, 1 เมษายน 1993
“สิ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในหมู่พวกเรา” I, บล็อก ZNet, 24 สิงหาคม 2004
FYA (“สำหรับเอกสารสำคัญของคุณ”): ฉันกำลังฝากรายงานสื่อสิ่งพิมพ์กระแสหลักสั้นๆ เกี่ยวกับคำตัดสินของศาลแขวงสหรัฐเมื่อวันที่ 3 กันยายนไว้ที่นี่ ดังที่คุณอาจเดาได้ สื่อกระแสหลักในสหรัฐฯ ไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากคดีแพ่งและผลที่ตามมาอย่างท่วมท้น ดังนั้นพวกเขาจึงแยกแยะตัวเองอีกครั้ง และสิ่งนี้แม้จะมีความพยายามของใครบางคนที่ นิวยอร์กไทม์ส เพื่อช่วยยกระดับโปรไฟล์ที่แบนราบส่วนใหญ่ซึ่งคดีความได้รับความเดือดร้อนในสหรัฐอเมริกาโดยการตีพิมพ์ความคิดเห็นของ Rigoberta Menchu Tum ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ เรื่อง “ความยุติธรรมมาเพื่ออาร์คบิชอป” (31 ส.ค.—ทำซ้ำด้านล่างด้วย) เพียงสามวันก่อน คำตัดสินของศาล แต่ถึงอย่างไร. ความเห็นของ Menchu ไม่ได้ช่วยยกระดับการฟ้องร้องหรือเหตุการณ์สำคัญๆ ที่เกี่ยวข้องกับความสนใจให้สูงขึ้นได้เพียงเล็กน้อย แน่นอนว่าไม่ใช่ในอเมริกา
นิวนิวยอร์กไทม์
31 สิงหาคม 2004 วันอังคาร
ฉบับล่าช้า – ฉบับสุดท้าย
ส่วน: ส่วน A; คอลัมน์ 1; กองบรรณาธิการ; หน้า 19
หัวเรื่อง: ความยุติธรรมมาเพื่ออาร์คบิชอป
BYLINE: โดย Rigoberta Menchu Tum.
Rigoberta Menchu Tum ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปี 1992
วันที่: เมืองกัวเตมาลา
เกือบ 25 ปีหลังจากที่บาทหลวงออสการ์ โรเมโรถูกลอบสังหารขณะทำพิธีมิสซาในซานซัลวาดอร์ ในที่สุดโอกาสแห่งความยุติธรรมก็ปรากฏขึ้น ผู้พิพากษาคาดว่าจะพิพากษาในวันศุกร์นี้ในคดีสำคัญที่ฟ้องชายคนหนึ่งที่ถูกกล่าวหาว่าสมรู้ร่วมคิดในคดีฆาตกรรม อย่างไรก็ตาม สถานที่ดังกล่าวไม่ใช่ศาลเอลซัลวาดอร์ แต่เป็นศาลรัฐบาลกลางในเมืองเฟรสโน รัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งอัลวาโร ซาราเวีย ซึ่งอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกามายาวนาน ถูกตั้งข้อหาแพ่งฐานช่วยปฏิบัติตามคำสั่งให้สังหารบาทหลวงโรเมโร
นายซาราเวีย อดีตกัปตันกองทัพอากาศเอลซัลวาดอร์และเพื่อนสนิทของโรแบร์โต โดบุยซอง ผู้ก่อตั้งพรรคฝ่ายขวาที่ปกครองเอลซัลวาดอร์ ถูกกล่าวหาว่าได้รับปืนของผู้ลอบสังหาร โดยจัดเตรียมการขนส่งเขาไปที่โบสถ์น้อย และจ่ายเงินให้เขาในภายหลัง . คำฟ้องดังกล่าว ซึ่งยื่นฟ้องในนามของญาติของอาร์คบิชอปโดยศูนย์ความยุติธรรมและความรับผิดชอบ ซึ่งเป็นกลุ่มสิทธิมนุษยชน เรียกร้องค่าเสียหายจากการวิสามัญฆาตกรรมและก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ มีการนำเสนอหลักฐานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และถึงแม้ว่านายซาราเวียจะซ่อนตัวและกำลังถูกพิจารณาคดีโดยไม่ปรากฏตัว แต่หากผู้พิพากษาพบว่าเขาต้องรับผิด เขาจะต้องได้รับความเสียหายทางการเงิน
คดีนี้ถูกจับตามองอย่างใกล้ชิดทั่วอเมริกากลาง ที่ซึ่งระบอบประชาธิปไตยใหม่ที่เปราะบางต้องทนทุกข์ทรมานกับผลกระทบที่ยืดเยื้อของอาชญากรรมในช่วงสงครามที่ไม่ได้รับการลงโทษ ความล้มเหลวในการนำผู้ละเมิดสิทธิมนุษยชนเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมทำให้เกิดความรุนแรงมากขึ้น ดังเช่นการสังหารอาร์ชบิชอปโรเมโร และการลอบสังหารบิชอปฮวน เจราร์ดีในกัวเตมาลาในปี 1998 แสดงให้เห็นภาพที่น่าเศร้า การที่ไม่มีการจับกุมในคดีฆาตกรรมโรเมโรเป็นสัญญาณว่ากองทัพเอลซัลวาดอร์และกลุ่มทหารกึ่งทหารได้รับการไม่ต้องรับโทษจากอาชญากรรมของพวกเขา ส่งผลให้ประเทศเข้าสู่สงครามกลางเมืองอันโหดร้ายที่ยืดเยื้อยาวนาน 12 ปี ซึ่งทำให้พลเรือนเสียชีวิตมากกว่า 75,000 ราย
ประเทศที่หลุดพ้นจากความขัดแย้งทางแพ่งจะต้องประนีประนอมความต้องการสองประการในการรวบรวมเสถียรภาพและแสวงหาความยุติธรรม ซึ่งเป็นความยากลำบากที่กลุ่มผู้ที่มีเจตนาจะปกป้องผลประโยชน์ของตนเองใช้ประโยชน์ได้ง่าย ในเอลซัลวาดอร์ กฎหมายนิรโทษกรรมที่ครอบคลุมทำให้ข้อค้นพบของคณะกรรมการความจริงแห่งสหประชาชาติเมื่อปี 1993 ไม่เกี่ยวข้องทางกฎหมาย คณะกรรมการดังกล่าวพบว่านาย d'Aubuisson (ผู้เสียชีวิตในปี 1992) และนายซาราเวียต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมอาร์ชบิชอปโรเมโร แต่ทั้งสองคนไม่สามารถถูกดำเนินคดีในบ้านเกิดของเขาได้
ดังนั้นโอกาสที่ดีที่สุดในการได้รับความยุติธรรมจึงเกิดขึ้นโดยบังเอิญที่นายซาราเวียอาศัยอยู่ที่นี่ เขาอยู่ในอเมริกามาตั้งแต่ปี 1987 เป็นอย่างน้อย ตามกฎหมายว่าด้วยการละเมิดสิทธิเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนจากการละเมิดโดยคนต่างด้าวปี 1789 สหรัฐอเมริกาอนุญาตให้พลเมืองต่างชาติฟ้องร้องผู้คนที่อาศัยอยู่ภายในพรมแดนอเมริกาได้ โชคดีที่ฤดูร้อนนี้ในคดีที่เกี่ยวข้องกับการลักพาตัวแพทย์ชาวเม็กซิกัน ศาลฎีกาได้ตัดสินคัดค้านรัฐบาลบุช และยืนยันการบังคับใช้การกระทำดังกล่าวในคดีสิทธิมนุษยชน
การพิจารณาคดีซาราเวีย แม้จะสร้างแรงบันดาลใจในกฎหมายอเมริกัน แต่ก็ทำให้เกิดคำถามอันน่าวิตกเกี่ยวกับนโยบายของสหรัฐอเมริกา คุณซาราเวียมาอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนียตั้งแต่แรกได้อย่างไร? เอกสารของกระทรวงการต่างประเทศและสำนักข่าวกรองกลางที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไป เผยให้เห็นว่ารัฐบาลทราบถึงข้อกล่าวหาของนายซาราเวียว่ามีส่วนเกี่ยวข้องในการลอบสังหารโรเมโรตั้งแต่ต้นเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 1980 การพิจารณาคดียังแสดงถึงโอกาสในการตรวจสอบ แม้จะอ้อมๆ ถึงความรับผิดชอบของรัฐบาลเอลซัลวาดอร์และ พันธมิตรที่ใกล้ที่สุดคือสหรัฐอเมริกา ในเหตุการณ์ที่นำไปสู่การเสียชีวิตของพลเรือนชาวเอลซัลวาดอร์หลายหมื่นคน
เป็นการไถ่ถอนที่การพิจารณาคดีครั้งแรกของการฆาตกรรมครั้งนี้เกิดขึ้นในศาลอเมริกัน เราหวังว่าความยุติธรรมจะได้รับในที่สุดในกรณีของออสการ์ โรเมโร และนั่นจะเป็นแรงบันดาลใจให้รัฐบาลของสหรัฐอเมริกา เอลซัลวาดอร์ และประเทศอื่นๆ ดำเนินคดีกับผู้ละเมิดสิทธิมนุษยชนจำนวนมากที่อาศัยอยู่อย่างเปิดเผยในหมู่พวกเรา
_____________________________________
_____________________________________
The Associated Press State & Local Wire
วันศุกร์ที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2004 รอบ BC
ส่วน: รัฐและภูมิภาค
พาดหัว: ผู้พิพากษาพบว่าชายของโมเดสโตต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของอาร์คบิชอปชาวเอลซัลวาดอร์
BYLINE: โดย JULIANA BARBASSA นักเขียน Associated Press
วันที่: เฟรสโน แคลิฟอร์เนีย
ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางเมื่อวันศุกร์พบว่ากัปตันกองทัพอากาศเอลซัลวาดอร์ที่เกษียณแล้วต้องรับผิดในการสังหารอาร์ชบิชอปออสการ์ โรเมโรแห่งซัลวาดอร์เมื่อปี 1980 ซึ่งเป็นการสังหารที่ช่วยผลักดันประเทศให้เข้าสู่สงครามกลางเมือง แต่ไม่มีใครต้องรับผิดชอบต่อศาลจนถึงทุกวันนี้ .
“การเยียวยาเพียงอย่างเดียวที่กฎหมายสามารถทำได้ด้วยเงิน” ผู้พิพากษาโอลิเวอร์ วังเกอร์ กล่าวก่อนสั่งให้อัลวาโร ราฟาเอล ซาราเวีย จ่ายเงิน 10 ล้านดอลลาร์เพื่อชดเชยและค่าเสียหายเชิงลงโทษสำหรับการสังหารครั้งนี้
ซาราเวีย ซึ่งมีที่อยู่อาศัยสุดท้ายในโมเดสโต หายตัวไปหลังจากทราบว่าคดีดังกล่าวได้รับการยื่นฟ้องโดยศูนย์ความยุติธรรมและความรับผิดชอบในซานฟรานซิสโก ในนามของญาติของโรเมโร เขาไม่อยู่ในศาลและไม่มีตัวแทนในระหว่างการพิจารณาคดี
สำหรับชาวเอลซัลวาดอร์หลายสิบคนที่อยู่ที่นั่น และสำหรับอีกหลายคนที่สูญเสียครอบครัวและเพื่อนฝูงในความรุนแรงที่ทวีความรุนแรงขึ้นซึ่งทำให้ประเทศแตกแยกหลังจากการเสียชีวิตของอาร์ชบิชอป คำพูดของผู้พิพากษาช่วยปลอบใจที่พวกเขาแสวงหามานานหลายทศวรรษ
หลายคนร้องไห้อย่างเปิดเผยเมื่อผู้พิพากษาบอกในห้องพิจารณาคดีว่าความประพฤติของจำเลยเป็น “สาเหตุทางกฎหมายที่ทำให้อาร์คบิชอปถึงแก่ความตาย”
บทสรุปของคดีแพ่งที่ไม่ธรรมดาซึ่งยื่นฟ้องภายใต้กฎหมายศตวรรษที่ 18 ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักและกฎหมายสนับสนุนปี 1991 สะท้อนถึงหกวันแห่งการให้การเป็นพยานทางอารมณ์ ซึ่งพยานหวนคิดถึงวันลอบสังหารโรเมโร การคัดค้านของเขาต่อความรุนแรงที่รัฐสนับสนุน และความโกลาหล และความเจ็บปวดจากสงครามกลางเมืองที่ตามมา
โรเมโรถูกมือปืนยิงเข้าที่หัวใจขณะทำพิธีมิสซาต่อหน้าพยานหลายสิบคน ในงานศพของเขาในจัตุรัสหลักของซานซัลวาดอร์ ซึ่งมีผู้คนเข้าร่วมราว 100,000 คน มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 40 ราย และได้รับบาดเจ็บ 200 คนหลังจากการยิงปืนใส่ฝูงชน
มันเป็นจุดเริ่มต้นของสงครามกลางเมือง 12 ปีที่จะคร่าชีวิตผู้คน 75,000 ราย ขับไล่ชาวเอลซัลวาดอร์ 600,000 คน และส่งผู้ลี้ภัยมากกว่าหนึ่งล้านคน
การสืบสวนโดยองค์กรสิทธิมนุษยชนอิสระและสหประชาชาติได้แสดงให้เห็นว่า ซาราเวีย ในฐานะหัวหน้าฝ่ายความมั่นคงของ พ.ต. โรแบร์โต โดบุยซอง ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในการขับเคลื่อนรัฐบาลเอลซัลวาดอร์ไปสู่กลุ่มขวาสุดในช่วงปลายทศวรรษ 1970 และต้นทศวรรษ 1980 ได้สมคบคิดที่จะ ฆ่าอาร์คบิชอป
พรรคที่ก่อตั้งโดย D'Aubuisson ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ ARENA อยู่ในอำนาจมาตั้งแต่ปี 1989 ประธานาธิบดีคนปัจจุบัน โทนี่ ซากา กล่าวว่าเขาทำหน้าที่เป็นเด็กแท่นบูชาให้กับโรเมโร
ในปี 1993 รัฐบาลเอลซัลวาดอร์ประกาศนิรโทษกรรมอย่างกว้างขวาง โดยยกเว้นผู้เข้าร่วมในอาชญากรรมทางการเมืองจากการดำเนินคดีทางอาญาหรือทางแพ่ง
ในกรณีนี้ ทนายของโจทก์แย้งว่าซาราเวียสมคบคิดที่จะสังหารเมื่อเขามอบปืนให้มือปืน ค่าตอบแทน และค่าขนส่งในรูปแบบของคนขับรถส่วนตัวของซาราเวีย อามาโด กาเรย์
การปลดออกจากตำแหน่งของ Garay มีความสำคัญต่อการพิจารณาความรับผิดของ Saravia เขาเล่าว่ากำลังขับรถมือปืนไปที่ประตูโบสถ์ นั่งอยู่ในรถบอกว่าได้ยินคำพูดสุดท้ายของพระอัครสังฆราช จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงปืนดังนัดเดียวจากเบาะหลัง จึงบอกให้ขับรถไป
“ค่อยๆ” ผู้พิพากษาตั้งข้อสังเกต “โดยไม่มีความรู้สึกเร่งด่วน ไม่กลัวความหวาดกลัว” ไปยังบ้านที่ซาราเวียรออยู่
“ซาราเวียพูดกับมือปืนว่า 'ฉันคิดว่าคุณฆ่าเขา' ข่าวบอกว่าเขาเสียชีวิตทันที” กาเรย์ให้การเป็นพยาน
หลังจากที่ Wanger ออกจากห้องพิจารณาคดีเมื่อวันศุกร์ ฝูงชนได้ตะโกนเรียก “พระคุณเจ้าโรเมโร – ผู้นำเสนอ” สามครั้ง ซึ่งเป็นการยืนยันแบบดั้งเดิมของละตินอเมริกาว่าผู้ที่จากไปแล้วยังคงอยู่ในหมู่คนยังมีชีวิตอยู่
คริสตจักรคาทอลิกได้ก้าวไปสู่ก้าวแรกสู่การแต่งตั้งโรเมโรให้เป็นนักบุญ ผู้ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์ความรุนแรงที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐอย่างเปิดเผย และผู้ที่เกือบหนึ่งในสี่ศตวรรษหลังจากการสิ้นพระชนม์ของเขายังคงได้รับความเคารพต่อการสนับสนุนของเขาต่อคนยากจนและผู้ที่กำลังทำงานอยู่ เพื่อการเปลี่ยนแปลงทางสังคม
พงศาวดารซานฟรานซิสโก
4 กันยายน 2004 วันเสาร์ ฉบับพิมพ์ครั้งสุดท้าย
ส่วน: บริเวณอ่าว; หน้า B1
พาดหัว: เฟรสโน;
อดีตเจ้าหน้าที่ซัลวาดอร์ตัดสินว่าต้องรับผิดในการสังหารอาร์ชบิชอปในปี 1980
มีการพิจารณาคดีครั้งแรก แต่อดีตนักบินได้หายตัวไป
ที่มา: นักเขียน Chronicle Staff
BYLINE: ไทช์ เฮนดริกส์
วันที่: เฟรสโน
ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางในเมืองเฟรสโนตัดสินเมื่อวันศุกร์ว่า อดีตกัปตันกองทัพอากาศเอลซัลวาดอร์ต้องรับผิดชอบค่าชดเชยและค่าเสียหาย 10 ล้านดอลลาร์ สำหรับการมีส่วนร่วมในการลอบสังหารออสการ์ อาร์นุลโฟ โรเมโร อัครสังฆราชนิกายโรมันคาธอลิกแห่งเอลซัลวาดอร์เมื่อเกือบ XNUMX ศตวรรษก่อน
การพิจารณาคดีครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกที่มีผู้ใดก็ตามถูกนำตัวขึ้นศาลในข้อหาฆาตกรรมโรเมโร ผู้สนับสนุนสันติภาพและสิทธิมนุษยชนที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติเมื่อวันที่ 24 มีนาคม พ.ศ. 1980 ซึ่งถูกยิงเสียชีวิตในเวลากลางวันแสกๆ ขณะประกอบพิธีมิสซาที่โบสถ์ในโรงพยาบาลซานซัลวาดอร์ .
คำตัดสินของศาลแพ่งโดยผู้พิพากษาโอลิเวอร์ ดับเบิลยู. วังเกอร์ ซึ่งได้รับการแต่งตั้งให้นั่งบัลลังก์โดยประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกน ได้รับความชื่นชมยินดีและน้ำตาไหลจากชาวเอลซัลวาดอร์ประมาณสองโหลซึ่งนั่งฟังคำให้การอันน่าทึ่งเกือบตลอดทั้งห้าวัน
“มันเป็นความรู้สึกโล่งใจอย่างไม่น่าเชื่อ” ฮวน รามอน คาร์โดนา ผู้อำนวยการบริหารของ Central American Resource Center ในซานฟรานซิสโก และเป็นชาวเอลซัลวาดอร์กล่าว “ในครอบครัวของเราทั้งหมด เราสูญเสียญาติ และไม่มีใครถูกดำเนินคดี ดังนั้นการตัดสินของผู้พิพากษาครั้งนี้จึงเป็นชัยชนะสำหรับเรา เป็นการเขียนความยุติธรรม”
การลอบสังหารพระอัครสังฆราชช่วยให้เอลซัลวาดอร์ตกอยู่ในสงครามกลางเมืองนาน 12 ปี ซึ่งคร่าชีวิตพลเรือนไปมากกว่า 75,000 ราย และทำให้เกือบหนึ่งในสามของประชากรประเทศต้องพลัดถิ่น ในปี 1993 สภานิติบัญญัติของเอลซัลวาดอร์ผ่านกฎหมายนิรโทษกรรมที่ครอบคลุม ซึ่งป้องกันการดำเนินคดีในประเทศนั้นเกี่ยวกับอาชญากรรมนี้หรืออาชญากรรมอื่นใดที่กระทำระหว่างสงคราม
ผู้สนับสนุนด้านสิทธิมนุษยชนยกย่องการตัดสินต่อกัปตันอัลวาโร ราฟาเอล ซาราเวีย ซึ่งอาศัยอยู่ในโมเดสโต ว่าเป็นก้าวประวัติศาสตร์ในการจับกุมผู้ละเมิดสิทธิมนุษยชนทั่วโลกที่ต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ
“การตัดสินใจครั้งนี้อยู่ในอันดับเดียวกับการตัดสินใจอื่นๆ ของศาลระดับชาติและนานาชาติในการส่งข้อความ … ว่าการปรองดองและหลักนิติธรรมไม่สามารถเจริญรุ่งเรืองได้จนกว่าจะมีการคำนึงถึงอาชญากรรมร้ายแรงในอดีต” แซนดรา โคลิเวอร์ กรรมการบริหารของศูนย์กล่าว เพื่อความยุติธรรมและความรับผิดชอบในซานฟรานซิสโก ซึ่งนำคดีนี้ในนามของพี่น้องของโรเมโร ซึ่งตัวตนของเขาถูกปิดผนึกไว้เพราะกลัวว่าจะถูกตอบโต้
ซาราเวียซึ่งเดินทางมายังสหรัฐอเมริกาในช่วงกลางทศวรรษ 1980 ไม่ได้ปรากฏตัวในศาลและไม่มีทนายความเป็นตัวแทน ไม่สามารถติดต่อเขาได้ตามที่อยู่สุดท้ายของเขาในโมเดสโต และเชื่อกันว่าซ่อนตัวอยู่
ทางการสหรัฐฯ จะไม่แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานะการเข้าเมืองของซาราเวีย หรือว่าพวกเขาจะพยายามเนรเทศเขาหรือไม่ ตามที่โคลิเวอร์หวัง แต่เวอร์จิเนีย คิซ โฆษกสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและการบังคับใช้กฎหมายศุลกากรกล่าวว่า “เรากำลังติดตามการพิจารณาคดีอย่างใกล้ชิด และยังคงสนใจในกรณีนี้ต่อไป”
เจ้าหน้าที่ของสถานทูตเอลซัลวาดอร์ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ไม่โทรกลับเพื่อขอความคิดเห็นในวันศุกร์
ในคำเบิกความเมื่อวันศุกร์ ศาสตราจารย์เทอร์รี คาร์ล แห่งมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ผู้เชี่ยวชาญด้านละตินอเมริกา ได้นำเสนอเอกสารของรัฐบาลสหรัฐฯ ที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไป และหลักฐานอื่นๆ ที่เชื่อมโยงอดีตพ.ต. โรแบร์โต ดาบุยส์สัน และซาราเวีย อดีตพล.ต. ชาวซัลวาดอร์ และซาราเวีย กับการฆาตกรรมโรเมโร รวมถึงบันทึกที่เขียนด้วยลายมือของชายทั้งสองที่แสดงอาวุธ บุคลากรและแหล่งเงินทุนสำหรับความพยายามลอบสังหาร
คำให้การของเธอได้รับการสนับสนุนจากรายงานของคณะกรรมการความจริงของสหประชาชาติเมื่อปี 1993 พบว่า ดาบูอีซงสั่งสังหารอาร์คบิชอป และซาราเวียช่วยวางแผนและดำเนินการ รวมถึงการจ่ายเงินให้กับมือปืนและจ้างคนขับรถพาเขาไปที่โบสถ์ โดบุยซอง ซึ่งต่อมาเป็นผู้จัดงานปาร์ตี้ ARENA ของเอลซัลวาดอร์ เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งในปี 1992
Wanger ใช้ความพยายามอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่าเขามีอำนาจในการตัดสินคดีนี้และอายุความยังไม่หมดอายุ จากนั้น เขาได้ออกแถลงการณ์ที่รุนแรง โดยพบว่าซาราเวียต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมภายใต้เงื่อนไขของกฎหมายสองฉบับของสหรัฐอเมริกา ได้แก่ พระราชบัญญัติการเรียกร้องการละเมิดสิทธิของคนต่างด้าวปี 1789 และพระราชบัญญัติคุ้มครองเหยื่อจากการทรมานปี 1991 ซึ่งอนุญาตให้มีการดำเนินคดีทางแพ่งกับจำเลยในสหรัฐอเมริกา แม้ว่าอาชญากรรมจะเกิดขึ้นนอกประเทศนี้ก็ตาม
“ความเสียหายมีขนาดใหญ่จนไม่อาจอธิบายได้” หวังเกอร์จากม้านั่งสำรองกล่าวในช่วงสรุปของการพิจารณาคดี “สิ่งเดียวที่เราทำได้ในศาลแพ่งคือกำหนดให้จำเลยต้องจ่ายเงิน”
Wanger ตั้งค่าชดเชยความเสียหายไว้ที่ 2.5 ล้านดอลลาร์ และเพิ่มอีก 7.5 ล้านดอลลาร์ในค่าเสียหายเชิงลงโทษ นิโคลัส ฟาน เอลสตีน ทนายความของโจทก์จากบริษัท Heller Ehrman White & McAuliffe กล่าวว่าชีวิตของโรเมโรนั้น "เกินกว่าจะวัดได้" ปฏิเสธที่จะขอจำนวนเงินที่เฉพาะเจาะจงอย่างชัดเจน
หลังจากคดีนี้สิ้นสุดลง ศาสตราจารย์เฟลิกซ์ คูรี แห่งมหาวิทยาลัยรัฐซานฟรานซิสโก ซึ่งเป็นชาวเอลซัลวาดอร์ ได้กล่าวถึงเงินสนับสนุนประมาณ 6 พันล้านดอลลาร์สหรัฐที่สหรัฐฯ ให้การสนับสนุนรัฐบาลเอลซัลวาดอร์ในช่วงสงคราม
“ช้างในห้อง ซึ่งเราไม่สามารถพูดถึงได้เพราะเราต้องการให้ชายคนนี้เป็นผู้รับผิดชอบ คือบทบาทของสหรัฐฯ” เขากล่าว “สงครามคงไม่เกิดขึ้นหากไม่มีมัน”
จากนั้น ในการรำลึกถึงผู้เสียชีวิตตามประเพณีลาตินอเมริกา คูรีตะโกนสามครั้งว่า “พระคุณเจ้าโรเมโร” และฝูงชนในห้องพิจารณาคดีสามครั้งตอบว่า “นำเสนอ!”
“เขาฟื้นคืนชีพแล้ว” คูรีกล่าวพร้อมน้ำตาไหลอาบแก้ม “นี่คือจุดเริ่มต้น มันจะให้ความกล้าหาญแก่ผู้คนในการต่อสู้กับความตายต่อไป”
อิสระในวันอาทิตย์ (ลอนดอน)
วันอาทิตย์ที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2004
ส่วน: ฉบับพิมพ์ครั้งแรก; ข่าวต่างประเทศ; หน้า 21
พาดหัว: ศาลสหรัฐฯ สั่งให้ชายผู้อยู่เบื้องหลังการสังหารอัครสังฆราชของเอลซัลวาดอร์โดยกลุ่มมรณะยอมจ่ายเงิน 10 ล้านดอลลาร์เป็นค่าเสียหาย
ข้อมูลโดยย่อ: แอนดรูว์ บันคอมบ์ อาร์คบิชอปโรเมโร: ถูกฆาตกรรมขณะกล่าวมิสซา
เกือบ 25 ปีหลังจากที่อาร์ชบิชอป ออสการ์ โรเมโร แห่งเอลซัลวาดอร์ ถูกยิงด้วยกระสุนนัดเดียวที่หัวใจ ขณะที่เขากล่าวว่า พิธีมิสซา ศาลแห่งหนึ่งในสหรัฐฯ ได้พบผู้ต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมของเขา
ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางในแคลิฟอร์เนียพบว่า อัลวาโร ซาราเวีย กัปตันกองทัพอากาศซัลวาดอร์ที่เกษียณอายุแล้ว ซึ่งอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกามาเกือบ 20 ปี ต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมและสั่งให้เขาจ่ายค่าเสียหาย 10 ล้านดอลลาร์ (5.7 ล้านปอนด์)
นายซาราเวีย ซึ่งไม่มีใครพบเห็นนับตั้งแต่มีการยื่นฟ้องเขาเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว ไม่ได้อยู่ในศาล “ในการรับผิดชอบต่อการฆ่ามนุษย์ คุณไม่จำเป็นต้องเหนี่ยวไกปืน” ผู้พิพากษาโอลิเวอร์ วังเกอร์บอกกับผู้ชมประมาณ 100 คนที่ห้องพิจารณาคดีในเมืองเฟรสโน รัฐแคลิฟอร์เนีย ซึ่งหลายคนเป็นชาวเอลซัลวาดอร์ ผู้มาเยือนต่างส่งเสียงปรบมือ และหลายคนที่เข้าร่วมงานก็เริ่มร้องไห้
คริสตจักรคาทอลิกได้ก้าวไปสู่ก้าวแรกสู่การแต่งตั้งอาร์คบิชอปโรเมโร ซึ่งเป็นผู้วิพากษ์วิจารณ์อย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับการสนับสนุนทางทหารและการเงินของสหรัฐฯ สำหรับรัฐบาลฝ่ายขวาในอเมริกากลาง และความรุนแรงที่รัฐสนับสนุน
หนึ่งในสี่ของศตวรรษหลังจากการตายของเขา เขายังคงได้รับความเคารพจากการช่วยเหลือคนยากจนและคนที่ทำงานเพื่อการเปลี่ยนแปลงทางสังคม
การพิจารณาคดีดังกล่าวเกิดขึ้นในนามของญาติคนหนึ่งของอาร์ชบิชอปโรเมโร ภายใต้กฎหมายที่อนุญาตให้ชาวต่างชาติที่มีความเกี่ยวข้องกับสหรัฐฯ ถูกฟ้องในข้อหาก่ออาชญากรรม เช่น การทรมาน หรือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ศาลได้ยินว่านายซาราเวียช่วยสมคบคิดที่จะสังหารบาทหลวงรายนี้ร่วมกับเจ้านายของเขา โรแบร์โต โดบุสสัน ซึ่งเป็นนายพันตรีแห่งกองทัพที่เสียชีวิตในปี 1992 และเป็นผู้นำเครือข่ายหน่วยสังหาร ศาลได้ยินว่านายซาราเวียสั่งให้คนขับรถพามือปืนไปที่โบสถ์น้อยในซานซัลวาดอร์ เมืองหลวงของประเทศเล็กๆ ในอเมริกากลางแห่งนี้ ซึ่งเขาประกอบพิธีมิสซาในตอนเย็นของวันที่ 24 มีนาคม พ.ศ. 1980
ผู้พิพากษากล่าวว่า: “หลักฐานแสดงให้เห็นว่ามีระบอบการปกครองที่สม่ำเสมอและไม่ลดลงซึ่งอยู่ในการควบคุมของเอลซัลวาดอร์ และระบอบการปกครองนี้ทำหน้าที่เป็นรัฐบาลที่ควบคุมโดยทหารเป็นหลัก” รัฐบาลกระทำการ “ละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างเป็นระบบโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อดำรงอำนาจคณาธิปไตยและรัฐบาลทหาร”
ผู้พิพากษา Wanger ยังสรุปด้วยว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในเอลซัลวาดอร์คือ “สิ่งที่ตรงกันข้ามกับกระบวนการยุติธรรม” และจะไม่มีตัวอย่างใดของการวิสามัญฆาตกรรมที่ดีไปกว่าการฆาตกรรมอาร์ชบิชอปโรเมโร
คดีนี้ดำเนินการโดยศูนย์ความยุติธรรมและความรับผิดชอบในซานฟรานซิสโก Matt Eisenbrandt ผู้อำนวยการฝ่ายดำเนินคดีของ CJA กล่าวว่า “การตัดสินใจครั้งนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าสหรัฐฯ จะไม่เป็นที่หลบภัยสำหรับผู้ที่รับผิดชอบต่ออาชญากรรมที่ชั่วร้ายนี้อีกต่อไป คำตัดสินนี้ให้เหตุผลเพียงพอสำหรับบริการตรวจคนเข้าเมืองที่จะส่งซาราเวียเข้าสู่กระบวนการเนรเทศ”
วอชิงตันโพสต์
วันที่ 5 กันยายน 2004 อาทิตย์
ฉบับสุดท้าย
ส่วน: ส่วน; A22
พาดหัว: ชาวเอลซัลวาดอร์ต้องรับผิดในการสังหารอาร์ชบิชอปในปี 80
BYLINE: จากบริการข่าว
วันที่: ซานฟรานซิสโก 4 กันยายน
ผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางตัดสินว่า อดีตกัปตันทหารเอลซัลวาดอร์ต้องรับผิดในค่าเสียหาย 10 ล้านดอลลาร์จากบทบาทของเขาในการลอบสังหารบาทหลวงออสการ์ อาร์นุลโฟ โรเมโร เมื่อปี 1980 ซึ่งการสังหารผู้นั้นเป็นสัญลักษณ์ของการก่อการร้ายแบบกลุ่มมรณะในช่วงสงครามกลางเมืองของเอลซัลวาดอร์
การพิจารณาคดีครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกที่มีการพยายามฆ่าอาร์คบิชอปผู้มีชื่อเสียง เขาทำลายความเงียบในโบสถ์เกี่ยวกับสงครามด้วยการประณามกลุ่มสังหารฝ่ายขวาที่สังหารผู้ต้องสงสัยสนับสนุนกลุ่มกบฏมาร์กซิสต์ อัลมูเดนา เบอร์นาเบว ทนายความด้านสิทธิมนุษยชน กล่าวเมื่อวันเสาร์
เบร์นาเบว ซึ่งยื่นฟ้องในนามของศูนย์ยุติธรรมและความรับผิดชอบ กล่าวว่า การตัดสินต่ออดีตกัปตันทีม อัลวาโร ราฟาเอล ซาราเวีย ถือเป็นการส่งข้อความสำคัญ แม้ว่าจะไม่มีการเก็บเงินก็ตาม
ซาราเวีย ซึ่งเชื่อกันว่าได้ย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาในช่วงกลางทศวรรษ 1980 ไม่ได้ตอบข้อกล่าวหาในศาลหรือจ้างทนายความ ที่อยู่สุดท้ายของเขาคือในเมืองโมเดสโตตอนกลางของแคลิฟอร์เนีย เธอกล่าว
“นี่เป็นสิ่งสำคัญ เพราะโรเมโรเป็นคนสำคัญในเอลซัลวาดอร์” เบร์นาเบวกล่าว
กลุ่มสิทธิมนุษยชนและเจ้าหน้าที่คริสตจักรในเอลซัลวาดอร์กล่าวว่า คนอื่นๆ ควรได้รับการพิจารณาคดีในอาชญากรรมนั้น และในคนอื่นๆ ที่กระทำในช่วงสงครามกลางเมืองนาน 12 ปี ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปอย่างน้อย 75,000 ราย
“นี่เป็นสัญญาณว่าความยุติธรรมจะมาถึงในเอลซัลวาดอร์ มันเป็นแสงแห่งความหวัง” มาเรีย จูเลีย เฮอร์นันเดซ เจ้าหน้าที่กฎหมายของอาร์ชบิชอปแห่งเอลซัลวาดอร์ กล่าว
กลุ่มสิทธิมนุษยชนในซานฟรานซิสโกฟ้องร้องซาราเวียในเดือนกันยายน พ.ศ. 2003 โดยใช้กฎหมายสองฉบับที่อนุญาตให้มีการฟ้องร้องทางแพ่งกับจำเลยในสหรัฐอเมริกา เมื่ออาชญากรรมดังกล่าวเกิดขึ้นนอกประเทศ
คดีดังกล่าวตั้งข้อหาว่าซาราเวียจัดหาปืน ค่าชดเชย และค่าขนส่งให้กับมือปืน
“ในการรับผิดชอบต่อการฆ่ามนุษย์ คุณไม่จำเป็นต้องเหนี่ยวไกปืน” ผู้พิพากษาโอลิเวอร์ วังเกอร์ กล่าว
ในระหว่างการพิจารณาคดีนาน 5 วันในเมืองเฟรสโน กลุ่มนี้ได้นำเสนอเอกสารที่ไม่เป็นความลับอีกต่อไปของสหรัฐฯ และหลักฐานอื่นๆ ที่เชื่อมโยงอดีตพันตรีโรแบร์โต โดบุยซอง และซาราเวีย กับการสังหาร นายเบอร์นาบิว กล่าว
โดบุยซอง ผู้ก่อตั้งพรรคอารีน่าปาร์ตี้ของเอลซัลวาดอร์ และเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งในปี 1992 เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในผู้จัดการทีมสังหาร
คณะกรรมการความจริงของสหประชาชาติเชื่อมโยงซาราเวียและคนอื่นๆ กับการเสียชีวิตของโรเมโร แต่กฎหมายนิรโทษกรรมปี 1993 ออกมาทันทีหลังจากนั้น ปกป้องพวกเขาจากการถูกดำเนินคดี
คริสตจักรนิกายโรมันคาธอลิกได้ก้าวไปสู่การแต่งตั้งโรเมโรเป็นนักบุญ ผู้ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์ความรุนแรงที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐอย่างตรงไปตรงมา และเป็นที่เคารพนับถือในการสนับสนุนคนยากจนและผู้ที่ทำงานเพื่อการเปลี่ยนแปลงทางสังคม
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค