Муҳтарам президент Буш,
Дар маросими ёдбуди қурбониёни ҳамлаҳо ба Ню Йорк ва Вашингтон ҳафтаи гузашта шумо даъват кардед, ки баҳсҳо "дар доираи ақл ҳал карда шаванд". Шумо таъкид кардед, ки «хар як миллати коалицияи мо бояд ба хавфи рузафзуни» яроки биологй ва химиявй чиддй муносибат кунад. Шумо моро итминон додед, ки дар ин масъала "ҳеҷ маржа барои иштибоҳ вуҷуд надорад ва имкони дарс аз хатогиҳо вуҷуд надорад ... беамалӣ интихоб нест." Ин ҳиссиётест, ки аксарияти мардуми ҷаҳон бо онҳо розӣ мешаванд. Гарчанде ки бисёре аз мо боварӣ доранд, ки ҳамла ба Ироқ ба ҷои коҳиш додани эҳтимолияти истифодаи силоҳи қатли омро афзоиш медиҳад, аммо чанд нафар баҳс мекунанд, ки агентҳои кимиёвӣ ва биологӣ барои ҷаҳон хатари ҷиддӣ доранд.
Аз ин рӯ, онҳое, ки мо дар дигар миллатҳо ба ин масъала пайравӣ кардаем, ҳайронем. Чаро шумо, ки даъво мекунед, ки "ҷаҳони осоиштаи берун аз ҷанги зидди терроризм" бунёд кардан мехоҳед, бояд тамоми кори аз дастатон меомадаро кунед, то кӯшишҳои назорати ин силоҳҳои марговарро суст кунед? Чаро конгрессменхои партияи шумо бояд кушишхои бархам додани воситахои биологй ва хи-миявиро борхо саботаж мекарданд?
Дар моҳи декабр, музокиракунандагони шумо Конвенсияи силоҳи биологиро пора-пора карданд. Конвенсияи соли 1972, чунон ки шумо медонед, ба амал баровардан имконнопазир буд. Гарчанде ки шартнома таҳия ва истеҳсоли силоҳи биологиро манъ кард, он механизми таъмини иҷрои қоидаҳои онро дар бар намегирад. Ҳамин тавр, дар тӯли шаш сол, 144 кишвари имзокунанда "протоколи санҷиш" таҳия мекарданд, ки ба Созмони Милали Муттаҳид имкон медиҳад, ки иншооти гумонбаршудаи силоҳи биологиро тафтиш кунад. Мохи июль хукумати шумо аз имзо кардани протокол даст кашид. Моди декабрь шумо дидаю дониста гуфтушунидро барбод дода, дар дакикаи охирин исрор намудед, ки резолюция аз нав навишта шавад. Яке аз вакилони аврупоий ба ухдадорихое, ки хайати вакилони шумо пеш аз мачлис кабул карда буд, ишора карда, кайд кард: «Онхо дуруггуёнанд. Дар тӯли даҳсолаҳои музокироти бисёрҷониба мо ҳеҷ гоҳ чунин рафтори таҳқиромезро мушоҳида накардаем.” Амалҳои шумо конвенсияро бефоида гардонда, ҷаҳонро аз аслиҳае, ки шумо мегӯед, ки шумо мехоҳед нест кунед, бемуҳофизат кард.
Чаҳор сол пеш, аъзои ҷумҳурихоҳи Конгресс, ки дар баробари ҳукумати Клинтон кор мекарданд, барои расонидани хисороти мушобеҳ ба Конвенсияи силоҳи кимиёвӣ раъй доданд. Ин шартнома аллакай дорои воситаҳое буд, ки давлатҳоро маҷбур кунад, ки лабораторияҳои худро барои санҷиш кушоянд, ки омили асосии назорати самараноки силоҳ мебошад. Аммо соли 1998 ҳизби шумо тасмим гирифт, ки Иёлоти Муттаҳида набояд ба ин муқаррарот итоат кунад. Бо қабули қонуне, ки аз ИМА хориҷ кардани намунаҳои кимиёвиро аз ҷониби нозирони байналмилалии силоҳ манъ мекунад; махдуд кардани шумораи лабораторияхое, ки ШМА бояд эълон кунад ва ба президенти Штатхои Муттахида ичозат дихад, ки аз «инспекцияи» корхонахои химиявии он даст кашад, конгрессменхои республикавй конвенцияро дар тамоми чахон ба таври самарабахш халалдор карданд. Дар давраи раёсати шумо, ҳатто санҷиши муқаррарӣ вайрон карда шуд, зеро мансабдорони давлатӣ ба нозирон гуфтаанд, ки кадом қисматҳои сайтро дидан мумкин аст ва наметавонанд, ҳамон тавре ки Саддом Ҳусейн дар Ироқ анҷом додааст. Дигар кишварҳо оштинопазирии шуморо ҳамчун баҳона барои вайрон кардани конвенция истифода карданд.
Иёлоти Муттаҳида инчунин маблағеро, ки нозироти аслиҳаи кимиёвӣ талаб мекунад ва маблағеро, ки барои хориҷ кардан ва ғайрифаъол кардани арсенали бузурги кулоҳакҳои пурбор дар Сибири Ғарбӣ, ки баъзе аз онҳо дар анборҳо ҷойгиранд, танҳо бо қулфҳои дучарха нигоҳ дошта, нигоҳ доштааст. дархо. Маҳз сенатори худи шумо Пэт Робертс изҳор дошт, ки маблағгузории ваъдашуда набояд дода шавад, зеро ин силоҳҳо "бештар таҳдиди экологӣ барои Русия аст, на таҳдиди амниятӣ ба Иёлоти Муттаҳида." Бо вуҷуди ин, амният дар партовгоҳҳо он қадар суст аст, ки касе ҳатто намедонад, ки онҳо чанд кулоҳак доранд.
Шумо набояд аз фаҳмидани он, ки бисёре аз мо ҳайронем, ки чаро ниятҳои эълонкардаи шумо ва сиёсати шумо ин қадар аз ҳам фарқ мекунанд. Шумо инчунин набояд тааҷҷуб кунед, ки баъзеи мо гумон мекунанд, ки ИМА метавонад сирри марговари худро дошта бошад, ки ҳукумати шумо умедвор аст, ки аз назари мардум муҳофизат кунад.
Моҳи сентябри соли гузашта рӯзномаи New York Times хабар дода буд, ки "Пентагон як корхонаи микробҳо сохтааст, ки метавонад микробҳои марговарро барои нест кардани тамоми шаҳрҳо ба вуҷуд оварад". Мақсади корхона мудофиавӣ буд: коргарони шумо мехостанд бубинанд, ки террористон ҳамин корро анҷом медиҳанд. Аммо он бидуни назорати Конгресс ё эъломия ба Конвенсияи силоҳи биологӣ, бар хилофи мустақими қонунҳои байналмилалӣ сохта шудааст. Мо метавонем розӣ шавем, ки агар ИМА дар як кишвари камбизоат як корхонаи шабеҳи ифшонашударо кашф карда бошад, пас ҳукумати он кишвар, агар он дар вокуниши аввалини шумо наҷот ёбад, барои фаҳмондани он як чизи хубе хоҳад дошт.
Аммо боз ҳам ташвишовартар аз он кашфи ахир аст, ки ҳукумати шумо нақша дорад озмоиши кулоҳакҳои дорои микробҳои зиндаро дар камераҳои бузурги аэрозолӣ дар маркази биологии кимиёвии Эдҷвуд дар Мэриленд дар артиши ИМА. Коршиносони ин соҳа мегӯянд, ки мизони таҷрибаҳо аз он шаҳодат медиҳад, ки онҳо дифоъӣ нестанд, балки барои кумак ба тавлиди силоҳҳои нави биологӣ пешбинӣ шудаанд.
Инчунин равшан аст, ки баъзе унсурхои программаи мудофиавии шумо ба хар ду шартномахое, ки хукумат ва партияи шумо саботаж карда буданд, мухолифанд. Занбӯруғи аз ҷиҳати генетикӣ сохташуда, ки шумо барои пошидани ҳаво дар Колумбия таҳия кардаед, ба таври возеҳ ҳамчун силоҳи биологии ғайри марговар мувофиқат мекунад. Ва азбаски ҳадафҳои стратегии шумо дар ин кишвар берун аз нест кардани оддии маводи мухаддир то аз байн бурдани нерӯҳои шӯришиёни чап аст, доруҳои кимиёвие, ки шумо дар минтақаҳое, ки онҳо назорат мекунанд, низ ба таври возеҳ ҳамчун силоҳ ҷойгир карда шудаанд, ба мисли Агент Оранж. дар Вьетнам. Лабораторияҳои ҳарбии шумо як қатор нави бактерияҳои аз ҷиҳати генетикӣ муҳандисии «маводхӯранда»-ро таҳия карда истодаанд, ки барои нест кардани хатсайрҳо, муҳаррикҳо ва пӯшишҳои радарии ҳавопаймоҳои ҷангӣ пешбинӣ шудаанд. Гарчанде ки онҳо бевосита ба одамон таъсир намерасонанд, шумо душвор мебудед, ки ин силоҳҳои биологӣ мебошанд.
Хукумати шумо инчунин аз нест кардани захи-раи касалии касалихои касалиаш даст кашида, барои ба вучуд овардани навъхои нав ва бештар марговари сибирь исрор мекунад. Шумо мегӯед, ки ин танҳо барои мақсадҳои мудофиавӣ аст: омӯхтани он, ки онҳо аз ҷониби қувваҳои душман чӣ гуна истифода мешаванд ё таҳияи навъҳои нави ваксина. Аммо Федератсияи олимони амрикоӣ ҳушдор медиҳад, ки баъзе таҳқиқоти наве, ки шумо маблағгузорӣ мекунед, метавонад ҳамчун "истифодаи дугона" гурӯҳбандӣ карда шавад: он метавонад ба осонӣ ба ҳамла ба дифоъ оварда расонад. Ҳатто агар мо итминони ҳукумати шуморо қабул кунем, ки ин барномаҳо танҳо хусусияти мудофиавӣ доранд, бешубҳа равшан аст, ки онҳо хатарҳоеро ба вуҷуд меоранд, ки даъво доранд, ки бо онҳо рӯ ба рӯ мешаванд. Чунин ба назар мерасад, ки ҳамлаҳои сӯхтанӣ дар моҳи октябр аз ҷониби як олим аз дохили лабораторияҳои ҷанги биологии шумо бо истифода аз штамме, ки Институти тадқиқоти тиббии артиши ИМА таҳия кардааст, оғоз карда шудааст.
Ҷаноби Президент, шумо мегӯед, ки ҷаҳонро аз силоҳи биологӣ ва кимиёвӣ наҷот додан мехоҳед. Бо кӯмаки роҳбарони худи мо ё бе кӯмак, шумо ба назар мерасад, ки барои расидан ба ин ҳадаф омодаед. Аммо, бешубҳа, қадами аввалин дар самти мубориза бо силоҳи қатли ом, нобудсозии оммавии силоҳ аст? Ва бешубҳа, маъракаи шумо барои сулҳи ҷаҳон, агар шумо конвенсияҳоеро, ки барои нобуд кардани онҳо пешбинӣ шудаанд, эҳтиром мекардед, боварибахштар мебуд?
Бо эҳтироми самимона,
Ҷорҷ Монбиот
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан