கடந்த பத்தாண்டுகளாக, மரணத்தின் மறுபக்கத்திலிருந்து வரும் குரல்களால் நான் வேட்டையாடப்பட்டிருக்கிறேன். இந்த வழியில், மீண்டும் 2003 இல் நான் எழுத்துப் பிரதி எடுத்தேன் பாப்லோ பிக்காசோவின் வார்த்தைகள் அவரது புகழ்பெற்ற ஓவியத்தின் நாடா பதிப்பிற்குப் பிறகு கோர்னிகாவிலும் பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் நுழைவாயிலில் இருந்தது மூடப்பட்டிருக்கும் ஐ.நா.வில் அப்போதைய வெளியுறவுத்துறை செயலர் கொலின் பவல் ஈராக் மீதான படையெடுப்பை நியாயப்படுத்தும் புஷ் நிர்வாக வழக்கை முன்வைக்க இருந்தார். பண்டைய மெசபடோமியாவின் ஆழத்திலிருந்து, நான் படியெடுத்தேன் ஹமுராபியின் வார்த்தைகள், பாபிலோனின் உயர்ந்த இளவரசர், அவர் தனது பண்டைய நிலத்தை வீணடித்ததற்காக பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்ஃபீல்ட்டை இழிவுபடுத்தினார். அதே ஆண்டில், கிறிஸ்டோபர் கொலம்பஸையும் கண்டுபிடித்தேன். வார்த்தைகள் இருந்தன இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் புதிய போர்வீரர்கள்/வெற்றியாளர்கள், அதே சமயம் கவிஞர்கள் வில்லியம் பிளேக் மற்றும் பிரான்சிசோ பெட்ரார்கா கேட்கப்படும் லாரா புஷ் பல மரணங்களுக்கு காரணமான நபருடன் எப்படி தூங்க முடியும்.
இறந்தவர்கள் பல ஆண்டுகளாக அமைதியாக இருந்தனர், இது பராக் ஒபாமாவுக்கு ஆலோசனை வழங்குவதற்காக சால்வடார் அலெண்டே என்னிடம் வந்தபோது என்னை தயார்படுத்தாமல் விட்டுச் சென்றது. இது முதல் பார்வையில், ஒரு விசித்திரமான தொடர்பு தோன்றியது. 1970 இல் சிலியின் ஜனாதிபதியாக மக்கள் வாக்கெடுப்பு மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார், மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சிஐஏ-ஆதரவு ஆட்சிக் கவிழ்ப்பில் அலெண்டே தூக்கியெறியப்பட்டார். அன்று மற்ற செப்டம்பர் 11, (தற்செயலாக போதும்) ஒரு செவ்வாய், சிலி விமானப்படை அலெண்டே இறந்த ஜனாதிபதி மாளிகை மீது குண்டுவீசி, அமைதியான, ஜனநாயக வழிமுறைகள் மூலம் சோசலிசத்தை கட்டமைக்கும் மற்றும் ஜெனரல் அகஸ்டோ பினோஷேவின் நீண்ட சர்வாதிகாரத்தை துவக்கி வைப்பதில் ஒரு பரிசோதனையை முடித்ததால், வானத்திலிருந்து பயங்கர மழை பொழிந்தது.
பராக் ஒபாமா, நிச்சயமாக, அலெண்டே போன்ற ஒரு புரட்சியாளர் என்று கூறிக்கொள்ளவில்லை, இருப்பினும் அவர் ஒருமுறை குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை கொண்டு வருவதற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு சீர்திருத்தவாதி என்ற தோற்றத்தை சிறிது காலத்திற்கு முன்பு கொடுத்தார். அலெண்டேவைப் போலவே, அதேபோன்ற பழமைவாத சக்திகளிடமிருந்து அவரது திட்டங்களுக்கு கடுமையான எதிர்ப்பை அவர் எதிர்கொண்டிருந்தாலும், ஒரு சிறிய வதந்தி கூட இருந்ததில்லை. ஆட்சி கவிழ்ப்பு யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில் (அல்லது, அது மாறியது போல், ஒன்று தேவை இல்லை) - ஒபாமா நாட்டை முக்கியமாக ஆளும் இராணுவ-தொழில்துறை/தேசிய பாதுகாப்பு பெஹிமோத்தை எடுக்க முடிவு செய்திருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
ஆயினும்கூட, ஓவல் அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்த ஒபாமாவுக்கு அலெண்டே அனுதாபம் காட்டியிருப்பார் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை, மேலும் அவர் தனது எதிரிகளுடன் பொதுவான தளத்தைத் தேடுவதற்கான அவரது தூண்டுதலையும், அத்துடன் அவரது மனதின் நுண்ணறிவு மற்றும் நுட்பத்தையும் அவர் பாராட்டியிருப்பார். மேலும் 2008 இல் இளம் பராக்கின் தேர்தலை நான் ஒருவித மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்த்தியிருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
பின்வருவனவற்றின் அடிப்படையில், மரணத்தின் கரையிலிருந்து அமெரிக்க அதிபருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புவது மதிப்புக்குரியது என்று அலெண்டே உணர்ந்தார், அங்கு மிகவும் தெளிவாகிறது, அங்கு நாம் உண்மையில் அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் கனவுகளில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோமா என்பதை நாம் அனைவரும் இறுதியில் கண்டுபிடிப்போம். யார், எங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்திருந்தார்கள்.
அப்படியானால், அவருடைய செய்தி இதோ:
பராக் ஒபாமா, இதுவரை நான் ஒதுங்கிவிட்டேன்.
இந்த அந்தி வேளையில் நாக்கை கடித்து பார்வையை விலக்கினேன்
நாக்கு மற்றும் பார்வை போன்ற வார்த்தைகள் மற்றும் கடித்தால் கடித்தால்
இரவின் இந்த கொடூரமான முகத்தின் கீழ் ஏதேனும் அர்த்தம் உள்ளது.
இங்கே உங்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிய வேண்டிய நேரம் இது
மறைந்த பரந்த ராஜ்ஜியத்தில் எங்களுடன் சேர்ந்தவுடன்,
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால் உங்கள் பின்வாங்கல் மற்றும் வருத்தம் என்னவாக இருக்கும்
தோல்வியில் இருந்து நான் கற்றுக்கொண்ட பாடங்கள்
நீங்கள் வழிநடத்தத் தவறியதால் நான் உங்களுக்கு வழி அனுப்பும் சகுனம்
நீங்கள் எங்கள் நம்பிக்கையாக மாறியதற்கான காரணத்தை அலட்சியம் செய்து புறக்கணிக்கவும்.
இளம் பராக், இந்த எச்சரிக்கையை நான் இப்போது வரை நிறுத்திவிட்டேன்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களுக்கு அறிவுரைகளை அனுப்ப நான் யார்?
முயற்சி செய்து தோல்வியடைந்த பலரால் நான் இந்த இருளில் இருக்கிறேன்
உலகை மாற்ற தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தவர்கள், அதனால் கவனிக்கப்படாதவர்கள்
சண்டையின் நிழலில், வாழ்க்கையின் விடியலில் அழும் குழந்தை,
பெண்களும் முதியவர்களும் உழைக்கும் ஏழைகளும் உயரலாம்.
வெற்றி பெறாதவர்களால் இந்த துயரத்தில் நான் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.
யாருக்காவது அறிவுரை சொல்ல நான் யார்?
நான் அந்த செப்டம்பர் நாளில் சாண்டியாகோவில் உள்ள லா மொனெடாவில் இறந்தேன்.
குண்டுகள் விழுந்து தீ எரிந்தது
பீட்ரிஸின் வயிற்றில் இருக்கும் குழந்தையைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்.
என் மூத்த மகளே, நான் அவளுக்கு ஜனாதிபதி மாளிகையில் இருந்து கட்டளையிட்டேன்
பின்னர் தான் என் தலையில் ஒத்திகை பார்க்க ஆரம்பித்தேன் en மீடியோ டெல் ஃபியூகோ
நான் உச்சரிக்கும் கடைசி வார்த்தைகள், என் குட்பை
சிலி நாட்டு மக்களுக்கு, mi adiós, மற்றும் ஒரு உலகத்திற்கு எனது வாழ்த்துக்கள்
நான் இல்லாமல், இன்னும் ஒரு வார்த்தை இல்லாமல் தொடர வேண்டும்
அவர் நீதியையும் அமைதியையும் கொண்டு வர முடியும் என்று உறுதியாக நம்பிய மனிதரிடமிருந்து
தோட்டாக்கள் மற்றும் இரத்தம் இல்லாமல், விதவைகள் மற்றும் அவர்களின் பெருமூச்சுகள் இல்லாமல் அவரது மக்களுக்கு.
நான் இப்போது அனுப்பும் இந்த சிலவற்றைத் தவிர, இந்த இறந்த வாயிலிருந்து இனி வார்த்தைகள் இல்லை
அது சரியான நேரத்தில் வராமல் போகலாம், பராக்.
பல வார்த்தைகள் கேட்கும் முன்பே இறந்து விடுகின்றன.
அப்போது, 1973ம் ஆண்டு, செப்டம்பரில், குண்டுகள் விழுந்ததால்,
வீரர்கள் படிக்கட்டுகளில் ஏறியபோது நான் துப்பாக்கியைப் பிடித்தேன்
நான் உயிருடன் எடுக்கப்படுவதை விட என்னைக் கொன்றுவிடுவேன்,
மற்றவர்கள் நினைவில் கொள்ள என் மரணத்தை செலுத்துங்கள்
அமெரிக்காவிற்கு நெருப்பு அல்லது வெறுப்பு பற்றிய எண்ணங்கள் இல்லை,
எனது நிலத்தை அழிக்க முயன்ற ரிச்சர்ட் நிக்சனின்,
அல்லது அந்த சட்டவிரோத திட்டத்தை பின்பற்றிய ஜெரால்ட் ஃபோர்டு,
என்னுடைய மக்களால் நான் சுதந்திரமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்,
அவர்களைப் போன்ற மனிதர்களை திட்டி என் கடைசி மூச்சை ஏன் வீணாக்க வேண்டும்
உங்களைப் போன்ற ஒரு பையன், பிறகு பன்னிரெண்டு வயதிற்குள் இருப்பான் என்று எப்படி எதிர்பார்ப்பது,
என்னை மரணம் வரை வேட்டையாடிய சாம்ராஜ்யத்தை ஒரு நாள் வழிநடத்தும்
இது போன்ற வார்த்தைகளை நான் எந்த அமெரிக்க அதிபருக்கும் அனுப்பலாமா?
என்னுடன் பழகிய இறந்தவர்கள், அதனால் எந்த பயனும் இல்லை, நன்மையும் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறார்கள்.
ஸ்பார்டகஸ் அருகில் உள்ளது,
எரேமியா தீர்க்கதரிசனத்தால் என்னை நிரப்புகிறார்,
நாட் டர்னர் தனது கனவுகளில் மீண்டும் மீண்டும் கிளர்ச்சி செய்கிறார்,
எங்கள் ஜோன் ஆஃப் ஆர்க், துரோகம் மற்றும் பையர்களைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர்,
அனைவரும், காயம்பட்ட உலகத்தை சீர்செய்ய வாழ்பவர்களை அனைவரும் அழைக்கிறார்கள்,
உயிருள்ளவர்கள் தொலைதூரத்தில் கலந்து கொள்ளும் வரை அனைவரும் ஓய்வில்லாமல் இருப்பார்கள்
துரோகம் செய்யாத இறந்தவர்.
உன்னிடம் பேசாதே என்று சொல்கிறார்கள், மயக்கம் போய்விட்டது.
அவர் அதை தவறு செய்துவிட்டார், அவர்கள் கூறுகிறார்கள், சண்டையிடுவதற்கும், ஆத்திரம் மற்றும் அரங்கேற்றுவதற்கும் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
அவரது எதிரிகள் மண்ணைக் கடித்துக் கொள்ளும் ஒரு இறுதி மோதல்.
நான் அல்ல, நான் அல்ல, அவர் தொடரும் புரட்சி அல்ல.
மணலில் கசப்பான கோடு வரையச் சொல்ல நான் யார்?
நான் செய்ததைப் போல, அவர் ஒரு பிரிந்த நிலத்துடன் முடிவடைவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
இன்னும் நான் தவறு, தவறு,
அவருடைய பாடலுக்கு நானே மயங்கிவிட்டேன்.
இளம் பராக், பல சந்தேகங்களின் பலனை நான் உங்களுக்கு வழங்கினேன்.
அப்பால் இருந்து என் வார்த்தைகள் உங்களுக்கு தேவையில்லை என்று நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்,
பேராசையால் வெறிபிடித்த உலகத்தை நீங்கள் சுத்தம் செய்து குணப்படுத்துவீர்கள் என்று.
நீங்கள் மறைவதற்கு முன், நீங்கள் இனி கேட்க முடியாது
பூமிக்கு அப்பால் மற்றும் உள்ளே இருந்து என் வார்த்தைகள்,
உனது ஓட்டம் வீழ்ச்சியில் முடிவடையும் முன், வழிதவறி பின்வாங்க,
இந்தப் பழைய இதயம் பூமியுடனும் நட்சத்திரங்களுடனும் துடிக்கட்டும்
மேலும் ஒரு குழந்தை அல்ல, ஒன்றல்ல, அன்பு இல்லாததால் இறக்க வேண்டிய அவசியம்,
விரக்தியின் படுகுழியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கடைசி ரகசியத்தை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
வல்லமை படைத்தவன் பகைவன் என்பது உண்மை
ஒரு நண்பன், வலிமைமிக்கவன் மற்றும் புத்திசாலி, எதிரியை வழங்குபவர்
ஒரு வழி, தூங்க ஒரு படுக்கை, பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு உணவு.
ஆனால் சண்டை இல்லாமல் இல்லை. சண்டை இல்லாமல் இல்லை.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், பராக், சீக்கிரம் வெளியேறிய இந்த மனிதனைக் கேளுங்கள்
மேலும் அவரது பேரக்குழந்தை பிறந்து வழி தவறியதை பார்த்ததில்லை.
நீங்கள் அழிக்கப்படுவீர்கள். இவர்களைப் போன்ற ஆண்களை நான் இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறேன்.
அவர்கள் எதையும் நிறுத்த மாட்டார்கள், அவர்கள் அனைத்தையும் விரும்புகிறார்கள் மேலும் மேலும்.
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை, திட்டமிடப்பட்டதை பார்க்க முடியவில்லையா?
நீங்கள் ஒரு மௌன சதி, கண்ணுக்குத் தெரியாத படையெடுப்புக்கு பலியாகிவிட்டீர்கள்
ஒவ்வொரு கடைசி மூலையிலும், ஒவ்வொரு கடைசி சட்டத்திலும், ஒவ்வொரு கடைசி உயரத்திலும்.
அவர்களுக்கு எல்லாம் வேண்டும், அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை என்பது உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன், அவர்கள் புன்னகையால் நிறுத்தப்பட மாட்டார்கள்.
நீங்கள் அழிக்கப்படுவீர்கள், நல்ல அனைத்தையும் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்,
பூமியின் அவலமானவர்கள் இருளுக்கு எதிராக என்ன கட்டினார்கள்.
என்னைச் சேர்த்த அதே மனிதர்கள், அதே கோடீஸ்வரர்கள்.
அவர்கள் அனைத்தையும் வெடிக்கச் செய்வார்கள், ரயிலை தடம் புரள்வார்கள், அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
அவர்கள் பயத்துடன் நடந்துகொள்கிறார்கள், அவர்களுக்கு நல்லது எது தவறும் தெரியாது.
ஓ அவர்களின் பாடலின் சைரனில் உங்களை மயக்கி விடாதீர்கள்.
எனக்காக வந்தது போல் உங்களுக்காகவும் வருகிறார்கள்.
அவர்கள் காலடிச் சத்தம் அருகில் வருவதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.
மேலும் நீங்கள் எப்போதும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
கேளுங்கள், கேளுங்கள்: நீங்கள் கீழே செல்ல வேண்டுமானால், சண்டையில் இறங்குங்கள்.
பராக், உங்கள் பெயரைக் கேளுங்கள். மின்னல், ஆயுதங்களின் பிரகாசம்,
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், உங்கள் பெயராக இருங்கள், சண்டையிடுங்கள்.
நீங்கள் வெற்றி கூட இருக்கலாம்.
பராக், கேளுங்கள்: நீங்கள் அழிந்தால், சண்டையிடுங்கள்,
அதனால் மற்றவர்கள் பின் வந்து கட்டலாம்
எனவே ஒரு புராணக்கதை உள்ளது, அடுத்த நெருப்பைத் தொடங்க, ஊக்கமளிக்க ஒரு தீப்பொறி
பிறக்கக் காத்திருக்கும் புதிய உலகத்தின் வார்த்தையைக் கொண்டு வாருங்கள்,
அமைதி நிலவுவதற்காகப் போராடுங்கள், நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்களோ, அதற்காகப் போராடுங்கள்.
இறந்தவர்களை ஆறுதல் இல்லாமல் விட்டுவிடாதீர்கள், நம்பிக்கை இல்லாமல் வாழ்கிறார்கள்.
உங்கள் பெயரை நம்புங்கள். தேவைப்பட்டால் கீழே போ, ஆனால் சண்டையில் இறங்கு.
அதனால் நீங்கள் இந்த கரைகளுக்கு வரும்போது
நான் செய்வது போல் திரும்பிப் பாருங்கள், நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
தேவைப்பட்டால் கீழே போ, ஆனால் சண்டையில் இறங்கு.
அல்லது காதலர்கள் மற்றும் தாய்மார்களை ஒவ்வொன்றாக எதிர்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் பாதுகாக்கவில்லையா? மீதமுள்ள நித்தியத்தை ஒவ்வொன்றாக செலவிடுங்கள்
நீங்கள் தணிக்காத அல்லது சரிசெய்யாத வலியின் கதைகளுடன்?
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, அந்தி சாயும் நேரத்தில் அவை உங்களை ஆட்டிப்படைக்கும்.
கீழே போ, பராக் ஒபாமா, கீழே போ, எழுந்து போராடு.
இந்த முறை நாம் வெற்றி பெறலாம்.
இது மிகவும் தாமதமானது என்று ஒருபோதும் நம்ப வேண்டாம்.
ஏரியல் டோர்ஃப்மேன் ஒரு சிலி-அமெரிக்க எழுத்தாளர். அவரது புத்தகங்கள் 40 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன மற்றும் அவரது நாடகங்கள் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் அரங்கேற்றப்பட்டுள்ளன. அவர், மிக சமீபத்தில், எழுதியவர் கனவுகளுக்கு உணவளித்தல்: வருத்தப்படாத நாடுகடத்தலின் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் (Houghton Mifflin Harcourt). அவரது வலைத்தளம், உட்பட ஏ செய்தி அவரது வாசகர்களுக்கு, கிளிக் செய்வதன் மூலம் பார்க்கலாம் இங்கே. டிமோதி மேக்பெயினின் சமீபத்திய டாம்காஸ்ட் ஆடியோ நேர்காணலைக் கேட்க, அதில் டார்ஃப்மேன் வால் ஸ்ட்ரீட் ஆக்கிரமிப்பு இயக்கம் மற்றும் ஜனநாயகக் கிளர்ச்சிகளில் தனது சொந்த அனுபவத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறார். இங்கே, அல்லது உங்கள் ஐபாடில் பதிவிறக்கவும் இங்கே.
இந்தக் கட்டுரை முதலில் வெளிவந்தது TomDispatch.com, நேஷன் இன்ஸ்டிட்யூட்டின் வலைப்பதிவு, இது டாம் ஏங்கல்ஹார்ட், வெளியீட்டில் நீண்டகால ஆசிரியர், அமெரிக்கன் எம்பயர் ப்ராஜெக்ட்டின் இணை நிறுவனர், ஆசிரியர் ஆகியோரின் மாற்று ஆதாரங்கள், செய்திகள் மற்றும் கருத்துகளின் நிலையான ஓட்டத்தை வழங்குகிறது. வெற்றி கலாச்சாரத்தின் முடிவு, ஒரு நாவல், வெளியீட்டின் கடைசி நாட்கள். அவரது சமீபத்திய புத்தகம் The American Way of War: How Bush's Wars Became Obama's (Haymarket Books).
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை