When I reported from South Africa in the 1960s, the Nazi admirer Johannes Vorster occupied the prime minister’s residence in Cape Town. Thirty years later, as I waited at the gates, it was as if the guards had not changed. White Afrikaners checked my ID with the confidence of men in secure work. One carried a copy of ‘Long Walk to Freedom’, Nelson Mandela’s autobiography. “It’s very eenspirational,” he said.
மண்டேலா மதியம் தூங்கி தூங்கிக்கொண்டிருந்தார்; அவரது காலணி அவிழ்க்கப்பட்டது. பிரகாசமான தங்கச் சட்டை அணிந்து, அறைக்குள் வளைந்து சென்றான். "மீண்டும் வருக," என்று ஒரு ஜனநாயக தென்னாப்பிரிக்காவின் முதல் ஜனாதிபதி கூறினார். "எனது நாட்டிலிருந்து தடை செய்யப்பட்டிருப்பது ஒரு பெரிய மரியாதை என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்." மனிதனின் சுத்த கருணையும் வசீகரமும் உங்களை நன்றாக உணர வைத்தது. அவர் புனிதர் பதவிக்கு உயர்த்தப்பட்டதைப் பற்றி சிரித்தார். "அது நான் விண்ணப்பித்த வேலை இல்லை," என்று அவர் கடுமையாக கூறினார்.
இருப்பினும், அவர் எதிர் நேர்காணல்களுக்கு நன்கு பழகியிருந்தார், மேலும் நான் பல முறை டிக் செய்யப்பட்டேன் - "நான் சொன்னதை நீங்கள் முற்றிலும் மறந்துவிட்டீர்கள்" மற்றும் "நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு அந்த விஷயத்தை விளக்கினேன்". ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் (ANC) பற்றி எந்த விமர்சனமும் செய்யாமல், மில்லியன் கணக்கான தென்னாப்பிரிக்கர்கள் அவரது மறைவுக்கு இரங்கல் தெரிவிக்கிறார்கள் ஆனால் அவரது "மரபு" அல்ல என்பதை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
1990ல் சிறையில் இருந்து விடுதலையானபோது அவரும் ANC யும் கொடுத்த உறுதிமொழிகள் ஏன் காப்பாற்றப்படவில்லை என்று அவரிடம் கேட்டிருந்தேன். விடுதலை அரசாங்கம், வங்கிகள் உட்பட நிறவெறி பொருளாதாரத்தை கையகப்படுத்தும் என்று உறுதியளித்த மண்டேலா - மேலும் "இது சம்பந்தமாக எங்கள் பார்வையில் ஒரு மாற்றம் அல்லது திருத்தம் நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது". அதிகாரத்திற்கு வந்ததும், பெரும்பாலான தென்னாப்பிரிக்கர்களின் வறுமையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான கட்சியின் உத்தியோகபூர்வ கொள்கையான மறுசீரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டம் (RDP) கைவிடப்பட்டது, அவருடைய மந்திரிகளில் ஒருவர் ANC இன் அரசியல் தாட்சரைட் என்று பெருமையடித்துக் கொண்டார்.
"நீங்கள் விரும்பினால் எந்த லேபிளையும் அதில் வைக்கலாம்," என்று அவர் பதிலளித்தார். "... ஆனால், இந்த நாட்டைப் பொறுத்தவரை, தனியார்மயமாக்கல் என்பது அடிப்படைக் கொள்கை."
"இது 1994 இல் நீங்கள் சொன்னதற்கு எதிரானது."
"ஒவ்வொரு செயல்முறையும் ஒரு மாற்றத்தை உள்ளடக்கியது என்பதை நீங்கள் பாராட்ட வேண்டும்."
சில சாதாரண தென்னாப்பிரிக்கர்கள் இந்த "செயல்முறை" மண்டேலாவின் விடுதலைக்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மிகவும் இரகசியமாகத் தொடங்கியதை அறிந்திருந்தனர், அப்போது நாடுகடத்தப்பட்ட ANC, ஒரு ஆடம்பரமான இல்லத்தில் நடந்த கூட்டங்களில், ஆப்பிரிக்கர் உயரடுக்கின் முக்கிய உறுப்பினர்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை மேற்கொண்டது. மெல்ஸ் பார்க் ஹவுஸ், பாத் அருகில். நிறவெறிக்கு அடித்தளமிட்ட பெருநிறுவனங்களே முதன்மையானவர்கள்.
Around the same time, Mandela was conducting his own secret negotiations. In 1982, he had been moved from Robben Island to Pollsmoor Prison, where he could receive and entertain people. The apartheid regime’s aim was to split the ANC between the “moderates” they could “do business with” (Mandela, Thabo Mbeki and Oliver Tambo) and those in the frontline townships who led the United Democratic Front (UDF). On 5 July, 1989, Mandela was spirited out of prison to meet P.W. Botha, the white minority president known as the ‘Groot Krokodil’ (‘Big Crocodile’). Mandela was delighted that Botha poured the tea.
1994 இல் ஜனநாயகத் தேர்தல்களுடன், இன நிறவெறி முடிவுக்கு வந்தது, பொருளாதார நிறவெறி ஒரு புதிய முகத்தைப் பெற்றது. 1980 களில், போத்தா ஆட்சி கறுப்பின வணிகர்களுக்கு தாராளமான கடன்களை வழங்கியது. ஒரு புதிய கறுப்பு முதலாளித்துவம், ஒரு பரவலான குரோனிசத்துடன் கூடிய விரைவில் வெளிப்பட்டது. ANC தலைவர்கள் "கோல்ஃப் மற்றும் கன்ட்ரி எஸ்டேட்களில்" உள்ள மாளிகைகளுக்கு மாற்றப்பட்டனர். வெள்ளைக்கும் கறுப்புக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகள் சுருங்கியதால், அவை கறுப்புக்கும் கருப்புக்கும் இடையில் விரிவடைந்தது.
புதிய செல்வம் "துளிர்விடும்" மற்றும் "வேலைகளை உருவாக்கும்" என்ற பழக்கமான பல்லவி, மோசமான இணைப்பு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் "மறுசீரமைப்பு" ஆகியவற்றில் வேலைகளை இழக்கும். வெளிநாட்டு நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை, பலகையில் ஒரு கருப்பு முகம் அடிக்கடி மாறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தியது. 2001 இல், ஜார்ஜ் சொரோஸ் டாவோஸ் பொருளாதார மன்றத்தில், "தென்னாப்பிரிக்கா சர்வதேச மூலதனத்தின் கைகளில் உள்ளது" என்று கூறினார்.
நகரங்களில், மக்கள் சிறிய மாற்றத்தை உணர்ந்தனர் மற்றும் நிறவெறி-கால வெளியேற்றங்களுக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்; சிலர் பழைய ஆட்சியின் "ஒழுங்கு" பற்றிய ஏக்கத்தை வெளிப்படுத்தினர். தென்னாப்பிரிக்காவில் பள்ளிகள் உட்பட அன்றாட வாழ்க்கையைப் பிரித்தெடுப்பதில் நிறவெறிக்குப் பிந்தைய சாதனைகள், ANC தன்னை அர்ப்பணித்த "நவ தாராளவாதத்தின்" உச்சக்கட்ட மற்றும் ஊழலால் குறைக்கப்பட்டன. இது 34 இல் மரிகானாவில் 2012 சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் படுகொலை போன்ற அரச குற்றங்களுக்கு நேரடியாக வழிவகுத்தது, இது அரை நூற்றாண்டுக்கு முன்னர் பிரபலமற்ற ஷார்ப்வில் படுகொலையைத் தூண்டியது. இரண்டுமே அநீதிக்கு எதிரான போராட்டங்கள்.
மண்டேலாவும், நிறவெறியிலிருந்து லாபம் ஈட்டியவர்கள் உட்பட பெருநிறுவன உலகின் பணக்கார வெள்ளையர்களுடன் நட்பு உறவுகளை வளர்த்தார். அவர் இதை "நல்லிணக்கத்தின்" ஒரு பகுதியாகவே பார்த்தார். ஒரு வேளை அவரும் அவரது அன்புக்குரிய ANC யும் நீண்ட காலமாக போராட்டத்திலும் நாடுகடத்தப்பட்டும் இருந்திருக்கலாம், அவர்கள் மக்களின் எதிரியாக இருந்த சக்திகளை ஏற்றுக்கொள்ளவும், கூட்டுச் சேரவும் தயாராக இருந்தனர். தென்னாப்பிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் உள்ள சிலர் உட்பட, தீவிரமான மாற்றத்தை உண்மையாக விரும்பியவர்கள் இருந்தனர், ஆனால் மிஷன் கிறிஸ்தவத்தின் சக்திவாய்ந்த செல்வாக்கு இது மிகவும் அழியாத அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றிருக்கலாம். அமில்கார் கப்ரால் மற்றும் பண்டிட் நேரு செய்ததைப் போல, உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் உள்ள வெள்ளை தாராளவாதிகள், ஒரு ஒத்திசைவான பார்வையை உச்சரிக்க மண்டேலாவின் தயக்கத்தை அடிக்கடி புறக்கணித்தனர் அல்லது வரவேற்றனர்.
முரண்பாடாக, ஜார்ஜ் டபிள்யூ. புஷ் மற்றும் டோனி பிளேயரின் 9/11 ஆபத்துகளுக்குப் பிந்தைய உலகை எச்சரித்த மண்டேலா, ஓய்வு பெறும்போது மாறுவது போல் தோன்றியது. பிளேயரை "புஷ்ஷின் வெளியுறவு மந்திரி" என்று அவர் விவரித்தது குறும்புத்தனமாக நேரம் ஒதுக்கப்பட்டது; அவரது வாரிசான தாபோ எம்பெக்கி, பிளேயரை சந்திக்க லண்டனுக்கு வரவிருந்தார். குவாண்டனாமோவின் இடைவிடாத சிறைக் காவலரான பராக் ஒபாமா, ராபன் தீவில் உள்ள அவரது அறைக்கு சமீபத்தில் "யாத்திரை" மேற்கொண்டதில் அவர் என்ன செய்வார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
மண்டேலா தவறாமல் கருணை காட்டினார். அவருடனான எனது நேர்காணல் முடிந்ததும், அவருடன் முரண்பட்டதற்காக நான் மன்னிக்கப்பட்டேன் என்று சொல்வது போல் அவர் என் கையைத் தட்டினார். நாங்கள் அவரது வெள்ளி மெர்சிடிஸை நோக்கி நடந்தோம், அது அவரது சிறிய நரைத்த தலையை, பெரிய ஆயுதங்கள் மற்றும் காதுகளில் கம்பிகளுடன் வெள்ளையர்களின் கூட்டத்திற்கு மத்தியில் உட்கொண்டது. அவர்களில் ஒருவர் ஆஃப்ரிகான்ஸ் மொழியில் உத்தரவு போட்டுவிட்டு சென்றுவிட்டார்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை