"Танқиди сиёсати хориҷӣ бешубҳа имконпазир ва муқаррарӣ аст, аммо дар доираи маҳдуде, ки "истисноҳо" ё "хатоҳо" дар пешбурди қоидаи хайрхоҳии асосӣ нишон медиҳанд." (Марк Кертис, Web Of Deceit)
"Чунон ки дар ин муноқиша аксар вақт рух медиҳад, мардуми осоиштаи Ироқ бештар талафоти ҷонӣ мебинанд - ё дар натиҷаи иштибоҳҳои амрикоиҳо ва ё бештар аз ҳама, албатта, дар натиҷаи бомбаҳо ва ҳамлаҳо. тирхои исьёнгарон». (Николас Витчелл, BBC News, сентябри 2004)
Аз ҳолатҳои давлатӣ то марги бемаънӣ
Вебсайти Би-би-сӣ қайд мекунад, ки Николас Витчелл, хабарнигори ҷаҳонии Би-би-сӣ (собиқ, хабарнигори шоҳона ва дипломатӣ) "аввалин рӯзноманигорест, ки хабари таъйидшудаи марги Диана, маликаи Уэлсро пахш кард ва аз берун аз Абби Вестминстер мустақими радиоӣ шарҳ дод. дар маросими дафни вай». Витчелл зуд-зуд шореҳи радиои Би-би-сӣ дар "маросими миллӣ ё давлатӣ, ба монанди маросими ёдбуд дар Кенотаф" буд ва дар соли 2001 барои инъикоси ин ҳодиса ба ҷоизаи Академияи Радио сарфароз шудааст. (http://news.bbc.co.uk/aboutbbcnews/hi/profiles/newsid_3237000/3237226.stm)
Ин «чодисахои миллию давлатй», албатта, бечуну чаро вокеахои ватандУстона мебошанд - журналистоне, ки дар ин бора тавзех медиханд, бояд омода бошанд, ки дар риояи эхтиром ба расму оин, подшохй ва ифтихори миллй танцид ва шакку шубҳаро канор бигузоранд. Толстой махз дар бораи хамин вокеахо навишта буд: «Халк аз овони тифлй бо хар восита — китобхои синфй, ибодатхои калисо, мавъизахо, нуткхо, китобхо, когазхо, сурудхо, шеърхо, ёдгорихо — халк дар як самт хира мешавад». ватандӯстии беақл.
Ва махз хамин одамон нархро медиханд, кайд кард Толстой: «пеш аз он ки ба атроф нигаранд, дигар на адмиралхо, на президентхо, на байракхо, на мусикй; балки танхо майдони намнок ва холии чанг, сармо, гуруснагй ва дард; Пеши онҳо душмани қотил аст; аз паси афсарони бемайлон ба гурези онхо монеъ мешуданд; хун, захмҳо, ҷисмҳои пӯсида ва марги бемаънӣ ва нолозим». (Толстой, Навиштаҳо дар бораи беитоатии шаҳрвандӣ ва зӯроварӣ, Ҷамъияти нав, 1987, саҳ.95)
Пас, шояд аҷиб ба назар расад, ки Витчелл ҳамарӯза аз Бағдод дар бораи ишғоли ғайриқонунӣ ва зӯроваронаи Ироқ аз ҷониби ҳукумати мо гузориш медиҳад. Витчелл аз таблиғи дабдабанок ва вазъияти "маросими давлатӣ" то гузориш додан дар бораи кӯчаҳои хунрези Бағдод, Витчелл шахсан роҳи сабаб ва натиҷаеро, ки Толстой муайян кардааст, пайгирӣ кардааст.
'Ғолибият' - Ироқиҳои шод
Дар рӯзе, ки муҷассамаи Саддом Ҳусейн дар Бағдод сарнагун карда шуд, Витчелл аз ҳамлаи Амрико эълом кард:
"Ин комилан, бешубҳа, далели стратегия аст." (BBC News at Six, 9 апрели 2003)
Генерали мустаъфӣ Вилям Одом, раиси собиқи Ожонси амнияти миллии Амрико, моҳи гузашта гуфт:
"Буш силоҳи оташфишонро наёфтааст. Ал-Қоида, бадтараш, вай дар ин ҷабҳа гум шудааст. Оё вай дар он ҷо ба демократия ноил шудан мехоҳад? Ин ҳадаф низ гум шудааст. Он гум шудааст. Айни замон, ки мо пеш рафта истодаем, мо ба ҳадафҳои Бин Лодин ноил шуда истодаем." (Иқтибос овардааст, Сидней Блументал, "Фар вазнинтар аз Ветнам", The Guardian, 16 сентябри 2004)
Дар моҳи майи соли ҷорӣ Витчелл воқеияти сӯиистифодаи ИМА нисбати маҳбусони ироқӣ дар Абу-Ғрайбро бо ғайривоқеӣ будани аксҳои Daily Mirror дар бораи таҳқири эҳтимолии Бритониё муқоиса кард:
"Баъд аз даҳшат воқеият аз он чи амрикоиҳо карда буданд, тасвирҳои Mirror таҳдид мекарданд, ки кори ҳар як сарбози бритониёиро зери хатар мегузоранд." (BBC 1 News At Ten, 14 майи 2004, таъкиди аслӣ)
Ҳамин тариқ, Витчелл чунин таассуроте ба вуҷуд овард, ки иддаоҳо дар бораи таҳқир ва шиканҷаи бритониёӣ ғайривоқеӣ буданд - иддаои хашмгине, ки Салиби Сурх ва Афви гузоришҳо бар хилофи он, ки дар он вақт дастрас буданд.
Рӯзи 1 октябр Витчелл хабар дод, ки як силсила мошини бомбгузоришудаи шӯришиён дар Бағдод "мақсади хароб кардани оянда" буд. (BBC1, 18:00 Ахбор, 1 октябри 2004)
Барои вайрон кардани амрикоӣ ояндаи Ирок, балки худи ояндаро барбод додан.
Рӯзи 24 сентябр мо ба Witchell паёми зеринро фиристодем:
Муҳтарам Николас Витчелл
Дар соати 22:00 шаби гузашта, шумо гуфтед:
«Доктор. Аллавӣ метавонад бигӯяд, ки "мо ғолиб ҳастем" ва шояд замоне фаро расад, ки ин иддаъо ба таври возеҳ асосноктар шавад. Агар он вақт фаро расад, бешубҳа, аксарияти кулли мардуми Ироқ шод хоҳанд шуд."
Пешниҳод, ки ҳукумати муваққати таҳти ҳимояти ИМА аз ҷониби «аксарияти мутлақи ироқиҳо» пуштибонӣ мекунад, ҷолиб аст. Ман ҳеҷ далеле надидам, ки ин даъворо дастгирӣ кунад. Метавонед сарчашмаҳои ин назарро пешниҳод кунед, лутфан?
Як назарсанҷӣ, ки дар охири моҳи апрел баргузор шуд, 42 дарсади мардуми Ироқ гуфтаанд, ки агар амрикоиҳо фавран кишварашонро тарк кунанд, худро бехатар эҳсос хоҳанд кард. Танҳо 29% гуфтаанд, ки онҳо камтар бехатар хоҳанд буд. Боз як назарсанҷӣ дар нимаи моҳи май нишон дод, ки тамоюли афзоишёбанда: 55% фикр мекарданд, ки агар амрикоиҳо аз ин кишвар хориҷ шаванд, зиндагӣ бехатартар хоҳад буд. ('Озодшавӣ танҳо вақте фаро мерасад, ки амрикоиҳо рафтанд - Умедворем, ки Муқтадо ас-Садр дар интихобот ширкат мекунад,' Ҷонатан Стил дар Бағдод, The Guardian, ҷумъаи 18 июни соли 2004) Каме аз шореҳон бар ин боваранд, ки ҳукумати муваққат бидуни дастгирии ИМА зинда мемонад.
Як назарсанҷии Маркази пажӯҳиш ва пажӯҳишҳои стратегии Ироқ дар моҳи май нишон дод, ки аз ҳар 10 ироқӣ нӯҳ нафар сарбозони амрикоиро на ҳомии сулҳ, балки истилогарон медонанд. Натоиҷи дигаре, ки дар рӯзномаи Financial Times нашр шудааст, афзоиши маъруфияти Муқтадо Садр, рӯҳонии тундрави шиъаро дар бар мегирад. Зиёда аз нисфи пурсидашудагон - як намунаи 1,600 нафар аз гурӯҳҳои мухталифи Ироқ - хостори тарк кардани нерӯҳои эътилофи Ироқ буданд, дар муқоиса бо 20% як соли пеш. ('Аксҳои нав таҷовузи Абу Ғайбро нишон медиҳанд', Ҷорҷ Райт, Панҷшанбе, 20 май, 2004, The Guardian)
The Guardian навишт, ки назарсанҷӣ "барои он аст, ки эътилоф эътимоди ироқиҳоро аз даст додааст". Ин беэътимод бешубҳа ба ҳукумати муваққатии «эътилоф» дахл дорад.
Бо эҳтиром
Дэвид Эдвардс
Витчелл ҳамон рӯз ҷавоб дод:
Муҳтарам ҷаноби Эдвардс,
Маънои он чизе, ки ман гуфтам, комилан равшан аст: аксарияти куллии мардуми Ироқ, агар амният ва субот барқарор шавад, хушнуд хоҳанд шуд. Ин ба ҳеҷ ваҷҳ изҳороте набуд, ки ҳар гуна ҷонибдории ҳукумати муваққати Аллавиро дар назар дорад.
Ник Витчелл.
Мо хам худи хамон руз чавоб додем:
Ник мӯҳтарам
Ташаккури зиёд, аммо ин комилан дуруст нест. Шумо гуфтед:
«Доктор. Аллавӣ метавонад бигӯяд, ки "мо ғолиб ҳастем" ва шояд замоне фаро расад, ки ин иддаъо ба таври возеҳ асосноктар шавад. Агар он вақт фаро расад, бешубҳа, аксарияти кулли мардуми Ироқ шод хоҳанд шуд."
Шарҳи шумо пешниҳод кард, ки аксарияти кулли мардуми Ироқ ба таври мушаххас истиқбол хоҳанд кард Алавӣ галаба дар чанги зидди исьёнгарон. Ин аз он ки аксарияти мутлақи онҳо (бешубҳа) аз хотимаи низоъ истиқбол мекунанд, хеле фарқ мекунад. Шарҳи шумо чунин таассуроте ба вуҷуд овард, ки аксари ироқиҳо аз Аллавӣ бар зидди шӯришиён пуштибонӣ мекунанд. Нобоварии чукури Ирок нисбат ба «коалиция» ва хукумати муваккатии тахкиркардаи он, характери васеъ ва тезу тунд шудани исьён аз дигар чиз шаходат медихад.
Орзуҳои беҳтарин
Дэвид Эдвардс
Рӯзи 30 сентябр мо ба Witchell дар Бағдод паёми зеринро фиристодем:
Муҳтарам Николас Витчелл
Бори дигар шарҳҳои шумо дар бораи гузориши имшаб аз Ироқ ҷолиб буданд. Шумо гуфтед:
"Чунон ки дар ин муноқиша аксар вақт рух медиҳад, мардуми осоиштаи Ироқ бештар талафоти ҷонӣ мебинанд - ё дар натиҷаи иштибоҳҳои амрикоиҳо ва ё бештар аз ҳама, албатта, дар натиҷаи бомбаҳо ва ҳамлаҳо. тирхои исьёнгарон». (Николас Витчелл, BBC1, 18:00 News, 30 сентябри 2004)
Дар авоили ҳафтаи ҷорӣ Рӯзномаҳои Найт Риддер гузориш доданд, ки тибқи омори вазорати тандурустии Ироқ, дар амалиёти нерӯҳои амрикоӣ ва бисёрмиллатӣ ва пулиси Ироқ ду маротиба бештар аз мардуми ироқӣ, ки аксаран ғайринизомиён буданд, назар ба ҳамлаҳои шӯришиён кушта мешаванд.
Ба гуфтаи ин вазорат, ҳукумати муваққати Ироқ аз 3,487 апрел то 15 сентябр, ки вазорат ба ҷамъоварии маълумот шурӯъ кард, дар 18 вилояти 5 вилояти ин кишвар 19 ҳазору 328 марги ироқиро сабт кардааст. Вазорат гуфт, ки 13,720 нафари дигар аз ироқӣ захмӣ шудаанд. (Найт Риддер, Бюрои Вашингтон - http://www.realcities.com/mld/krwashington/9753603.htm)
Дар мавриди иддаои ҳайратангези иддаои шумо, ки нерӯҳои ИМА дар куштори ғайринизомиён танҳо “хато” мекунанд, Ҷонатан Стил дар аввали ҳамин моҳ дар Guardian навишт:
“[Ман] ин танҳо оғози ҷанг нест, ки ғайриқонунӣ буд. Имрӯзҳо ғайриқонунӣ идома дорад. Ҳамлаи чархболи амрикоиро ба издиҳом дар кӯчаи Ҳайфаи Бағдод бигиред, ки рӯзи якшанбеи гузашта 13 нафарро кушта ва даҳҳо нафарро маҷрӯҳ кард (аз ҷумла як хабарнигори Guardian). Ин қариб як ҷинояти ҷангӣ буд.
“Қурбониёни бесилоҳ пас аз он ки шӯришиён як мошини ҷангии амрикоии Брэдли, салиби як танк ва як мошини зиреҳпӯшро нобуд карда буданд, ба кӯча баромаданд. Аскарони даруни он-ро рафицон зуд начот дода, акиб шуданд. То он даме, ки издиҳоми шодмонӣ барои дидани боқимондаҳои сӯхтаи Брэдли ҷамъ омаданд, фаъолияти низомӣ қатъ шуд.
«Пас чаро лётчикхо тир холй карданд? Версияи расмӣ ин аст, ки оташи заминӣ ба сӯи онҳо нигаронида шудааст. Ҳатто агар дуруст бошад ҳам, саволҳо боқӣ мемонанд. Чаро чархболҳо ба ҷои бехатар парвоз накарданд? Ба оташ ҷавоб додан лозим нест, агар роҳи оқилонатар барои пешгирӣ аз зарба вуҷуд дошта бошад, хусусан вақте ки нерӯҳои заминӣ, ки гӯё чархболҳо муҳофизат мекарданд, аллакай ҷои ҳодисаро тарк карда буданд. Сониян, оё халабонҳо хатари вокуниши номутаносиб ба шаҳрвандонро дуруст арзёбӣ карданд? Аз талафоти расонидашуда, далелҳо ба таври қатъӣ шаҳодат медиҳанд, ки онҳо чунин накардаанд.
“Фарзи он бояд бошад, ки ҳадафи халабонҳо интиқом буд. Агар ин тавр бошад, ҳодиса беназир нахоҳад буд. Ба назар мерасад, ки рафтори нерӯҳои амрикоӣ дар Ироқ ба куштори қасосӣ табдил меёбад, ки на танҳо дар сатҳи тактикӣ, балки дар сатҳи фармондеҳӣ низ тасмим гирифта шудааст.
"Генерал-лейтенант Ҷеймс Конвей, ки дар моҳи апрели соли ҷорӣ ба нерӯҳои баҳрии Амрико дар Фаллуҷа фармондеҳӣ мекард, чанде қабл эълом кард, ки аз тасмими болотарин дар мавриди ҳамла ба шаҳр пас аз кушта шудани чаҳор пудратчии амрикоӣ ва ҷасади ҷасади онҳо норозӣ аст. Вай мухолифи "ҳамла аз қасос" буд, ки ҳоло мегӯяд." ('Ироқҳо мехоҳанд, ки интихоботро тарк кунанд ва нерӯҳои хориҷӣ ҳоло тарк шаванд. Бале, ҳамла ғайриқонунӣ буд. Аммо ҷиноятҳои ҷангӣ то ҳол содир карда мешаванд, Ҷонатан Стил, Ҷумъа, 17 сентябри 2004, The Guardian)
Воқеан, рӯзи 10 апрел аз ниҳодҳои имдодӣ ва манобеъи бемористон тафсилот маълум шуд, ки дар Фаллуҷа комилан 600 ироқӣ кушта ва 1700 нафар захмӣ шудаанд, ки аксари онҳо ғайринизомиён буданд. Ҳомиёни ҳуқуқи башар ва ҳуқуқшиноси таҷрибаомӯз Ҷо Вилдинг баъзе аз воқеиятҳоро тавсиф кард:
“Занҳои доду фарёд даромада, намоз мехонанд, ба сина ва рӯйи худ торсакӣ мезананд. Макӣ, мушовир ва иҷрокунандаи вазифаи директори клиника маро ба кате мебарад, ки кӯдаки тақрибан 10-сола бо захми тир аз сараш хобидааст. Кӯдаки хурдтар барои ҷароҳати шабеҳ дар бистари навбатӣ табобат карда мешавад. Як снайпери амрикоӣ ҳангоми тарки хонаашон аз Фаллуҷа ба онҳо ва модаркалонашон зарба зад... Снайперҳо на танҳо куштор, балки фалаҷ шудани хадамоти ёрии таъҷилӣ ва эвакуатсияро низ ба вуҷуд меоранд. Калонтарин бемористон пас аз бомбгузорӣ шудани беморхонаи асосӣ дар қаламрави ИМА аст ва онро снайперҳо буридаанд. Мошини ёрии таъҷилӣ баъди осеби тирҳо чор маротиба таъмир шудааст. Ҷасадҳо дар кӯчаҳо хобидаанд, зеро ҳеҷ кас наметавонад онҳоро бидуни тирборон кунад." (Wilding, 'Eyewitness in Falluja', Sunday Herald, 18 апрели 2004. Ҳамчунин нигаред:http://www.wildfirejo.blogspot.com)
Мутаассифо-на, бешубха, бисьёр мисолхои дигарро низ овардан мумкин аст. Инчунин пурсидан мумкин аст, ки оё худи ҳамла, ки Кофӣ Аннон ғайриқонунӣ тавсиф кардааст, танҳо як “хато” буд.
Бо эҳтиром
Дэвид Эдвардс
Мо то ҳол ҷавоби дигар нагирифтаем.
ТАВСИФИ АМАЛ
Ҳадафи Media Lens тарғиби оқилӣ, ҳамдардӣ ва эҳтиром ба дигарон аст. Ҳангоми навиштани нома ба рӯзноманигорон мо аз хонандагон қатъиян даъват мекунем, ки оҳанги хушмуомила, хашмгинона ва таҳқиромезро нигоҳ доранд.
Ба Николас Витчелл нависед: Почтаи электронӣ: [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]
Ба директори хабаргузории Би-би-сӣ Ҳелен Боаден нависед: Почтаи электронӣ: [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]
Лутфан, инчунин ҳамаи мактубҳоро ба мо дар Media Lens фиристед: Email: [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан