Инҳо аз стенограммаи изҳороти Ҷозеф Стиглиц дар конвенсияи AFL-CIO дар Лос-Анҷелес, ки 8 сентябр баргузор шуд, гирифта шудаанд.
Ман иқтисоддон ҳастам - ман меомӯзам, ки иқтисодҳо чӣ гуна кор мекунанд ва кор намекунанд. Ба ман маълум шуд, ки иктисодиёти мо дер боз бемор аст. Яке аз сабабҳои ин қадар бемор шудани он нобаробарӣ аст ва ман тасмим гирифтам, ки дар ин бора мақола ва китоб нависам.
Ду сол пеш ман барои Vanity Fair мақолае бо номи "Аз 1%, аз 1%, барои 1%" навишта будам, ки воқеан ба моҳияти он расид. Дар муддати хеле тӯлонӣ, меҳнатдӯст ва риояи қоидаҳо буд. диданд, ки маошашон кам мешавад ё бетағйир мемонад, дар ҳоле ки қоидавайронкунандагон фоида ва сарвати калон ба даст меоранд, ин иқтисодиёти моро бемор кард ва сиёсати моро низ бемор кард.
Хамаи шумо фактхоро медонед: дар холе ки хосилнокии мехнатй коргарони Америка баланд шуда бошад хам, музди кор рукуд шуд. Шумо сахт меҳнат кардед - аз соли 1979 инҷониб, истеҳсоли шумо дар як соат 40% зиёд шуд, аммо музди меҳнат каме зиёд шуд. Дар ҳамин ҳол, 1% боло бештар аз 20% даромади миллиро ба хона мегиранд.
Таназзули бузург вазъиятро боз ҳам бадтар кард. Баъзеҳо мегӯянд, ки таназзул дар соли 2009 ба охир расид. Аммо барои аксари амрикоиҳо ин нодуруст аст: 95% дастовардҳо аз соли 2009 то 2012 ба 1% боло рафтааст. Боқимонда - 99% - ҳеҷ гоҳ дар ҳақиқат барқарор нашудаанд.
Зиёда аз 20 миллион амрикоиҳо, ки мехоҳанд кори пурравақт дошта бошанд, то ҳол соҳиби ҷои кор шуда наметавонанд, даромадҳо то ҳол назар ба даҳуним соли пеш камтаранд, сарвати миёна ба он ҷое, ки ду даҳсола пеш буд, бармегардад. Ҷавонони амрикои бо қарзи донишҷӯӣ ва дурнамои ногуворе рӯ ба рӯ мешаванд.
Мо ба кишвари пешрафтае табдил ёфтем, ки сатҳи нобаробарӣ баландтарин ва тафовути бештари байни сарватмандон ва камбағалон аст. Мо аз худ ифтихор мекунем - мо кишваре будем, ки дар он ҳама синфи миёна буданд. Ҳоло он табақаи миёна кам мешавад ва азоб мекашад.
Паёми марказии китоби ман "Нархи нобаробарӣ" ин аст, ки ҳамаи мо, сарватмандон ва камбағалҳо, барои ин холигии ҳассос ҳисоб мекунанд. Ва ин нобаробарӣ ногузир нест. Ин, чунон ки дирӯз Рич гуфт, мисли ҳаво, чизе нест, ки бо мо рӯй медиҳад. Ин натичаи конунхои табиат ё конунхои иктисодиёт нест. Баръакс, он чизест, ки мо аз рӯи сиёсатҳои худ, бо коре, ки мо мекунем, эҷод мекунем.
Мо ин нобаробарӣ - воқеан онро интихоб кардем - бо қонунҳое, ки иттифоқҳои касабаро заиф карданд ва музди ҳадди ақали музди меҳнати моро аз солҳои 1950-ум ба ҳадди ақал расонд, бо қонунҳое, ки ба директорон имкон доданд, ки як буридаи бештари пирожни корпоративиро бигиранд, муфлисшавӣ. қонунҳое, ки навовариҳои заҳрноки Уолл Стритро аз коргарон пеш мегузоранд. Мо бахшидани қарзи донишҷӯиро қариб ғайриимкон сохтем. Мо ба маориф кам маблағгузорӣ кардем. Мо қиморбозонро дар бозори саҳҳомӣ нисбат ба коргарон бо ставкаҳои камтар андоз меситонем ва сармоягузориро на дар ватан, балки дар хориҷа ташвиқ мекардем.
Биёед возеҳ бигӯем: иқтисодиёти мо тавре кор намекунад, ки иқтисодиёти хуб кор кунад. Мо эхтиёчоти конеъно-нашуда дорем, вале коргарон ва дастгоххои бекорхобида дорем. Мо пулҳое дорем, ки таъмирталаб, роҳҳо ва мактабҳо бояд сохта шаванд. Мо донишҷӯён дорем, ки ба таҳсилоти асри бисту як ниёз доранд, аммо муаллимонро ихтисор мекунем. Мо хонахои холй ва одамони бехона дорем. Мо бонкҳои сарватманд дорем, ки ба тиҷорати хурди мо қарз намедиҳад, балки боигарӣ ва заковати худро барои идора кардани бозорҳо истифода мебаранд ва мардуми меҳнатиро бо қарзҳои горатгарона истисмор мекунанд.
Равшан аст, ки ягона шукуфоии ҳақиқӣ ва устувор ин шукуфоии муштарак аст. Агар мо кафолат дода тавонистем, ки ҳар касе, ки кор мехоҳад ва мехоҳад кор кунад, соҳиби касб шавад, мо метавонистем иқтисод ва ҷомеае дошта бошем, ки ҳам баробартар ва ҳам ободтар бошад.
Барои ноил шудан ба ин мо бояд иқтисодиёти худро афзоиш диҳем. Аммо мо ин корро карда наметавонем, вақте ки маошҳо афзоиш намеёбанд ва дар ҳоле ки ноамнӣ афзоиш меёбад, бо коҳиши дар пешистодаи тиббӣ ва амнияти иҷтимоӣ.
Агар мо танзимгарон ё раиси ФР дошта бошем, ки ҷои кор ва ҳуқуқҳои ҳамаи амрикоиҳо, ҷои кор ва мукофотпулии бонкдоронро муҳофизат мекунанд, мо ба он ноил намешавем.
Мо ба он тавассути кам кардани бемаънӣ дар хароҷоти давлатӣ, хоҳ дар мактабҳо, беморхонаҳо, полис ё оташнишонҳо ноил намешавем. Инҳо роҳҳое мебошанд, ки иқтисодиёти моро бемор нигоҳ доранд. Ва иқтисодеро, ки дар он 95% афзоиш ба 1% боло меравад, танҳо чунин номидан мумкин аст: бемор.
Он чизе, ки ба мо лозим аст, сармоягузорӣ ба ояндаи мост - дар соҳаи маориф, технология ва инфрасохтор.
Ва мушкилоти мо аз рушди суст амиқтаранд. Мо қобилияти аз даст дода истодаем, ки худро кишвари имкониятҳо номида тавонем. Пештар чунин буд, ки он чизе, ки амрикои дар зиндагӣ ба даст оварда метавонад, натиҷаи меҳнати ӯ буд. Имрӯз, он бештар аз оилае, ки мо дар он таваллуд мешавем, - даромад ва сатҳи таҳсилоти онҳо вобаста аст. Ва ин дар Амрико аз қариб дар дигар кишварҳои пешрафта бадтар аст. Мо орзуи амрикоиро аз даст дода истодаем.
Агар мо боз ба сарзамини имкониятҳо табдил шавем, мо метавонистем роҳи баробартар, динамиктар, ободтар ва одилонатар бошем.
Аммо барои ноил шудан ба ин ба мо лозим аст, ки бозорҳо тавре кор кунанд, ки онҳо бояд кор кунанд. Мо наметавонем ба монополистҳо ва 1 дарсад қудрати худро истифода баранд, то даромади бештари кишварро аз амрикоиҳои оддӣ дур кунанд.
Демократияи мо дар хатар аст. Бо нобаробарии иқтисодӣ нобаробарии сиёсӣ ба миён меояд Мо Суди Олӣ дорем, ки эълон мекунад, ки корпоратсияҳо одамонанд ва бояд ҳуқуқҳои беназорат барои харҷ кардани пул барои таъсир ба сиёсат дошта бошанд. Иттифокхои мо махдуд карда мешаванд. Мо ба чои хокимияти халкй ба хукумати 1 фоиз табдил ёфта истодаем.
Дар рӯи коғаз мо метавонем баробарӣ ва принсипи як шахс-як овозро дастгирӣ кунем. Дар асл, баъзе овозҳо нисбат ба дигарон баландтар - хеле баландтар шунида мешаванд. Дар натиҷа, мо аз Уолл Стрит хеле зиёд шунидаем, на аз Майн Стрит ва коргарони Амрико.
Ба ҷои адолат барои ҳама, мо ба системаи адолати судӣ барои онҳое, ки имкон доранд, инкишоф меёбанд. Мо бонкҳое дорем, ки на танҳо барои нокомӣ, балки хеле калон ҳастанд, ки ба ҷавобгарӣ кашида шаванд.
Саду шасту панҷ сол пеш, Линколн гуфта буд: "Хонае, ки бар зидди худ тақсим шудааст, истода наметавонад." Мо як хонае шудем, ки бар зидди худ тақсим шудааст - байни 99% ва 1%, байни коргарон ва онҳое, ки онҳоро истисмор мекунанд, тақсим карда шудааст. Мо бояд хонаро аз нав муттахид кунем, аммо ин худ аз худ намешавад.
Факат дар сурате мешавад, ки коргарон якчоя шаванд. Агар ташкил кунанд. Агар онхо дар хар як чои кор, дар хар як чамъият, дар хар як пойтахти штат ва Вашингтон барои мубориза бурдан барои он чизе ки дуруст медонанд, муттахид шаванд. Мо бояд на танҳо демократияро дар Вашингтон, балки дар ҷои кор барқарор кунем.
Ин факат вакте руй медихад, ки коргарон дарк мекунанд, ки ба воситаи фондхои нафака сохиби кисми зиёди капитали мамлакати мо мебошанд, вале мо ичозат додем, ки ин сармоя ба тарзе идора карда шавад, ки коргарон ва истеъмолкунандагонро истисмор кунанд.
Мо академикҳо метавонем тавсиф кунем, ки дар омор чӣ рӯй дода истодааст, аммо маҳз шумо медонед, ки бо он чизе, ки шумо ҳар рӯз мебинед ва аз сар мегузаронед.
Мушкилоте, ки шумо бо он дучор мешавед, хеле кам буд. Шумо ҳоло ҳам як қисми хурди Амрико ҳастед. Аммо шумо бузургтарин гурӯҳе ҳастед, ки аксарияти амрикоиҳоро намояндагӣ мекунанд, ки сахт меҳнат мекунанд ва аз рӯи қоидаҳо бозӣ мекунанд. .
Шумо бояд дигаронро маҷбур кунед, ки ба шумо ҳамроҳ шаванд, бо шумо кор кунанд, бо шумо созмон диҳанд, бо шумо мубориза баранд. Факат шумо метавонед овози америкоиёни оддиро баланд бардоред ва он чиро, ки барои он бисьёр мехнат кардаед, талаб кунед. Якҷоя, мо метавонем иқтисодиёти худро афзоиш диҳем, ҷомеаҳои худро мустаҳкам кунем, орзуи амрикоиро барқарор кунем ва демократияи худро барқарор кунем - ҳукумат на аз 1%, барои 1% ва 1%, балки ҳукумати ҳамаи амрикоиҳо, барои хамаи америкоиён ва аз тарафи хамаи америкоиён.
Ҷозеф Стиглиц, барандаи ҷоизаи Нобел, профессори иқтисод дар Донишгоҳи Колумбия аст.
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан