То чӣ андоза тиҷорат як нерӯи мусбӣ барои некӣ дар ҷаҳоне аст, ки тағироти эҳтимолии харобиовари иқлим аз ҷониби инсон ба вуҷуд омадааст? Дар ҳафтае, ки раҳбарони ҳукумат дар он мулоқот карданд Бонн барои баррасии Протоколи зуд вайроншавандаи Киото, The Guardian ба баҳси иқлим назар кард ('Melt Down', 18 июли 2001). Хабарнигори муҳити зист Пол Браун кори хубе кард, ки далелҳоро ҷамъоварӣ кунад ва хулосаи олимони бонуфузи иқлимро такрор кард, ки "мо бояд то миёнаи аср партовҳои газҳои гулхонаӣ аз 60 то 80% кам кунем, то иқлимро пеш аз он ки корҳо аз даст наоянд, мӯътадил созем. ' Аммо, бидуни далелҳои пуштибонӣ, вай сипас тиҷорати бузургро барои "тағйироти фавқулодда" дар вокуниш ба таҳдиди гармшавии глобалӣ ситоиш кард.
Пол Браун изҳороти ҷолибе дод, ки "шояд дурахшонтарин нуқтаи тасвири тира ин гардиши ғайриоддӣ дар назари тиҷорати бузург бошад." Браун идома дод, ба истиснои баъзе ширкатҳои нафтии ИМА бо Exxon/Mobil (Эссо дар Европа) дар руйхат чои якумро ишгол менамояд, доирахои тичоратй ба хавфи гармшавии глобалй зуд вокуниш нишон медиханд.' Изҳороти пуштибонӣ аз ин вокуниши сареъ ва "тағйироти ғайриоддӣ" ин аст: "Дар панҷ соли охир ширкатҳои нафтӣ ба мисли Форд, BP ва Shell ба сарф кардани миллиардҳо доллар барои таҳқиқот дар фанновариҳои нав шурӯъ карданд." Ин тасвири қисман, дар беҳтарин ҳолат, он чизест, ки рӯй дод.
Оддӣ карда гӯем, риторикаи сабзи ширкати нафтӣ бо амалҳои сабз мувофиқат намекунад. BP, ки ҳоло бо Amoco ва Arco муттаҳид шудааст, ҳадаф дорад, ки то соли 1 фурӯши технологияи энержии офтобии худро то 2010 миллиард доллар дар як сол афзоиш диҳад. Shell International - бо кӯшиши расидагӣ ба ташаббусҳои нерӯи офтобии BP - ниҳоят дар бозор як иқдоми назаррас кард. барои манбаъҳои барқароршавандаи энергия дар моҳи октябри соли 1997. Гурӯҳи Англия-Ҳолланд эълон кард, ки дар тӯли 500 соли оянда бо мақсади ба даст овардани ҳадди ақал 5 фоизи бозори ҷаҳонии ҳуҷайраҳои офтобӣ ва фотоэлектрикӣ то соли 10 2005 миллион доллар сармоягузорӣ хоҳад кард.
Бо вуҷуди ин, ин ташаббусҳои азимҷуссаҳои корпоративӣ, ки мехоҳанд аз ғолибони эҳтимолии бозори оянда дар энергияи барқароршаванда сармоягузорӣ кунанд, корвони "тиҷорати маъмулӣ"-ро базӯр халалдор мекунанд. Сармоягузории Shell ба манобеъи таҷдидшаванда танҳо 10 дарсади хароҷоти бузурги нафт барои кашфи карбогидрид (соле 1 миллиард доллар), 0.8 дарсади сармоягузории ҷаҳонии он (12 миллиард доллар) ва танҳо 0.06 дарсади фурӯши ҷаҳонии онро (171 миллиард доллар) ташкил медиҳад. дар бочка, ба ибораи дигар. Дар соли 1999, шӯъбаи барқароршавандаи энергияи Shell ва BP Solar амалиёти марказиро дар Британияи Кабир баста ва ба хориҷи кишвар кӯчида, набудани ӯҳдадориҳои онҳо ба таъсиси ҷойҳои корӣ дар бахши энергияи барқароршавандаи Бритониёро таъкид карданд.
Шӯъбаҳои амрикоии BP ва Shell то моҳи октябри соли 1996 ва апрели соли 1998 аъзои Эътилофи Глобалии Иқлим, як гурӯҳи бадномкунандаи сӯзишвории истихроҷшуда, ки воқеияти гармшавии глобалиро рад мекунанд, буданд. Онҳо танҳо пас аз фишори оммавӣ ба онҳо барои ин кор аз GCC хориҷ шуданд. Бо вуҷуди ин, ҳам BP ва ҳам Shell узви Институти нафти Амрико боқӣ мемонанд, ки ҳукумати ИМА-ро барои тасвиби протоколи Киото лобби кардааст. Дарвоқеъ, Ассотсиатсияи Миллии Истеҳсолкунандагон (NAM), ки қисми зиёди саноати асосии ИМА-ро дар бар мегирад, дар муқобили худ ошкоро изҳори назар мекунад: "NAM ба созиш комилан мухолиф аст. Бо таваҷҷуҳ ба маслиҳати NAM, дар соли 1997 Сенат резолюцияи Берд (D-WV)/Hagel (R-NE) -ро ба муқобили ҳама гуна созиши глобалии иқлим, ки кишварҳои рӯ ба тараққӣ хориҷ мекунад ва/ё ба иқтисоди ИМА таҳдид мекунад, тасвиб кард. Протоколи Киото дар ҳарду ҳисоб ноком мешавад. Президент Буш низ ба Киото мухолифат мекунад ва ҳоло бархӯрди оқилонатарро ба тағирёбии иқлим, ки ба илм, пажӯҳиш ва технологияи солим асос ёфтааст, пеш гирифтааст» (www.nam.org, 19 июли 2001).
Овози дигари бузурги тичорати ШМА — Палатаи савдои ШМА низ ба вайрон кардани протоколи Киото низ хамин тавр майл дорад. Дар мактуби нав ба нав Президенти ИМА, Палатаи ИМА навишт: "Гармшавии глобалӣ як масъалаи муҳимест, ки бояд ҳал карда шавад - аммо Протоколи Киото як шартномаи ноқис аст, ки ба манфиати ИМА нест. Палатаи ИМА бо арзёбии маъмурияти шумо розӣ аст - фаҳмиши бештари илмии гармшавии глобалӣ барои ҳалли номуайянӣ дар бораи таъсири эҳтимолии фаъолияти инсон ба ин падида зарур аст. Барои таҳияи стратегияҳои беҳтарини ҳалли ин мушкилот таҳқиқоти минбаъда лозим аст' (www.uschamber.org 19 июли 2001). Дар вебсайти худ Палатаи ИМА бо ифтихор эълон мекунад, ки он бузургтарин федератсияи тиҷоратии ҷаҳон аст, ки беш аз се миллион бизнес ва ширкатҳоро намояндагӣ мекунад. ташкилотҳои ҳар андоза, соҳа ва минтақа. Ин қадар барои мухбири муҳити зист Пол Браун "дурахшонтарин нуқтаи тасвири тира"!
Интихоби Ҷорҷ Буш, ки худаш нафткаш аст, тавассути татбиқи қудрати азими молии тиҷорати бузург ба даст омад. Муқовимати Буш ба Протоколи Киото танҳо манфиатҳои пуштибонашро ифода мекунад. Ҷулиан Борҷер аз The Guardian менависад, "Дар маъмурияти Буш тиҷорат ягона овоз аст... Ин ба қадри имкон наздик аст, ки дар демократия ба ҳукумати тиҷорат, аз рӯи тиҷорат ва тиҷорат биравед." (Борҷер, "Ҳамаи тоҷирони президент", The Guardian, 27 апрели соли 2001) Роберт Рейч, собиқ вазири кори Клинтон, меафзояд: "Дар Вашингтон дигар қудрати муқовиматкунанда вуҷуд надорад. Соҳибкорӣ механизми ҳукуматро комилан назорат мекунад.' (Ҳамон ҷо)
Дар асл, тиҷорати бузург бо ҷидду ҷаҳд ба монеъ шудан ба амалҳои ночиз барои мубориза бо гармшавии глобалӣ машғул аст - хароҷоти кӯтоҳмуддат хеле баланд ҳисобида мешаванд. Хароҷоти 100 миллиард доллар барои системаи миллии дифоъи мушакӣ бо сабабҳои марбут ба он мусоид аст - вокуниш ба "таҳдид" -и "давлатҳои қаллобӣ" рехтани миллиардҳо доллари андозро ба суратҳисобҳои бонкии тиҷорати бузурги технологӣ дар бар мегирад. Ба ҳамин монанд, тамоми лоиҳаи ҷаҳонишавӣ, ки ба тиҷорат асос ёфтааст, кӯшиши ба даст овардани фурўш ва фоидаи доимо афзоянда мебошад - худдорӣ ва масъулият дар рӯзнома нест.
Соли гузашта, BP бренди худро ҳамчун "Beyond Petroleum" дубора оғоз кард, ки дорои логотипи нави офтобии "Helios" буд. Мунаққидон интиқод карданд, ки BP воқеан бояд тарафдори "Сӯзондани сайёра" бошад. BP худро ҳамчун як ширкати энергетикии аз ҷиҳати экологӣ масъул муаррифӣ кардааст, аммо ин фиребанда аст. Тавре Greenpeace Британияи Кабир соли гузашта гузориш дода буд, "афзоиши истихроҷи нафти BP ӯҳдадориҳои худро дар самти сарфаи карбон чандин маротиба аз байн мебарад. Он метавонад як ширкати пешбари офтобӣ бошад, аммо он дорои нақшаҳои сармоягузории камтарин шаш ширкати офтобӣ мебошад. BP на танҳо стратегияи берун шудан аз нафт надорад, вай воқеан ҷустуҷӯи сӯзишвории истихроҷшавандаро суръат мебахшад.' (Ахбори Фронтиер, Ҷилди 2 Шумораи 9, бюллетени почтаи электронӣ, 20 апрели 2000).
Тавре ки Эндрю Роуэлл дар 'Green Backlash' (Routledge, London, 1996) ва Шарон Бедер дар 'Global Spin' (Green Books, Totnes, 1997) ошкор карданд, бо хушмуомилагӣ аз ҷониби ҷомеаи гаронбаҳо қабул кардани шпонҳои сабз барои тиҷорат ба як меъёр табдил ёфтааст. муносибатҳо бидуни иваз кардани амалияҳои зараровари тиҷоратӣ бо фаъолияти аз ҷиҳати экологӣ устувор. Тиҷорати ИМА ҳар сол барои шустани сабз тақрибан 500 миллион доллар сарф мекунад. Shell ва BP "барои таблиғи эътимодномаҳои сабзи худ назар ба лоиҳаҳои экологӣ ҳафт маротиба бештар харҷ мекунанд" (Аласдейр Клэйр аз гурӯҳи лобби дар Оксфорд оид ба Millennium Energy Debate, иқтибос дар The Guardian, 12 ноябри соли 1999).
Пажӯҳишгоҳи мӯътабари умумиҷаҳонии умумиҷаҳонӣ дар Лондон тахмин мезанад, ки дар тӯли даҳ соли оянда дар саросари ҷаҳон бар асари офатҳои марбут ба тағирёбии иқлим беш аз ду миллион нафар кушта хоҳанд шуд. Зарар ба молу мулк садҳо миллиард долларро ташкил медиҳад (Институти умумиҷаҳонии умумӣ, нома ба The Guardian, 14 марти соли 2000. Матни пурраи мактуб дар www.gci.org.uk/guardlet.html дастрас аст). Тавре ки Эндрю Роуэлл хулоса мекунад, "Ягона вокуниши ахлоқӣ ва оқилона ба гармшавии глобалӣ ин сарфи сармоягузорӣ дар коркарди ҳама сӯзишвории истихроҷшуда мебошад. (Маҷаллаи калон, 15-21 феврали 1999).
Дэвид Кромвелл ва Дэвид Эдвардс ёвари директорони Media Lens мебошанд (www.MediaLens.org).
Дэвид Кромвелл муаллифи Сайёраи хусусӣ (www.private-planet.com), ки аз ҷониби Ҷон Карпентер нашр шудааст. Дэвид Эдвардс муаллифи китобҳои Озод будан барои инсон (Сӯзондан тамоми иллюзияҳо дар ИМА) ва Инқилоби дилсӯзӣ (ҳарду китобҳои сабз) мебошад.