ది US/UK స్ట్రగుల్ ఫర్ వార్ నాట్ ఇన్స్పెక్షన్స్ ARROW యాంటీ-వార్ బ్రీఫింగ్ 33 (27 ఫిబ్రవరి 2003) వార్ ప్లాన్ IRAQ అప్డేట్ నంబర్ 12
శాంతి యుద్ధం
'ఈ వారం కొత్త UN భద్రతా మండలి తీర్మానాన్ని ప్రవేశపెట్టడంతో పాటు ప్రధానమంత్రి "శాంతి కోసం చివరి పుష్"ను ప్రారంభిస్తారు,' నం. 10 ఫిబ్రవరి 22న ఇలా అన్నారు: 'మరింత తీర్మానానికి కట్టుబడి ఉండటం సాధ్యమైన ప్రతి మార్గాన్ని అన్వేషించాలనే మా సంకల్పాన్ని నొక్కి చెబుతుంది. శాంతియుత ఫలితాన్ని అందించడానికి. మనం యుద్ధానికి దిగితే సద్దాంను నిరాయుధులను చేయాల్సిందే.' (పరిశీలకుడు, 23 ఫిబ్రవరి., పేజీ 1)
బ్రిటన్ మరియు యుఎస్ ఇప్పుడు ప్రారంభించినది "శాంతి కోసం అంతిమ పుష్" అని విన్నప్పుడు, ప్రభుత్వ హృదయంలో ఉన్నవారు జార్జ్ ఆర్వెల్ యొక్క 1984ని చదివారా అని మీరు ఆశ్చర్యపోతారు… శాంతి కంటే యుద్ధం అంటే బ్రిటిష్ ప్రభుత్వం ఇప్పుడు సిద్ధమవుతోంది.' (డోనాల్డ్ మాకిన్టైర్, కాలమిస్ట్, ఇండిపెండెంట్, 25 ఫిబ్రవరి 2003, పేజి 18)
వారి ముసాయిదా తీర్మానం యొక్క 'టేబిలింగ్' లేదా ప్రదర్శన 'యుద్ధానికి వెళ్లాలనే నిర్ణయానికి కౌన్సిల్ మద్దతును గెలవడానికి US మరియు బ్రిటీష్ అధికారులు చివరి పుష్గా వర్గీకరించిన దానికి నాంది పలికింది.' (వాషింగ్టన్ పోస్ట్, 25 ఫిబ్రవరి.)
డ్రాఫ్ట్ వార్ రిజల్యూషన్
ఇది సమర్పించబడటానికి కొంతకాలం ముందు, ముసాయిదా US/UK తీర్మానం ఇప్పటికీ ఇరాక్ తన నిరాయుధీకరణ బాధ్యతలను "మెటీరియల్ ఉల్లంఘన"లో ఉందని మరియు అది "తీవ్రమైన పరిణామాలను" ఎదుర్కొంటుందని హెచ్చరిస్తుంది. (సండే టెలిగ్రాఫ్, 23 ఫిబ్రవరి, పేజి 28)
అప్పుడు, 'సద్దాం పాటించడంలో విఫలమైతే "తీవ్ర పరిణామాలు" పేర్కొనకుండా ఒక సాధారణ టెక్స్ట్ని ఎంచుకోవడానికి లండన్ వాషింగ్టన్ను ఒప్పించినట్లు కనిపించింది.' (ఆదివారం టైమ్స్, 23 ఫిబ్రవరి., పేజి 1)
మరియు ముసాయిదా తీర్మానం కూడా ఇకపై ఇరాక్ తన బాధ్యతల యొక్క 'మరింత భౌతిక ఉల్లంఘన'లో ఉందని చెప్పలేదు. ముసాయిదా తీర్మానం యుద్ధాన్ని నిర్వహించడానికి ఎటువంటి స్పష్టమైన అధికారాన్ని అందించదు. ఇది కేవలం "రిజల్యూషన్ 1441లో ఇరాక్ తనకు కల్పించిన చివరి అవకాశాన్ని తీసుకోవడంలో విఫలమైందని కౌన్సిల్ నిర్ణయిస్తుంది" అని పేర్కొంది.
ఇది ఉపోద్ఘాతంలో అనేక క్లిష్టమైన పదబంధాలను ఉంచింది, ఇరాక్ మరింత "పదార్థ ఉల్లంఘన" లేదా దాని నిరాయుధీకరణ బాధ్యతలను ఉల్లంఘించడం మరియు నిరాయుధీకరణ చేయకుంటే "తీవ్రమైన పరిణామాలు" ఇరాక్ను హెచ్చరించడం వంటివి ఉన్నాయి. ఆ పదబంధాలు సైనిక చర్యకు ట్రిగ్గర్లుగా పరిగణించబడ్డాయి. వాటిని ఉపోద్ఘాతంలో ఉంచడం ద్వారా, వారు ఎటువంటి చట్టపరమైన బరువును కలిగి ఉండరు కానీ సైనిక చర్య చేపట్టాలనే వాషింగ్టన్ ఉద్దేశాన్ని సూచించే ఉద్దేశ్యంతో పనిచేస్తారు.' (వాషింగ్టన్ పోస్ట్, 25 ఫిబ్రవరి, పేజి. A01)
వాస్తవానికి, డ్రాఫ్ట్ ఇరాక్ను "మరింత మెటీరియల్ ఉల్లంఘన"లో కనుగొనలేదు. ఇది ఇలా చెబుతోంది, '[సెక్యూరిటీ] కౌన్సిల్ తన తీర్మానం 1441లో ఆ తీర్మానానికి అనుగుణంగా ఇరాక్ సమర్పించిన డిక్లరేషన్లో తప్పుడు ప్రకటనలు లేదా లోపాలను ఏ సమయంలోనైనా పాటించడంలో ఇరాక్ విఫలమైందని మరియు అమలులో పూర్తిగా సహకరించాలని నిర్ణయించింది, ఆ తీర్మానం మరింత మెటీరియల్ ఉల్లంఘనను ఏర్పరుస్తుంది. డిక్లరేషన్లో 'తప్పుడు ప్రకటనలు మరియు లోపాలను' కలిగి ఉందని మరియు ఇరాక్ 'ఆ తీర్మానాన్ని పాటించడంలో మరియు అమలు చేయడంలో పూర్తిగా సహకరించడంలో' విఫలమైందని కూడా ఇది 'కనుగొంది'. కానీ ముగింపు వాస్తవానికి డ్రా కాలేదు. కొత్త డ్రాఫ్ట్ రిజల్యూషన్లో ఒకే ఒక్క 'ఆపరేటివ్' లేదా చట్టబద్ధంగా కట్టుబడి ఉండే పేరా మాత్రమే ఉంది. ఇది కేవలం భద్రతా మండలి '1441 తీర్మానం ద్వారా తనకు లభించిన చివరి అవకాశాన్ని తీసుకోవడంలో ఇరాక్ విఫలమైందని నిర్ణయిస్తుంది.' యుఎస్ నేతృత్వంలోని యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి బ్రిటన్ మరియు ఇతర దేశాలకు "చట్టపరమైన కవర్" అందించడానికి ఈ విధంగా తీర్మానం చేసినట్లు యుఎస్ మరియు బ్రిటీష్ అధికారులు తెలిపారు, అయితే యుద్ధ ప్రత్యర్థులకు "రాజకీయ కవచం" అందజేస్తూ తమ నియోజకవర్గాలకు వారు ఎన్నటికీ అధికారం ఇవ్వలేదని భరోసా ఇచ్చారు. సైనిక చర్య.' (వాషింగ్టన్ పోస్ట్, 25 ఫిబ్రవరి, పేజి. A01)
'ఇది సైనిక చర్యకు స్పష్టమైన అధికారాన్ని ఇవ్వదు మరియు ఇరాక్ గత నవంబర్ తీర్మానం 1441 యొక్క "పదార్థ ఉల్లంఘనలో ఉంది" అని కూడా చెప్పలేదు... పదాలు ఉద్దేశపూర్వకంగా అస్పష్టంగా ఉన్నాయి... ఒక సీనియర్ వ్యక్తి ఇలా అన్నారు: "రిజల్యూషన్ చాలా తేలికగా ఉంది. మేము దాని గురించి మీ ముఖంలో లేకుండా తీవ్రమైన పరిణామాలను సక్రియం చేయాలనుకుంటున్నాము. చట్టబద్ధంగా తమకు ఎలాంటి తీర్మానం అవసరం లేదని అమెరికన్లు చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు. కానీ రాజకీయంగా భద్రతా మండలి నియంత్రణలో ఉండటానికి మేము ఒక అవకాశాన్ని కోరుకుంటున్నాము. ' (టెలిగ్రాఫ్, 25 ఫిబ్రవరి., పేజి 1)
'అంచనాల మీద విజయం సాధించే ప్రయత్నంలో, US మరియు బ్రిటన్లు యుద్ధాన్ని స్పష్టంగా ఆమోదించే తీర్మానంపై ఆశలు వదులుకున్నాయి మరియు బదులుగా ఇరాక్పై 1441 నాటి చివరి UN తీర్మానాన్ని పునరుద్ఘాటించే వాటర్-డౌన్ వెర్షన్ను ఎంచుకున్నాయి.' ఒక బ్రిటీష్ అధికారి మాట్లాడుతూ, 'అమెరికన్ల అసలు భాష "మెటీరియల్ ఉల్లంఘన" మొదలైన పదాలను కోరడం చాలా కఠినమైనది. మీరు కేవలం 1441 రిజల్యూషన్ని రిఫర్ చేయాలని మేము చెప్పాము, లేకపోతే మీరు కేవలం తొమ్మిది ఓట్లను పొందలేరు.' (గార్డియన్, 25 ఫిబ్రవరి., పేజీలు. 1, 5)
కాబట్టి, 'ఆపరేటివ్ పేరాలో ఎటువంటి అల్టిమేటం లేదు మరియు యుద్ధానికి సంబంధించిన స్పష్టమైన ముప్పు లేదు.' (FT, 25 ఫిబ్రవరి., పేజి. 8) 'సైనిక చర్య కోసం US చేత చట్టపరమైన సమర్థనగా భావించబడే అవకాశం ఉన్నప్పటికీ, వారు వాదించగల ఒక టెక్స్ట్కు సైన్ అప్ చేయగలరా అనేది ప్రశ్న. నిజానికి, యుద్ధానికి ఎటువంటి ఆమోదం లేదు.' (FT, 25 ఫిబ్రవరి., పేజి 8) అయితే ఇది వాస్తవం యొక్క సాధారణ ప్రకటన కాదు.
ఈ అవకాశాన్ని చేజిక్కించుకోవడంలో ఇరాక్ విఫలం కాలేదు
యుఎస్ యుద్ధంపై నిశ్చయించుకుంది. తనిఖీలు యుద్ధానికి అడ్డంకి, కాబట్టి వాటిని వీలైనంత త్వరగా కించపరచాలి మరియు మూసివేయాలి. US సెక్రటరీ ఆఫ్ స్టేట్ కోలిన్ పావెల్ ఒక నెల క్రితం ఇలా అన్నారు, 'తనిఖీలు పని చేయడానికి మీకు ఎంత సమయం కావాలి అనేది ప్రశ్న కాదు. తనిఖీలు పనిచేయవు.' (స్వతంత్ర, 23 జనవరి, పేజి 1)
ఇన్స్పెక్టర్లతో ఇరాకీ సహకారం యుద్ధానికి అడ్డంకి. అందువల్ల అది రుద్దాలి. అధ్యక్షుడు బుష్ ఇరాకీ సమ్మతిని తోసిపుచ్చడానికి ప్రయత్నించారు: 'సద్దాం హుస్సేన్ ఇప్పుడు మరో రౌండ్ ఖాళీ రాయితీలు, పారదర్శకంగా తప్పుడు తిరస్కరణలను ప్రారంభిస్తారని ఆశించవచ్చు. అతను చివరి నిమిషంలో మోసపూరిత ఆట ఆడుతాడనడంలో సందేహం లేదు. ఆట పూర్తి అయింది.' (టెలిగ్రాఫ్, 7 ఫిబ్రవరి., పేజి. 1) 'లండన్ మరియు వాషింగ్టన్ నుండి వచ్చిన అన్ని యుద్ధ వాక్చాతుర్యం ఇరాక్ ఇప్పటికే చేసిన నిజమైన రాయితీలను మరుగుపరిచింది,' అని కాలమిస్ట్ మేరీ డెజెవ్స్కీ ఎత్తి చూపారు. (స్వతంత్ర, 26 ఫిబ్రవరి, పేజి 18)
వీటిలో కొన్నింటిని ఫిబ్రవరి 14న భద్రతా మండలిలో ఏర్పాటు చేశారు. ఫ్రెంచ్ విదేశాంగ మంత్రి డొమినిక్ డి విల్లెపిన్ చేసిన ప్రసంగంలో రాయబారుల ప్రశంసలు అందుకున్నారు: 'నిజమైన పురోగతి స్పష్టంగా కనిపించడం ప్రారంభమైంది: ఇరాక్ తన భూభాగంపై వైమానిక నిఘాకు అంగీకరించింది. ; ఇది ఇరాకీ శాస్త్రవేత్తలను సాక్షులు లేకుండా ఇన్స్పెక్టర్లచే ప్రశ్నించడానికి అనుమతించింది; సామూహిక విధ్వంసం కార్యక్రమాల ఆయుధాలతో అనుసంధానించబడిన అన్ని కార్యకలాపాలను నిరోధించే బిల్లు ఇన్స్పెక్టర్ల దీర్ఘకాల అభ్యర్థనకు అనుగుణంగా ఆమోదించబడే ప్రక్రియలో ఉంది; 1991లో సైనిక కార్యక్రమాల విధ్వంసాన్ని చూసిన నిపుణుల వివరణాత్మక జాబితాను ఇరాక్ అందించాలి.' (www.un.int/france/>)
రాష్ట్రపతి భవనాలకు ఇన్స్పెక్టర్లు సిద్ధంగా ఉన్నారని మర్చిపోకూడదు. మేము ఇరాకీ సమ్మతిని పరీక్షించాలనుకుంటే, UN భద్రతా మండలి తీర్మానం 1284లో నిర్దేశించిన విధానాన్ని తప్పనిసరిగా అనుసరించాలి, ఇది ఇరాక్ కోసం 'మిగిలిన నిరాయుధీకరణ పనులను' రూపొందించమని ఇన్స్పెక్టర్లను కోరింది, 'ఇరాక్ను అమలు చేయడానికి ఏమి అవసరమో ప్రతి పని స్పష్టంగా మరియు ఖచ్చితమైనదిగా నిర్వచించబడాలి.www.un.org/Depts/unmovic/>
ఇది US మద్దతుతో బ్రిటన్ ప్రతిపాదించిన మరియు సమర్థించబడిన తీర్మానం. ఇప్పుడు ఈ తీర్మానాన్ని భద్రతా మండలి అమలు చేసేందుకు ఫ్రాన్స్ ప్రయత్నిస్తోంది. ఒక కొత్త ఫ్రాంకో-రుస్సో-జర్మన్ మెమోరాండం 'కీలక నిరాయుధీకరణ పనుల' ముసాయిదాను 'వేగవంతం' చేయాలని కోరింది: 'మిగిలిన కీలక పనులు వారి ప్రాధాన్యత స్థాయికి అనుగుణంగా నిర్వచించబడతాయి. ప్రతి పనిని అమలు చేయడానికి ఇరాక్కి ఏమి అవసరమో స్పష్టంగా నిర్వచించబడింది మరియు ఖచ్చితమైనది. పూర్తి చేయవలసిన పనుల యొక్క స్పష్టమైన గుర్తింపు ఇరాక్ మరింత చురుకుగా సహకరించడానికి నిర్బంధిస్తుంది. ఇరాక్ సహకారాన్ని అంచనా వేయడానికి ఇది కౌన్సిల్కు స్పష్టమైన మార్గాలను కూడా అందిస్తుంది.' (24 ఫిబ్రవరి 2003,http://www.un.int/france/>)
ఇరాక్ నిరాయుధీకరణ పరీక్షలో ఎలా విఫలమైంది? మీరు పరీక్షా పత్రాన్ని కూడా వ్రాయనప్పుడు, పరీక్షిస్తున్న వ్యక్తికి దానిని అందించకుండా లేదా అది ఎప్పుడు పూర్తి చేయాలనే దానిపై స్పష్టమైన టైమ్టేబుల్ ఇవ్వకుండా మీరు ఒకరిని ఎలా ఫెయిల్ చేయవచ్చు?
1441 యుద్ధానికి అధికారం ఇచ్చిందా?
ముసాయిదా US/UK తీర్మానం యుద్ధాన్ని స్పష్టంగా ఆమోదించలేదు, కానీ బ్రిటిష్ అధికారులు 'యుద్ధానికి "నీరు-రగని" చట్టపరమైన అధికారాన్ని అందజేస్తుందని చెప్పారు, మరియు ఇది బ్రిటిష్ మీడియా ద్వారా పొందిన సాధారణ అభిప్రాయం. 'ఇది రిజల్యూషన్ 1441లో బెదిరించిన తీవ్రమైన పరిణామాలను ప్రేరేపిస్తుంది.' (టెలిగ్రాఫ్, 25 ఫిబ్రవరి., పేజి. 1) 'తీవ్ర పరిణామాలు' అనే పదం దాదాపు విశ్వవ్యాప్తంగా సైనిక చర్య కోసం 'దౌత్య నియమావళి'గా నివేదించబడింది, తద్వారా యుద్ధానికి అధికారం ఇచ్చింది.
ఇది అబద్ధం. ప్రొఫెసర్ వాఘన్ లోవ్, ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో పబ్లిక్ ఇంటర్నేషనల్ లా యొక్క చిచెల్ ప్రొఫెసర్ మరియు ప్రాక్టీస్ చేస్తున్న న్యాయవాదిని రేడియో 4 టుడే ప్రోగ్రామ్ డిసెంబర్ XNUMXన ఇరాక్పై యుద్ధం యొక్క చట్టబద్ధతను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలని కోరింది.www.bbc.co.uk/radio4/today/reports/international/ir aq_hearing.shtml>:
అతను ఇలా అన్నాడు, 'రిజల్యూషన్ [13]లోని 1441వ పేరాలోని ప్రకటన "ఇరాక్ తన బాధ్యతలను నిరంతరం ఉల్లంఘించిన ఫలితంగా తీవ్రమైన పరిణామాలను ఎదుర్కొంటుందని కౌన్సిల్ పదేపదే హెచ్చరించింది" భద్రతా మండలి కలిగి ఉన్న దాని యొక్క సాధారణ ప్రకటన గతంలో చేశారు. నా అభిప్రాయం ప్రకారం, భవిష్యత్తులో ఇరాక్పై సైనిక చర్య తీసుకోవడానికి రాష్ట్రాలకు ఏకపక్షంగా ఎక్స్ప్రెస్ లేదా పరోక్ష అధికారంగా అర్థం చేసుకోలేము. 'ఖచ్చితంగా, 13వ పేరా భవిష్యత్తులో ఇరాక్ తన బాధ్యతలను ఉల్లంఘిస్తే "తీవ్ర పరిణామాలు" ముప్పును సూచిస్తాయి. కానీ 13వ పేరాలో ఏదీ ఏదీ సూచించదు, తక్షణమే మునుపటి పేరాగ్రాఫ్లు 11 మరియు 12లో ఏర్పరచబడిన విధానం ప్రకారం, భౌతిక ఉల్లంఘనలకు ఎలా ప్రతిస్పందించాలో నిర్ణయించే బాధ్యతను అప్పగించిన శరీరం కాకుండా ఎవరైనా దాని పర్యవసానాలను నిర్ణయిస్తారు మరియు తీసుకోవచ్చు: అనేది భద్రతా మండలి ద్వారానే. 'సమానంగా, రిజల్యూషన్ 1441 సాయుధ బలగాల వినియోగాన్ని స్పష్టంగా నిషేధించలేదనే వాస్తవం స్పష్టంగా బలాన్ని ఉపయోగించేందుకు సూచించబడిన అధికారాన్ని కలిగి ఉండదు... చాలా భద్రతా మండలి తీర్మానాలు బలాన్ని ఉపయోగించడాన్ని స్పష్టంగా నిషేధించవు: ఎవరూ వాటిని వాదించరు. అందుచేత అందరూ దీనికి అధికారం ఇవ్వండి.' "కాబట్టి, ప్రస్తుత పరిస్థితుల్లో యునైటెడ్ కింగ్డమ్ ఇరాక్పై సైనిక చర్యలో పాల్గొనడం లేదా అటువంటి చర్య తీసుకోవడానికి మరేదైనా ఇతర రాష్ట్రానికి సహాయం చేయడం అంతర్జాతీయ చట్టానికి విరుద్ధమని నా ముగింపు. ఐక్యరాజ్యసమితి భద్రతా మండలి.' ఆ విధంగా కొత్త తీర్మానం మునిగిపోతుంది. యుఎస్ మరియు బ్రిటన్ చట్టవిరుద్ధమైన దురాక్రమణ యుద్ధం కోసం చివరి ప్రయత్నంలో నిమగ్నమై ఉన్నాయి.
(దయచేసి US/UK రిజల్యూషన్కు ముఖ్యమైన నేపథ్యం కోసం ARROW యాంటీ-వార్ బ్రీఫింగ్లు 25: మెటీరియల్ బ్రీచ్ / 28: సెకండ్ రిజల్యూషన్ / 31కీ టాస్క్లను కూడా చూడండి.) 0845 458 2564
బాణం పుస్తకం వార్ ప్లాన్ ఇరాక్: మిలన్ రాయ్ రచించిన టెన్ రీజన్స్ ఎగైనెస్ట్ వార్ ఆన్ ఇరాక్ (వెర్సో, 2002)
వీలైనన్ని బ్రీఫింగ్లు చేస్తున్నాం. దయచేసి 'ARROW' ('బ్రీఫింగ్లు'గా గుర్తించబడింది), c/o NVRN, 162 Holloway Rd, London N7 8DQకి చెక్కులను పంపడం ద్వారా ప్రింటింగ్/పంపిణీలో సహాయం చేయండి. బాణం వెబ్సైట్లో ఆన్లైన్లో ప్రతిఘటన ప్రతిజ్ఞపై సంతకం చేయండిwww.jnv.org>
ZNetwork దాని పాఠకుల దాతృత్వం ద్వారా మాత్రమే నిధులు సమకూరుస్తుంది.
దానం