Онҳое, ки аз тарафи чапи мо Обамаро барои нокомии ӯ дар масъалаи ҷанг ва иқтисод интиқод кардаем, бояд ба шодмонии он амрикоиҳои сиёҳу сафед ҳамроҳ шаванд, ки шаби сешанбе фарёд зада, гиря мекарданд. хабар доданд, ки Барак Обама дар интихоботи президентӣ пирӯз шудааст. Ин воқеан як лаҳзаи таърихӣ аст, ки як марди сиёҳпӯст кишвари моро роҳбарӣ мекунад. Шавқу рағбати ҷавонон, сиёҳу сафед, умедҳои пирони онҳоро нодида гирифтан мумкин нест.
Якуним аср пеш, дар соли 1860, вақте ки Авраам Линколн президент интихоб шуд, ҳамин гуна лаҳзае буд. Линколн аз ҷониби аболиционистҳо, ҷунбиши зидди ғуломдорӣ барои нокомии ӯ бар зидди ғуломӣ мавқеъи возеҳ ва далерона нагирифтанаш, на ҳамчун як сиёсатмадори доно, на қувваи ахлоқӣ, сахт танқид карда шуд. Аммо вақте ки ӯ интихоб шуд, пешвои бекоркунӣ Вендел Филлипс, ки мунаққиди хашмгин буд. Линколн’ эхтиёткорй, дар интихоб шуданаш имкони-ятро эътироф намуд.
Филлипс навиштааст, ки бори аввал дар таърихи миллат "ғулом Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистонро интихоб кардааст Иёлоти Муттаҳидаи Амрико." Линколн, гуфт ӯ, аболиционист набуд, аммо вай ба ягон роҳ "ба муаррифии мавқеъи зидди ғуломӣ розӣ аст". Мисли пиёда дар тахтаи шоҳмот, Линколн потенсиал дошт, ки агар халки Америка бо чиддият амал кунад, дар тамоми чадон гузарад, ба малика мубаддал шавад ва чунон ки Филлипс гуфт, «тахтаро руфт».
Обама, мисли Линколн, майл дорад, ки ба ҷои он ки қарорҳои худро аз рӯи асосҳои ахлоқӣ қабул кунад, аввал ба иқболи сиёсии худ назар кунад. Аммо, ҳамчун аввалин амрикои африқоӣ дар Кохи Сафед, ки аз ҷониби як шаҳрванди дилчасп интихоб шудааст, ки як қадами қатъӣ ба сӯи сулҳ ва адолати иҷтимоӣ интизор аст, вай имкони тағироти муҳимро пешниҳод мекунад.
Обама дар вазъияте раисиҷумҳур мешавад, ки барои чунин тағйирот фарёд мезанад. Миллат дар ду ҷанги бефоида ва бадахлоқона, дар Ироқ ва Афғонистон, ва халки Америка катъиян ба мукобили ин чангхо баромад. Иқтисодиёт аз зарбаҳои шадид ба ларза омадааст ва дар хатари фурӯпошӣ қарор дорад, зеро оилаҳо хонаҳои худро аз даст медиҳанд ва коргарон, аз ҷумла, табақаи миёна, ҷои кори худро аз даст медиҳанд. "Тағйир" калимае буд, ки Обама дар маъракаи пешазинтихоботии худ бештар истифода мекард.
Чӣ гуна тағирот лозим аст? Аввалан, дар бораи баровардани кушунхои мо аз он Ироқ ва Афғонистонва аз доктринаи Буш дар бораи чанги пешгирикунанда ва инчунин доктринаи Картер дар бораи амалиёти низомӣ барои назорат даст кашад. Миёна равган. Вай бояд самти онро ба куллй тагьир дихад ИМА сиёсати берунй, изхор менамояд, ки ИМА мамлакати сулхдуст аст, ки ба дигар китъахои чахон дахолати харбй намекунад ва ба бархам додани базахои харбие, ки мо дар зиёда аз сад мамлакат дорем, шуруъ мекунад. Вай ҳамчунин бояд дидор бо Медведев, раҳбари Русияро оғоз кунад, то дар мавриди аз байн бурдани арсеналҳои ҳастаӣ дар чаҳорчӯби Паймони мубориза бо густариши силоҳи ҳастаӣ тавофуқ ҳосил шавад.
Ин гардиш аз милитаризм садҳо миллиард долларро озод мекунад. Барномаи андозе, ки андозро аз сарватмандтарин 1% миллат ба таври назаррас афзоиш медиҳад ва аз сарвати онҳо ва инчунин даромади онҳо андоз хоҳад гирифт, садҳо миллиард доллар бештар меорад.
Бо ин ҳама маблағҳои сарфашуда, ҳукумат метавонад ба ҳама кӯмаки тиббии ройгон диҳад, миллионҳо одамонро ба кор гузорад (ки ба истилоҳ бозори озод натавонистааст. Хулоса, ба барномаи "Муомилоти нав" тақлид кунед, дар ки миллионҳо нафарро ҳукумат бо ҷои кор таъмин кардааст. Ин танҳо як тарҳи барномаест, ки метавонад онро тағир диҳад Иёлоти Муттаҳидаи Амрико ва хамсояи неки чахон гардонад.
###
(дар барои L'Humanite навишта шудааст Париж)
Ҳовард Зинн дар он ба воя расидааст Бруклин, дар чанги дуйуми чахон хамчун бомбаандоз хизмат карда, дар хукукхои гражданй ва харакатхои зиддичангй фаъолона иштирок кардааст. Муаллифи бисьёр китобхо, аз чумла Ҳукуматҳои қудрат наметавонанд саркӯб кунанд аз ҷониби City Lights Books нашр шудааст, www.citylights.com.
ZNetwork танҳо тавассути саховатмандии хонандагонаш маблағгузорӣ мешавад.
щурбон шудан