(மொழிபெயர்ப்பாளரின் குறிப்பு: அமைதி ஆர்வலர் ரெமிடியோஸ் கார்கா ஆல்பர்ட், "ஆயுதக் குழுவின் உறுப்பினர்" என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டு, ஸ்பெயின் காவல்துறையினரால் ஜூலை மாதம் கைது செய்யப்பட்டார். அவருக்கு எதிரான ஆதாரம், கொலம்பிய அதிகாரிகள் குற்றம் சாட்டும் பல்வேறு நபர்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட FARC உறுப்பினர்களின் மின்னஞ்சல்களைக் கொண்டதாகத் தெரிகிறது. ஒன்றுதான், அதாவது Remedios Garca, இந்த மின்னஞ்சல்கள் ஈக்வடார் பிரதேசத்தில் சட்டவிரோத ஆயுத ஊடுருவலின் போது கொலம்பிய இராணுவத்தால் கொல்லப்பட்ட FARC இன் தலைமை பேச்சுவார்த்தையாளர் Raul Reyes இன் "மேஜிக் கணினியில்" காணப்பட்டதாக அவர்கள் குற்றம் சாட்டுகின்றனர்.கார்சியா ஆல்பர்ட்டின் வழக்கறிஞர்கள் தன் மீதான குற்றச்சாட்டுகளை பொய்யானவை என்று நிராகரித்தது அவரது தடுப்புக்கு எதிரான ஆரம்ப மேல்முறையீடு.)
ரெமிடியோஸ் கார்கா ஆல்பர்ட்டின் கைது எனக்கு "டு கில் எ மோக்கிங்பேர்ட்" திரைப்படத்தை நினைவூட்டுகிறது. குமட்டல் அளவிற்கு ஊழல் நிறைந்த சமூகத்தில் கறுப்பினத்தவர் அவள் - நிறம் பற்றிய குறிப்பை விட்டுவிட்டு, இந்த நாடகத் திரைப்படத்தின் தன்னிச்சையான கதாநாயகன் மீது "பயங்கரவாதி" என்ற முத்திரையைத் தொங்க விடுங்கள். இங்கு, அதிருப்தியாளர் மீதான வெறுப்பு, ஜனநாயக நடத்தை அதன் அந்நியப்படுத்தும் குறிக்கோளாகக் கூறப்படும் முன்னுதாரணமாக மாறியுள்ளது. ஒரு ஸ்பானிஷ் பழமொழி உள்ளது, "நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், உங்களுக்குத் தேவையானதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்". ஸ்பெயினைப் போலவே கொலம்பிய சமூகத்திற்கும் மறுக்கமுடியாத வகையில் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒன்று. தொழிற்சங்கவாதிகள், சமூக ஆர்வலர்கள், ஊடகவியலாளர்கள் அல்லது முதலாளித்துவ அமைப்புக்கு எதிரான வேறு எந்த எதிர்ப்பாளர்களின் மரணம் குறித்து அமைதியாக இருக்கும் போது, FARC க்கு எதிராக மக்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார்கள்.
கொலம்பியா மற்றும் ஸ்பெயினில் உள்ள "டு கில் எ மோக்கிங் பேர்ட்" போல, மாண்டெஸ்கியூ எழுதிய பல்வேறு அதிகாரத் துறைகளுக்குச் சொந்தமானதாகக் கூறப்படும் சில பொது நபர்கள், பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் போது ஒழுக்கக்கேடாகவும் நேர்மையற்றதாகவும் செயல்படுகிறார்கள். அது ரெமிடியோஸ், சமூக நீதியில் அக்கறை கொண்ட அமைதிப் பணியாளர் அல்லது தொழிற்சங்கவாதியாக இருந்தாலும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை. கில்லர்மோ ரிவேரா தொழிலாளர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்காக கொலம்பியாவில் கடைசியாக கொல்லப்பட்டவர். இறுதியில், அவர்கள் அந்த படத்தில் கையாளப்பட்ட கறுப்பின மக்களைப் போன்றவர்கள், சட்டம், ஒழுங்கு மற்றும் மதத்தைப் பாதுகாக்கும் பொதுத் தலைவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது அவர்களின் வார்த்தைகள் மதிப்பற்றவை என்பதால் யாருடைய வார்த்தையை நம்ப முடியாது. குற்றம் சாட்டுபவர் "அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள், அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்..." என்று கூறுவது மட்டுமே தேவை, மேலும் மேஜிக் கணினியின் குற்றம் சாட்டும் சாட்சி, பார்க்கும் கூட்டத்தை அதன் கொடூரமான வறுமை மற்றும் அறியாமைக்கு பலியாக மாற்றுகிறது.
"டு கில் எ மோக்கிங் பேர்ட்" போன்றே, இங்கும் ரெமிடியோஸ் மீது குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட நீதிபதி, பினோசேயை விசாரணை செய்த நபராக இருந்ததால், அவர் ஒரு சுத்தமான, கறைபடாத உருவத்தைக் கொண்டுள்ளார். "எர்ஜின்" செய்தித்தாளை மூடியவர் மற்றும் அவர் கையாளும் வழக்குகளை நிர்வகிப்பதில் மிகவும் மோசமானவராகக் கருதப்பட்டவர் என்பதால், அந்த வழக்கு, தணிக்கையாளருக்கான அவரது நற்பெயரைத் தூய்மைப்படுத்த உதவியது. ஆனால், வெனிசுலாவில் ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்காக வாதாடுபவர்கள் அல்லது பொலிவியாவில் இனவெறியை ஊக்குவிப்பவர்கள், ஸ்பெயின் அல்லது கொலம்பிய பத்திரிகைகளுக்கு எதிராக எந்த வகையிலும் வழக்குத் தொடுக்கத் துணியாத நீதிபதி அவர். . தெளிவாக, அது "பத்திரிகை சுதந்திரம்". ஆனால் இன்னும் இருக்கிறது.
"To Kill a Mocking Bird" போன்றே, போலிஸ் சட்டத்திற்கு இணங்குவது போல் தோன்றுகிறது, இருப்பினும் அவர்கள் சட்டத்திற்கு புறம்பாக ஆதாரங்கள் பெறப்பட்டாலும், இறந்த உடல்கள் இறந்துவிட்டன என்பதை உறுதிப்படுத்த இரண்டு மடங்காக முடிக்கப்பட்டன. "அவர்கள் தப்பித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்" என்ற சட்டம், அவர்களின் கொலையாளிகள் உண்மையைக் கூட சொல்லக்கூடும். அதனால்தான் பெண் போராளிகளையும், உயிர் பிழைத்த மெக்சிகோ மாணவியையும் தேடி அலைகிறார்கள். ஏனென்றால், சில பழைய சிந்தனையாளர்கள் கூறியது போல், "உண்மை புரட்சிகரமானது". மேலும், ஸ்பெயின் மற்றும் கொலம்பியா போன்ற நாடுகளின் அரசியல்வாதிகள், நீதிபதிகள் மற்றும் காவல்துறை போன்ற ஆர்வத்துடனும் அர்ப்பணிப்புடனும் பாதுகாக்கும் அமைப்புக்கு புரட்சி மோசமானது என்பது அனைவரும் அறிந்ததே.
"டு கில் எ மோக்கிங் பேர்ட்" போல, ரெமிடியோஸ் ஏற்கனவே ஊடகங்களில் ஒரு புறநிலை மற்றும் சுயாதீனமான தகவல் விளையாடுவதைப் பாதுகாக்கும் நபர்களால் தாக்கப்பட்டார். சட்டம், ஒழுங்கு மற்றும் மதத்தை விரும்புபவர்கள், மத சேவைக்குச் செல்வது மற்றும் ஏழைகளுக்கு அன்னதானம் செய்வது போன்ற கறுப்பின மக்களை தங்கள் சொத்தாக அடையாளம் காண பயன்படுத்திய முத்திரை அடிமைகளுடன் அவர்கள் அவளைக் குறித்தனர். கியூபா போன்ற நாடுகளில் அடிமைகளை விற்று பணக்காரர்களாக இருந்த ஸ்பானியர்களும், கொலம்பியாவில் காலனித்துவ மையத்தில் இருந்து சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு அதிகாரத்தில் இருந்த கிரியோலோ வகுப்புகளும் அதைப் பற்றி நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள்.
கியூபாவில் தங்கள் சொத்துக்களுக்கு இழப்பீடு கோரும் அதிர்ஷ்டம் மற்றும் வணிக வணிகங்களின் தோற்றம் அடிமைகளின் போக்குவரத்திலும் தொழிலாளர்களைச் சுரண்டுதலிலும் உள்ளது, புரட்சி முடிவடையும் தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறது. இதேபோல், கொலம்பியாவைக் கட்டுப்படுத்துபவர்களின் விஷயத்தில் - பல சந்தர்ப்பங்களில் அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட்டபோது சுதந்திர அரசால் இழப்பீடு செய்யப்பட்டது. நாட்டின் அரசியல் பொருளாதாரத்தில் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை உள்ளடக்கிய அமைதிக்கான எந்த நடவடிக்கையையும் அவர்கள் எப்போதும் எதிர்த்துள்ளனர். காகுனில் நடந்த அமைதிப் பேச்சுவார்த்தையின் போது FARC கோரியது அதுவும் வேறொன்றுமில்லை.
அல்லது இதை FARC அமைப்பும் அவர்களின் ஊடகங்களும் அப்போது வெளிப்படையாக வெளியிட்டு கூறியதை நினைவுபடுத்துவது அவசியமா? கொலம்பியாவின் தன்னலக்குழுவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஊடகங்களான "எல் டைம்போ" அல்லது "செமனா" போன்றவை, நாளுக்கு நாள் வெளியிடப்பட்டவை, "கொலம்பிய வணிகத் துறையால்" அமைதிப் பேச்சுக்களை நிராகரித்ததை எதிரொலித்து ஊட்டமளித்தன என்பதை ஒருவர் உண்மையில் நினைவுபடுத்த வேண்டுமா? ரெமிடியோஸ் மற்றும் பலர் இருந்தனர். ஒருவேளை அப்பாவியாக நாம் சமூக நீதியுடன் கூடிய சமாதானத்தை பேணிக் கொண்டிருந்தோம்.
உடல்கள் மற்றும் மனங்களின் புதிய அடிமைகளின் நடத்தை அவர்களின் முன்னோர்களின் நடத்தைக்கு மிகவும் ஒத்திருக்கிறது. அடிமைகளின் போக்குவரத்தின் அடிப்படையில் அவர்கள் தொடர்ந்து தங்கள் செல்வத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளனர்: நீண்ட வேலை நேரம், அதிகரித்த ஓய்வூதிய வயது, பயனுள்ள தொழிற்சங்கம் இல்லை, ஆனால் சர்க்கரை ஆலை முதலாளிகள் அல்லது நம்பகமான தோட்ட அடிமைகள் போன்ற முதலாளிகளின் தொழிற்சங்கங்களை ஏமாற்றுவது, போராட்டத்தின் மூலம் பெற்ற சமூக உரிமைகளை இழப்பது, இரத்தம் மற்றும் அடித்தல். இப்போது இலாப நோக்கற்ற அறக்கட்டளைகள் மற்றும் அரசு சாரா நிறுவனங்கள் மூலம் செய்யப்படும் பிச்சை மற்றும் நல்ல வேலைகள் மூலம் அவர்கள் தங்கள் மனசாட்சியைக் காப்பாற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். அவர்கள் வறுமையை உண்டாக்கும் விஷயங்களைக் காட்டிலும் வறிய தனிநபரையே குறிப்பிடுகிறார்கள், வறுமையும் பரிதாபமும் ஒரு பொருள் பொருளாதார அமைப்பால் உருவாக்கப்படவில்லை என்பது போல.
அதனால்தான் சமாதானத்தைப் பற்றி அதன் எதிர்மறையான அர்த்தத்தில் பேசுபவர்களை ஒருவர் இடைவிடாமல் விமர்சிக்க வேண்டும், அமைதி என்பது மோதல் இல்லாததற்கு சமம் என்பது போல. அதனால்தான், அத்தகைய அமைதியின் கருத்து நமக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை என்பதை ஒருவர் முடிவில்லாமல் திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டும், மாறாக சமாதானத்தின் நேர்மறையான கருத்து, மோதலை உருவாக்கும் காரணங்களின் தீர்வுக்கு சமமான அமைதி. பாலஸ்தீனத்தில் அமைதி என்பது 60 ஆண்டுகளாக மறுக்கப்பட்ட மக்களின் தேசிய உரிமைகளை அங்கீகரிப்பதாகும். அதனால்தான் பாலஸ்தீனத்தில் ஆயுதமேந்திய அமைப்புகள் உள்ளன.
சிறுபான்மையினர் பாலிவுட் படங்களைப் பார்க்கும்போதும், மேற்கு நாடுகளுக்குச் சென்று அணுசக்தி ஒப்பந்தங்களைப் பேரம் பேசும்போதும் 750 மில்லியன் மக்களைத் துன்பத்தில் ஆழ்த்தும் பொருளாதார அமைப்பை மாற்றுவதுதான் இந்தியாவில் அமைதி. அதனால்தான் இந்தியாவில் ஆயுதமேந்திய அமைப்புகள் உள்ளன. கொலம்பியாவில் அமைதி என்பது பொருளாதாரக் கொள்கையை அதன் உடனடி தொடர்புடன் சீர்திருத்தத் தொடங்க உள்ளது: சிறந்த செல்வ மறுபகிர்வு மற்றும் சமூக அநீதிக்கு முடிவு. அதனால்தான் கொலம்பியாவில் ஆயுதமேந்திய அமைப்புகள் உள்ளன. உலகின் பிற பகுதிகளில் அமைதி என்பது மக்களின் சுயநிர்ணய உரிமைகளை அங்கீகரிப்பதாகும்.
"To Kill a Mocking Bird" போல, ஸ்பானிய நீதிபதி பால்டாசர் கார்ஸ்ன் இயக்கிய இந்தப் படத்தில் ரெமிடியோஸை (Guillermo Rivera அவர்கள் உடல் ரீதியாகக் கொன்றனர்) ஊடகங்கள் படுகொலை செய்துள்ளன, கொலம்பியாவில் இருந்து அவருக்கு திரைக்கதை அனுப்பப்பட்டது. செய்தித்தாள்கள் மற்றும் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி மூலம் ஒரு தொடர். ஒருவருடன் செய்திகளை பரிமாறிக் கொள்ளும் எளிய உண்மைக்காக ஒரு பெண் ஏன் கைது செய்யப்பட வேண்டும், அவர்கள் கெரில்லாவாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், கொலம்பிய அரசாங்கம் அதன் பின்னால் மறைந்திருக்கும் போது FARC ஏன் மோசமானது போன்ற கேள்விகளை மக்கள் தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக்கொள்வதைத் தவிர்க்க ஒவ்வொரு நடிகரும் உழைத்துள்ளனர். ஸ்பெயினின் இணை, நிஜ வாழ்க்கையில், ஆண்டுதோறும் தொழிற்சங்கவாதிகள், சமூக ஆர்வலர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் அரசியல் தலைவர்களைக் கொல்வதற்கு நல்லது.
"To Kill a Mocking Bird" படத்தில் வரும் குழந்தைகளைப் போன்றவர்கள் நாங்கள். நாங்கள் உலகத்தை வித்தியாசமாகப் பார்க்க முயற்சித்தோம், எங்கள் அப்பாவித்தனத்தை எங்களிடமிருந்து தட்டிவிட்டோம். "டு கில் எ மோக்கிங்பேர்ட்" படத்தில் சிறு பெண் கதாநாயகி சொல்வது போல், நீங்கள் யாருடைய காலணிகளை அணிந்துகொண்டு, அவர்களுடன் நடக்க முயற்சிக்கும் வரை, உங்களுக்கு உண்மையில் யாரையும் தெரியாது. மெக்சிகோ, ஈராக், கொலம்பியா, கியூபா போன்ற நாடுகளில் நான் ரெமிடியோஸின் காலணிகளை அணிந்துகொண்டு அதே பாதையில் நடந்தேன்.
படத்தில் வருவது போல, கேலி செய்யும் பறவையைக் கொல்வது அனுமதிக்கப்படாத ஒன்று, ஏனென்றால் அது யாருக்கும் தீங்கு செய்யாத ஒரு நல்ல பறவை: "அது செய்யும் அனைத்துமே தன் பரிசை நம் காதுக்கு (மனது) வழங்குவதுதான் (எழுதுவது), அது நம்மைக் கவ்வுவதில்லை. நாற்றுகள் (திருடுதல்) அல்லது களஞ்சியத்தில் சென்று கோதுமை சாப்பிடலாம் (பசி இருந்தாலும்); அது நம்மை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய (அநீதியை முடிவுக்குக் கொண்டுவர) எவ்வளவு கடினமாகப் பாடுகிறது."
http://elzurriago.blogia.com/
மொழிபெயர்ப்பு நகல் இடது டார்ட்டில்லா கான் சால்
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை