கணிப்பு செய்வது கடினமாக இல்லை. மற்ற நாடுகளின் இறையாண்மையை மிதித்துத் தள்ளும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தை பிரிட்டன் தொடர்ந்து ஆதரித்தால், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அது நம் சொந்தத்தை அச்சுறுத்தும். ஆனால் இது இவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்கும் என்று சிலர் யூகித்தனர்.
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, பிரிட்டன் தனது வெளியுறவுக் கொள்கையின் நிர்ணயத்தை அமெரிக்காவிடம் முறைசாரா முறையில் ஒப்படைத்தது. சமீபகாலமாக நடந்த இரண்டு போர்களில் அந்த நாட்டிற்காக சாக எங்கள் வீரர்களை அனுப்பியுள்ளோம், அதற்காக எங்கள் அரசியல்வாதிகளை பொய் சொல்ல அனுப்பியுள்ளோம். ஆனால் இப்போது பிரித்தானிய அரசாங்கம் இன்னும் அதிகமாகச் செல்கிறது. இது தேசிய சுயநிர்ணயத்தின் இரண்டு முக்கிய கருவிகளின் மீதான கட்டுப்பாட்டை அமெரிக்காவிற்கு வழங்குகிறது: நீதித்துறை அதிகாரம் மற்றும் இராணுவக் கொள்கை. மர்மம் இது நடக்கிறது என்பதில்லை. மர்மம் என்னவென்றால், தேசிய இறையாண்மையின் பாதுகாவலர்கள் தாங்கள் என்று நம்மை நம்பவைக்க முயன்றவர்கள் பதிலளிக்கத் தவறிவிடுகிறார்கள், அல்லது பிரிட்டன் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் இரத்தக் கறை படிந்த காலணிகளைத் துடைக்கக்கூடிய கதவுகளாக மாற வேண்டும் என்று கோருகிறார்கள்.
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, எங்கள் உள்துறைச் செயலர் அமெரிக்காவுடன் ஒரு ஒப்படைப்பு ஒப்பந்தத்தை ரகசியமாக முடித்திருப்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம், இது நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்காமல் பிரிட்டிஷ் நாட்டினரைப் பிரித்தெடுக்க வல்லரசுக்கு அனுமதிக்கிறது. வலதுசாரி பத்திரிகைகளின் பதில் இடி முழக்கமான மௌனமாக இருந்தது. கடந்த வாரம், குவாண்டனாமோ விரிகுடாவில் உள்ள சிறை முகாமில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள இரண்டு பிரிட்டிஷ் குடிமக்களுக்கு நியாயமான விசாரணை மறுக்கப்படும் என்றும், அவர்கள் நிரபராதி என்று கண்டறியப்பட்டாலும் அவர்கள் சிறையில் இருக்கக்கூடும் என்றும், தண்டனையை அனுபவிக்க பிரிட்டனுக்குத் திருப்பி அனுப்பப்பட மாட்டார்கள் என்றும் அறிந்தோம். . சண்டே டெலிகிராப் நாளிதழில் வந்த ஒரு கட்டுரையின் மூலம் தேசபக்தி பத்திரிக்கைகளில் ஒலியெழுப்பப்பட்ட இரண்டு சத்தங்கள் இருந்தன, இது அமெரிக்க நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்த முற்பட்டது. குற்றஞ்சாட்டப்படாமல் விடுதலை செய்யப்பட்டார் என்று.
ஆனால் இதுவரை மிக முக்கியமான நிகழ்வு கருத்து இல்லாமல் கடந்து சென்றது. இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, பாதுகாப்புச் செயலர் ஜெஃப் ஹூன், ராயல் யுனைடெட் சர்வீசஸ் நிறுவனத்திடம், பிரிட்டிஷ் ஆயுதப் படைகளை மறுகட்டமைக்க விரும்புவதாகக் கூறினார். , ஆயுதப் படைகள் இப்போது நமது கூட்டாளியால் நடத்தப்பட்ட போர்களின் கோரிக்கைகளைப் பூர்த்தி செய்ய "கட்டமைக்கப்பட்ட மற்றும் ஆயுதம்" செய்யப்பட வேண்டும். நமது படைகள், வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மற்றொரு தேசத்தின் செயல்பாட்டிற்கு அடிபணிந்துவிடும். கன்சர்வேடிவ் பாதுகாப்பு செய்தித் தொடர்பாளர் பெர்னார்ட் ஜென்கினிடம் இருந்து நான் காணக்கூடிய ஒரே ஒரு வெளியிடப்பட்ட பதில் கிடைத்தது. "அவர் பதில் சொல்ல வேண்டிய உண்மையான கேள்வி", "முந்தைய கன்சர்வேடிவ் அரசாங்கத்தின் மொத்த மரபுரிமைக்கு பின்னால் இயங்கும் அடிப்படையான பாதுகாப்பு செலவினங்களை அவர் எவ்வாறு அதிகமாக வழங்க முடியும் என்பதுதான்" என்று ஜென்கின் முணுமுணுத்தார். வெறுமனே எப்படி.
நமது சுதந்திரத்தின் மீதான இந்தத் தாக்குதல்கள் ஐரோப்பிய யூனியனால் அல்லது அதன் சார்பாக நடத்தப்பட்டிருந்தால், தேசபக்தர்களின் பதிலை ஒரு கணம் கற்பனை செய்து பார்க்கலாம். இல்லை, கற்பனை செய்ய வேண்டாம், படிக்கலாம். ஏப்ரலில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைமையில் சில நூறு பேர் மாசிடோனியாவில் நிறுத்தப்பட்டிருப்பதாக டெய்லி டெலிகிராப் சுட்டிக்காட்டியது. இது ஒரு ஐரோப்பிய இராணுவத்தின் தொடக்கத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தலாம் என்று அஞ்சியது. பிளேயர், "அரசியல் மற்றும் இராணுவ தொழிற்சங்கத்திற்கான திட்டங்களை தர்க்கரீதியாக நிராகரிக்க வேண்டும்" என்று கோரியது. "புதிய இராணுவத்திற்கு ஒரு கொடி தேவைப்படும்," என்று அது கூறியது. "எப்படி ஒரு வெள்ளைக்காரன்?"5 ஆனால் ஹூன் வெள்ளைக் கொடியை உயர்த்தி, ஒத்துழைப்புக்கான தொலைதூர சாத்தியத்தை அல்ல, ஆனால் நமது முழு ஆயுதப் படைகளையும் மற்றொரு நாட்டிற்கு ஒப்படைக்கும்போது, தேசபக்தர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள். என்ன நடக்கிறது என்று தன்னைக் குருடாக்க உரிமை ஏன் தேர்வு செய்தது? பிரிட்டனில் தேசிய இறையாண்மைக்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்ல, ஆனால் அமெரிக்கா என்பதை நம்புவதற்கு என்ன தேவை?
இரட்டை நிலைப்பாடுகள் குழப்பமானவை. சில மாதங்களுக்கு முன்பு, நமது சுதந்திரத்தின் பண்டைய பாதுகாவலரான பால் ஜான்சன், "உலகிற்கு ஹீரோ ஸ்டேட்ஸ் தேவை, எதிர்நோக்க, முறையிட, ஊக்குவிக்க மற்றும் பின்பற்ற வேண்டும்" என்று ஸ்பெக்டேட்டரில் எழுதினார். ஒரு தனி வல்லரசு, அவர் வாதிட்டார், "ஐ.நா அல்லது ஐரோப்பிய ஒன்றியம் போன்ற ஒரு ஊழல் மற்றும் குருட்டு அதிகாரத்துவத்தை விட உலக ஒழுங்கை நோக்கிய ஒரு பாதுகாப்பான மற்றும் பொறுப்பான படியாகும்." பிராந்திய அல்லது உலகளாவிய ஆளுகை அமைப்பில், உரிமைகள் மற்றும் வாக்களிக்கும் அதிகாரங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதை விட நாடு. இந்த கருத்து டோரி கட்சியின் நம்பிக்கையை பிரதிபலிக்கிறது, அதன் உறுப்பினர்கள் சிலர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை விட்டு வெளியேறி அமெரிக்காவின் சுதந்திர வர்த்தக பகுதியில் சேர வேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன் ஊர்சுற்றி வருகின்றனர். இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள வித்தியாசம் என்னவென்றால், நாம் FTAA இல் சேர்ந்தால், நாங்கள் பங்கேற்காத பேச்சுவார்த்தைகளின் முடிவை ஏற்க வேண்டும்.
பிரிட்டிஷ் இறையாண்மையை அமெரிக்காவிடம் சரணடைவதை எதிர்த்துப் போட்டியிடுபவர்கள், தேசிய சுயநிர்ணயத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதால் அல்ல, மாறாக அவர்கள் அமெரிக்கர்களை வெறுக்கிறார்கள் என்பது வலதுசாரி வர்ணனையாளர்களின் ஆணவம். அவர்களின் பாசாங்குத்தனம் மூச்சடைக்க வைக்கிறது. பிப்ரவரி 4 அன்று, மைக்கேல் கோவ் டைம்ஸில் "ஜெர்மனி எப்போதும் தோல்வியடைவதற்கான 68 காரணங்கள்: ஜெர்ஹார்ட் ஷ்ரோடரின் தேசம் பத்து ஆண்டுகளில் ஒரு வெற்றியைக் கூட அனுபவிக்கவில்லை" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரை எழுதினார், அதில் அவர் "ஜெர்மனியில் ஒரு வரலாற்று பலவீனம்" பற்றிக் கூறினார். பாத்திரம்" மற்றும் "ஒரு சிறப்பு பாதை, ஒரு சோண்டர்வெக்" பின்பற்ற ஜேர்மன் மக்களின் "எதிர்ப்பு தாராளவாத" தூண்டுதல். மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு அவர் மற்றொரு கட்டுரையை எழுதினார், "போரை நிறுத்து! யாங்க்ஸைத் தாக்குவதைக் கைவிடுங்கள்", அதில் "பிரிட்டன் கண்டத்தை விட அமெரிக்காவிற்கு அனுதாபத்தில் நெருக்கமாக இருக்கிறதா அல்லது இருக்க வேண்டுமா என்பதை வரையறுப்பதில், பல தப்பெண்ணங்கள் கட்டவிழ்த்து விடப்படுகின்றன" என்று அவர் கூறினார்.
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை எதிர்ப்பதற்கும் அமெரிக்காவை சமாதானப்படுத்துவதற்கும் ஏன் தேசபக்தியின் உரிமையாகக் கருதப்படுகிறது? "எனது நாடு சரியா தவறா" என்ற பழைய பிற்போக்கு முழக்கம் ஏன் மிகவும் சுமூகமாக மாற்றப்பட்டது: "அவர்களின் நாடு சரியா தவறா"? வேறொருவரின் சாம்ராஜ்யத்தைப் பாதுகாப்பது கடவுளால் கொடுக்கப்பட்ட கடமை என்று ஆங்கிலேயர்கள் ஏன் இப்போது நம்புகிறார்கள்?
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மீதான தாக்குதல்களைத் தெரிவிக்கும் "தேசபக்தி" போலியானது என்பதை நாம் முதலில் அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். நேரான வாழைப்பழங்கள் மற்றும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட தொத்திறைச்சிகள் பற்றிய வெறித்தனத்திற்குப் பொறுப்பான செய்தித்தாள்கள் ஒரு கனடியன் (கான்ராட் பிளாக்) மற்றும் அமெரிக்க குடியுரிமை கொண்ட ஆஸ்திரேலியன் (ரூபர்ட் முர்டோக்) ஆகியோருக்கு சொந்தமானவை மற்றும் நடத்தப்படுகின்றன. இந்த மனிதர்கள் தங்கள் ஆவணங்கள் பாதுகாப்பதாகக் கூறும் "பிரிட்டிஷ் மதிப்புகள்" பற்றி எதுவும் கவலைப்படுவதில்லை. அவர்களின் கூட்டு நிறுவனங்கள் வட அமெரிக்காவை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, மேலும் அவை கண்ட ஐரோப்பாவில் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளன. எனவே, பிரிட்டனை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து இழுத்து, உயிரோடும் உதைத்தும் அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைப்பதற்கான சக்திவாய்ந்த ஊக்கத்தை அவர்கள் பெற்றிருப்பார்கள்.
அமெரிக்கப் பேரரசு, ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பு போலல்லாமல், ஐயத்திற்கு இடமின்றி வலதுசாரிகளின் திட்டமாகும்; முர்டாக் மற்றும் பிளாக் போன்ற மனிதர்கள் தடையின்றி வேலை செய்யக்கூடிய அரசியல் மற்றும் பொருளாதார இடத்தை அது நிறுவுகிறது. ஆனால் மிக முக்கியமாக, உண்மையான சக்தி எங்கே இருக்கிறது என்பதை நமது போலி தேசபக்தர்களுக்குத் தெரியும். அதை கண்டுபிடித்து, அவர்கள் அதை சமாதானப்படுத்த விரும்புகிறார்கள். ஐரோப்பிய யூனியனை விட அமெரிக்கா நமது இறையாண்மைக்கு பெரும் அச்சுறுத்தல் என்ற காரணத்துக்காக, அவர்கள் அதை எதிர்த்து நிற்க மாட்டார்கள்.
ஜார்ஜ் மான்பியோட்டின் புத்தகம், தி ஏஜ் ஆஃப் கன்சென்ட்: ஒரு புதிய உலக ஒழுங்குக்கான அறிக்கை ஃபிளமிங்கோவால் வெளியிடப்பட்டது. www.monbiot.com
குறிப்புகள்: 1. Joel Bennathan, 23 ஜூன் 2003. Croatia, but not UK, stands firm. புதிய ஸ்டேட்ஸ்மேன்; இசபெல் ஹில்டன், ஜூலை 4, 2003. ப்ளங்கெட் எங்களின் பாதுகாப்பை பறித்துவிட்டார். பாதுகாவலர்.
2. டேனியல் ஃபோகோ மற்றும் சைமன் டிரம்ப், ஜூலை 6, 2003. கியூபாவில் அமெரிக்க விசாரணையை எதிர்கொண்ட பிரிட்டன் MI5 ஆல் கைது செய்யப்பட்டார். ஞாயிறு தந்தி. 3. ஜெஃப் ஹூன், 26 ஜூன் 2003. நாளைய பாதுகாப்புக்கான பிரிட்டனின் ஆயுதப் படைகள். ராயல் யுனைடெட் சர்வீசஸ் இன்ஸ்டிடியூட்டில் பேச்சு. 4. ரிச்சர்ட் நார்டன்-டெய்லர், 27 ஜூன் 2003. நெகிழ்வான இராணுவத்தின் ஹூனின் பார்வை. பாதுகாவலர். 5. முன்னணி கட்டுரை, 15 ஏப்ரல் 2003. பிளேயர் ஐரோப்பாவை வழிநடத்த முடியும். தி டெய்லி டெலிகிராப்.
6. முன்னணி கட்டுரை, 30 ஏப்ரல் 2003. டின்பாட் சிப்பாய். சூரியன். 7. பால் ஜான்சன், 19 ஏப்ரல் 2003. இந்த ஈஸ்டர்டைடில் அமெரிக்க அறிவொளிக்கான புவிசார் அரசியல் பாடல். பார்வையாளர். 8. மைக்கேல் கோவ், 27 பிப்ரவரி 2003. போரை நிறுத்து! யாங்க்களைத் தாக்குவதை விட்டுவிடுங்கள். தி டைம்ஸ்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை