லத்தீன் அமெரிக்காவில் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் பல சமூக இயக்கங்கள் மனித உரிமைகள், சிறந்த வாழ்க்கை மற்றும் வேலை நிலைமைகள் மற்றும் பெருநிறுவன சுரண்டல் மற்றும் இராணுவ வன்முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கான போராட்டத்தில் வேகம் பெற்றுள்ளன. சமீபத்தில், பொலிவியா, உருகுவே, சிலி மற்றும் வெனிசுலாவில் இடது மையத் தலைவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
இந்த அரசியல் தலைவர்கள், பதவியில் வெற்றி பெற்றதற்கு பெரும்பாலும் தெருக்களில் இந்த சமூக இயக்கங்கள் காரணம், வறுமையை எதிர்த்துப் போராடவும், வாஷிங்டன் மற்றும் சர்வதேச நிறுவனங்களின் நலன்களை விட மக்களின் தேவைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதாகவும் உறுதியளித்துள்ளனர். இந்த எதிர்ப்பு லத்தீன் அமெரிக்காவில் உள்ள பழங்குடி குழுக்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களுக்கு இடையே பல நூற்றாண்டுகளாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது. இந்த இடதுசாரி மாற்றம் இப்போது ஏன் நடக்கிறது என்பதற்கான சில காரணங்களையும், இந்த இயக்கத்தின் சமீபத்திய வரலாற்றில் சில முக்கிய தருணங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள் பற்றியும் விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.
சிலியில் அகஸ்டோ பினோசே, அர்ஜென்டினாவில் ஜார்ஜ் விடேலா மற்றும் குவாத்தமாலாவில் ஜெனரல் ரியோஸ் மான்ட் உட்பட 1970கள் மற்றும் 80களில் லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும் அதிகாரத்திற்கு வந்த இராணுவ சர்வாதிகாரங்களால் பல தசாப்தங்களாக நீடித்த கனவில் இருந்து லத்தீன் அமெரிக்கா தற்போது விழித்துக்கொண்டுள்ளது.
இத்தகைய சர்வாதிகாரிகளின் கீழ், இராணுவத்தால் "இடதுசாரி கிளர்ச்சியாளர்கள்" என்று முத்திரை குத்தப்பட்ட நூறாயிரக்கணக்கான அப்பாவி மக்கள் கடத்தப்பட்டு, சித்திரவதை செய்யப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டனர். இந்த கனவின் பெரும்பகுதி அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் நிதியளிக்கப்பட்டது மற்றும் அடக்குமுறையின் சில கட்டிடக் கலைஞர்கள் ஜார்ஜியாவில் உள்ள அமெரிக்காவின் பள்ளி போன்ற இடங்களில் அமெரிக்க ஆசிரியர்களால் பயிற்சி பெற்றனர்.
இந்தப் பயங்கரவாதத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதைத் தவிர, சர்வாதிகாரிகள் வாஷிங்டன் மற்றும் பன்னாட்டு நிறுவனங்களுடன் இணைந்து புதிய தாராளமய பொருளாதாரக் கொள்கைகளை பிராந்தியத்தில் அறிமுகப்படுத்தினர். வாஷிங்டன் ஒருமித்த கருத்து என்று அடிக்கடி குறிப்பிடப்படும் இந்த பொருளாதார மாதிரி, முதலீட்டிற்கான சந்தைகளைத் திறந்து, பொதுப் பணிகளை தனியார் நிறுவனங்களின் கைகளில் வைத்தது, பொருளாதாரத்தில் அரசாங்கத்தின் தலையீட்டை நிராகரித்தது, தொழிற்சங்கங்களைக் கலைக்க வேலை செய்தது மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் மூலம் மில்லியன் கணக்கான கடன் வாங்கும் ஏழை நாடுகளை ஈடுபடுத்தியது. உலக வங்கி. இராணுவ சர்வாதிகாரிகளால் சுமத்தப்பட்ட கடன்கள் லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளை இன்றுவரை முடக்குகின்றன.
பல தசாப்தங்களாக இந்த பொருளாதார மாதிரி லத்தீன் அமெரிக்காவை அழித்துவிட்டது, அதே நேரத்தில் IMF அதிகாரிகளும் தடையற்ற சந்தை ஆர்வலர்களும் தொடர்ந்து கூறுகின்றனர், "கொஞ்சம் பொறுங்கள், சந்தை எல்லாவற்றையும் சரிசெய்யும்." நிச்சயமாக, சந்தை எல்லாவற்றையும் சரிசெய்யவில்லை. பல வழிகளில் லத்தீன் அமெரிக்காவின் தற்போதைய இடதுசாரி மாற்றம் இந்தக் கொள்கைகளின் தோல்விகளுக்கான எதிர்வினையாகும்.
Venezuela’s Hugo Chavez emerged as a major political leader in 1989, when then President Carlos Perez borrowed billions of dollars from the World Bank, breaking the country with debt and raising income taxes. Riots filled the streets and many were killed. Chavez tried to lead a coup against Perez and failed. It’s the momentum from this conflict and discontent which Chavez rode into office in 1998, in a groundswell of support. People were tired of business as usual and the Bolivarian revolution led by Chavez, offered a change.
In 2000, in Cochabamba , Bolivia, a people’s revolt against Bechtel’s water privatization was sucesseful. The Bechtel corporation (which has since been contracted to deal with reconstruction efforts in New Orleans and Iraq) pushed this privatization deal with Cochabamba which increased the cost of water by up to 300%. People were billed for using rain water and drinking from wells they had created themselves. Cochabamba residents organized protests, road blockades and city-wide strikes against the privatization. Eventually Bechtel packed up and left town and water was again made a public work.
The house of cards of corporate globalization came crashing down in Argentina in December 2001. The neoliberal policies supported by the IMF and implemented by President Carlos Menem in the 1990s were widely seen as responsible for the collapse. An economic depression which could be likened to the Depression of the 1930s in the US, hit Argentina like a landslide. In one day, Argentina went from being one of the wealthiest countries in the region, to one of the poorest. The government was bankrupt with debt, the banks closed down and factories laid off workers by the thousands. People could no longer get money out of the bank.
இதன் விளைவாக, பல்வேறு வகுப்புகளைச் சேர்ந்த குடிமக்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர், ஜனாதிபதியை வெளியேற்றினர், மேலும் குழப்பத்திற்குக் காரணமான அரசாங்கத்திலும் நிறுவனங்களிலும் உள்ள அனைவரும் ராஜினாமா செய்யக் கோரினர். "Que se vayan todos," என்பது இந்த வார்த்தையின் ஆங்கில பதிப்பாக இருக்கும் - "அனைத்தையும் தூக்கி எறியுங்கள்". இந்த நேரத்தில், அர்ஜென்டினாவில் உள்ள மக்கள் தங்கள் ஊழல் தலைவர்களை மட்டும் உதைக்கவில்லை, அவர்கள் அக்கம்பக்க கூட்டங்கள், பண்டமாற்று கண்காட்சிகள், நகர்ப்புற தோட்டங்கள் மற்றும் மாற்று நாணயங்களை - பிழைக்க ஏற்பாடு செய்தனர். நாடு உடைந்துவிட்டது, இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் மக்கள் ஆதரவு, ஒற்றுமைக்காக ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டனர் மற்றும் சிதைவிலிருந்து ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்கினர் - அரசாங்கத்தின் உதவியின்றி. பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட சில தொழிலாளர்கள் தங்கள் பணியிடங்களை எடுத்துக் கொண்டனர் - ஹோட்டல்கள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வணிகங்கள் தொழிலாளர் கூட்டுறவு நிறுவனங்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டு நடத்தப்பட்டன. உண்மையில், இந்த 2002 இயக்கத்தின் நீடித்த வெற்றிகளில் இதுவும் ஒன்று; நூற்றுக்கணக்கான தொழிற்சாலைகள் மற்றும் வணிகங்கள் இன்னும் அர்ஜென்டினா முழுவதும் தொழிலாளர்களின் கைகளில் உள்ளன.
இதுபோன்ற பல தொழிற்சாலைகளுக்குச் சென்று தொழிலாளர்களுடன் பேசினேன். தொழிற்சாலைகளைக் கைப்பற்றியபோது அவர்களில் பலர் அராஜகவாதிகள், கம்யூனிஸ்டுகள் அல்லது இடதுசாரிகள் இல்லை. அவர்களில் சிலர் வலதுசாரி கட்சிகளின் உறுப்பினர்களாகவும் இருந்தனர். அவர்கள் தொழிற்சாலைகளையும் வணிகங்களையும் கையகப்படுத்தியது கருத்தியல் காரணங்களுக்காக அல்ல, ஆனால் சாப்பிட உணவு இல்லாததால், முதலாளி அவர்களை வெளியேற்றியபோது அவர்களில் சிலரிடம் பஸ்ஸை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல போதுமான பணம் கூட இல்லாததால்; அதனால் அவர்கள் தொழிற்சாலையில் தங்கினர். வேறு வழியில்லாததால், தங்கள் குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்க இதைச் செய்தார்கள்.
இந்த வகையான நெருக்கடியானது லத்தீன் அமெரிக்காவில் இப்போது கிளர்ச்சியைத் தூண்டுகிறது. மக்கள், “தண்ணீர், உணவு, எரிவாயு ஆகியவற்றிற்கு என்னால் பணம் கொடுக்க முடியாது. மருத்துவமனைக் கட்டணத்தை என்னால் தாங்க முடியாது, என் குழந்தைகளுக்கு நல்ல எதிர்காலம் வேண்டும்” என்றார். நவதாராளவாத அமைப்பு வேலை செய்யாது. மக்கள் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்ய விரும்புகிறார்கள். வெனிசுலாவில் ஹ்யூகோ சாவேஸ், பொலிவியாவில் ஈவோ மோரல்ஸ், அர்ஜென்டினாவில் நெஸ்டர் கிர்ச்னர் மற்றும் பிறர் தலைமையிலான அரசியல் செயல்முறைகளில் இந்த "வேறு ஏதாவது" பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படும் என்று பலர் நம்புகிறார்கள்.
பொலிவியாவில் எரிவாயு தனியார்மயமாக்கலை முடிவுக்குக் கொண்டுவர அர்ஜென்டினாவில் தெருக்களில் இதுபோன்ற கிளர்ச்சிகள், பயன்படுத்தப்படாத நிலங்களை விவசாயிகள் கையகப்படுத்தும் பிரேசிலில் - இந்த குழுக்கள் அரசாங்கத்தில் தற்போதைய அரசியல் தலைவர்களுக்கு வழி வகுத்தன. சாவேஸ் மற்றும் மொரேல்ஸ் போன்றவர்கள் ஆட்சிக்கு வருவதற்கான இடைவெளியை அவர்கள் திறந்து விட்டார்கள்.
அப்படியென்றால் இந்த இடதுசாரி இயக்கம் அரசியல் அரண்மனைக்குள் வந்துவிட்டது என்றால் என்ன?
அர்ஜென்டினாவைப் பொறுத்தவரை, ஜனாதிபதி நெஸ்டர் கிர்ச்னர் சர்வதேச நாணய நிதியத்துடன் தனது நாட்டை கடன் மற்றும் பொருளாதார மந்தநிலையில் இருந்து வெளியே கொண்டு வர, IMF சொல்வதை எல்லாம் செய்யாமல் பேரம் பேசினார். 2001 விபத்துக்குப் பிறகு, அர்ஜென்டினா, கிர்ச்னர் தலைமையில் IMF உடன் முறித்துக் கொண்டு, சர்வதேச கடன் வழங்குநர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதில் தொனியை அமைத்ததன் மூலம் ஒரு முன்மாதிரியை அமைத்துள்ளது. 2003 ஆம் ஆண்டில், அர்ஜென்டினா சர்வதேச நாணய நிதியத்திற்கு செலுத்த வேண்டிய பணத்தைத் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை என்று அச்சுறுத்தியது. சர்வதேச நாணய நிதியம் கோரிய சில கொள்கைகள் மற்றும் வட்டி விகிதங்களில் இருந்து பின்வாங்கியது. கிர்ச்னரின் கடினமான பேச்சுவார்த்தை மற்ற நாடுகளுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு மற்றும் அர்ஜென்டினா அதன் நெருக்கடியிலிருந்து வெளியேற உதவியது.
உருகுவேயில் உள்ள Tabare Vasquez மனித உரிமைகள் மற்றும் கடந்த சர்வாதிகாரங்களில் ஈடுபட்ட இராணுவ அதிகாரிகளுக்கு தண்டனையிலிருந்து விலக்கு பெறுவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளார். பொலிவியாவில் உள்ள மொரேல்ஸ், பொலிவியாவில் போதைப்பொருள் மீதான போரின் எதிர்மறையான தாக்கத்தை மாற்றியமைக்க உறுதியளித்தார், நாட்டின் எரிவாயுவை (ஏதேனும் ஒரு வடிவில்) தேசியமயமாக்கவும், நாட்டின் அரசியலமைப்பை மீண்டும் எழுதவும், அமெரிக்க ஆதரவு வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை நிராகரிக்கவும் ஒரு கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்துள்ளார். வெனிசுலாவில் ஹ்யூகோ சாவேஸ் ஒரு சமூகப் புரட்சிக்கு நிதியளிப்பதற்காக பாரிய எண்ணெய் வளத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளார்.
However, these leftist governments are far from perfect: Uruguay’s Vazquez has gone down a neoliberal path which some argue has gone further to the right than the previous government. Instead of enacting the radical changes his base demands, President Lula in Brazil has strictly followed IMF prescriptions, and instead of using government funds to spur on social projects in education and health care, he has continued making payments on the $230 Billion debt.
Venezuela’s political process is largely powered by oil money, meaning the revolution may last only as long as the oil does, and the revolution is not that exportable to countries without such natural resources. Evo Morales in Bolivia has already been accused of working toward gas nationalization deals which are far from what social movements demand. And though the “water war” against Bechtel in Cochabamba in 2000 was successful in kicking the company out, the public water system that was developed in its place has problems with corruption and mismanagement. The momentum and solidarity that exploded in Argentina during their 2001-2002 crisis has all but disappeared. Class divisions, apathy and a lack of civic participation mark the country’s social movements.
Other challenges to this leftist shift are posed by the US government and multinational corporations. The US military has set up a base in Paraguay , 200 kilometers from the border with Bolivia. Hundreds of troops are reportedly stationed there. Analysts in Bolivia and Paraguay who I’ve spoken with believe the troops are there to monitor the Morales administration, leftist groups in the region and to keep an eye on Bolivia’s gas reserves (which are the second largest in Latin America ) and the Guarani Aquifer which is one of the biggest water reserves in the hemisphere.
இப்பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க மேலாதிக்கம் அச்சுறுத்தப்படுவதால், இராணுவம் மற்றும் பிற தலையீடுகள் கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டவை அல்ல. ஈவா கோலிங்கர் தனது புத்தகமான "தி சாவேஸ் கோட்" இல் ஆவணப்படுத்தியபடி, ஏப்ரல் 2002 இல் ஹ்யூகோ சாவேஸுக்கு எதிரான குறுகிய கால ஆட்சிக் கவிழ்ப்பை அமெரிக்க அரசாங்கம் ஆதரித்து நிதியளித்தது. மத்திய அமெரிக்கா, கொலம்பியாவில் தடையற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தங்களைத் தொடர வாஷிங்டன் கடுமையாக உழைத்துள்ளது. , பல பெருநிறுவன ஊடகங்கள் இணைந்து, லத்தீன் அமெரிக்காவில் நம்பிக்கையூட்டும் அரசியல் செயல்முறைகளை பேய்த்தனமாக காட்டுகின்றன.
ஒரே இரவில் விஷயங்கள் மாறும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது. (நான் சமீபத்தில் பொலிவியாவில் இருந்தபோது இந்த சொற்றொடரை நான் அதிகம் கேட்டேன்.) லத்தீன் அமெரிக்காவில் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி நம்பிக்கையுடன் இருக்க காரணம் இருக்கிறது. ஜனநாயகம் மற்றும் வேறு வகையான அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரத்திற்கான புதிய இடம் திறக்கப்பட்டுள்ளது; வாஷிங்டன் மற்றும் பெருநிறுவன முதலீட்டாளர்களின் நலன்களை விட மக்களின் தேவைகள் சிறந்ததாக இருக்கும் ஒரு புதிய சகாப்தம்.
எண்ணிக்கையிலும் பாதுகாப்பு இருக்கலாம். வரும் மாதங்களில் லத்தீன் அமெரிக்க தேர்தல்களில் பல இடதுசாரி மைய தலைவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. ஏப்ரல் 9 ஆம் தேதி, பெரு நாட்டின் அதிபராக இடதுசாரி சமூக இயக்கத் தலைவரான ஒல்லாண்டா ஹுமாலா தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மெக்சிகோ அதிபர் தேர்தலில் இடதுசாரி சார்பான முன்னாள் மேயர் ஆண்ட்ரெஸ் லோபஸ் ஒப்ரடோர் முன்னிலை வகிக்கிறார். அங்கு ஜூலை 2ம் தேதி தேர்தல் நடக்கிறது. ஈக்வடாரில் அக்டோபர் மாதம் தேர்தல் நடைபெறவுள்ளது, சோசலிஸ்ட் லியோன் ரோல்டோஸ் வெற்றி பெறுவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
இடதுசாரி தேர்தல் வெற்றிகளால் தூண்டப்பட்ட ஒரு முற்போக்கான வர்த்தகம், அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரக் கூட்டமும் ஒரு மகத்தான சாத்தியமாகும். இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க மேலாதிக்கம் மற்றும் நவதாராளவாதத்திற்கு மாற்றாக இந்த வர்த்தகக் கூட்டமைப்பு இருக்கும். இதை நிஜமாக்குவதற்கு சாவேஸ் வழி நடத்துகிறார். அத்தகைய கூட்டணிக்குள், வாஷிங்டன் மற்றும் பெருநிறுவன நலன்களுக்கு அடிபணிவதற்குப் பதிலாக, முற்போக்கான லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகள் ஒன்றிணைந்து சுரண்டும் அமெரிக்க ஆதரவு வர்த்தக ஒப்பந்தங்களுக்கு மாற்றாக உருவாக்கப்படும். இத்தகைய பிராந்திய ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு கார்ப்பரேட் சுரண்டலுக்கு நீண்ட கால, நிலையான தீர்வை வழங்குகிறது.
[This article is from a talk given at “The Winds of Change in the Americas Conference” in Burlington, Vermont on March 5, organized by Toward Freedom ]
Benjamin Dangl is the author of “The Price of Fire: Resource Wars and Social Movements in Bolivia “, (forthcoming from AK Press). He edits www.UpsideDownWorld.org, uncovering activism and politics in Latin America and www.TowardFreedom.com, உலக நிகழ்வுகளில் ஒரு முற்போக்கான கண்ணோட்டம். Ben(at)upsidedownworld.org ஐ மின்னஞ்சல் செய்யவும்
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை